ele cresceu

Uma doença cresceu dentro dele.

Une maladie a grandi en lui.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Gente, um fracasso total, não cresceu.

Les gars, un échec total, ça n’a pas poussé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas, se o medo foi passando, o vexame ficou e cresceu.

Mais, si la peur s’est estompée, la honte, elle, est restée et s’est amplifiée.

E foi assim que Mil Novecentos cresceu, em um berço, tão grande, como um navio.

Et c’est ainsi que Mil Novecentos grandit, dans un berceau aussi grand qu’un navire.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O lugar em que cresceu.

L'endroit où il a grandi.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Esta planta cresceu pouco a pouco.

Cette plante a poussé peu à peu.

Aqueles que nossa geração cresceu vendo matar gente moram aqui.

Ceux que notre génération a vu tuer des gens habitent ici.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Cresceu em um arbusto?

Cela a poussé sur un arbuste ?

— Os Sete Samurais (1954)

Todo esse cabelo cresceu de você?

Tous ces cheveux ont poussé sur toi ?

— A Canção do Mar (2014)

Foi Samuel quem cresceu aqui.

C'est Samuel qui a grandi ici.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele cresceu ou ainda é pequeno?

Il a grandi ou il est encore petit ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Por isso ela cresceu desse jeito.

C'est pour ça qu'elle a grandi comme ça.

— Маленькая Вера (1988)

Quem cresceu na sombra verde da mangueira.

Celui qui a grandi à l'ombre verte du manguier.

— Queen (2014)

Meu marido nasceu e cresceu lá.

Mon mari est né et a grandi là-bas.

— Your Name. (2016)

Sabe, cresceu um pouco desde a última vez que a vi.

Vous savez, elle a un peu grandi depuis la dernière fois que je l'ai vue.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A sacana cresceu num abrigo.

Cette salope a grandi dans un foyer.

— Paraíso Perdido (2018)

Não sei o que ela cresceu para ser.

Je ne sais pas ce qu'elle est devenue en grandissant.

— Piku (2015)

Ela cresceu de novo!

Elle a encore grandi !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quem conhecia a casa onde cresceu?

Qui connaissait la maison où il a grandi ?

— Caché (2005)

Porra, como esse menino cresceu rápido!

Putain, comme ce gamin a grandi vite !

Cresceu tanto que você não consegue encontrar seu caminho.

Cela a tellement grandi que vous ne parvenez pas à trouver votre chemin.

— O Gângster (2007)

Vovó, uma árvore cresceu de você!

Mamie, un arbre a poussé à partir de toi !

— Tumbbad (2018)

Willa cresceu sem a mãe.

Willa a grandi sans sa mère.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Por que cresceu?

Pourquoi a-t-il grandi ?

— Pinóquio (2019)

No verão daquele ano passei uma semana na velha casa onde minha mãe cresceu.

Cet été-là, j’ai passé une semaine dans la vieille maison où ma mère a grandi.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Por que esse osso aí cresceu tanto?

Pourquoi cet os a-t-il autant grossi ?

— Dor e Glória (2019)

E aposto que você não cresceu com dinheiro.

Et je parie que tu n'as pas grandi dans l'argent.

— Caminhos do Crime (2026)

Aquela empresa cresceu explorando os trabalhadores.

Cette entreprise s’est développée en exploitant les travailleurs.

O braço de Saruman cresceu muito se ele acha que nos alcança aqui!

Le bras de Saroumane s'est bien allongé s'il pense pouvoir nous atteindre ici !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E se você cresceu vendo TV, cresceu vendo mortes.

Et si vous avez grandi en regardant la télévision, vous avez grandi en voyant des morts.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Olha o quanto a Suzume cresceu, irmã.

Regarde comme Suzume a grandi, sœurette.

— Suzume (2022)

Olhe como o jardim cresceu.

Regardez comme le jardin a grandi.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você sente que a revolta cresceu, mas não deve ser culpado!

Tu sens que la révolte a pris de l’ampleur, mais tu ne dois pas être tenu pour responsable !

— Do Coração (1998)

Como seu cabelo cresceu.

Comme tes cheveux ont poussé.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Entre um tiro e outro, Dadinho cresceu.

Entre deux coups de feu, Dadinho a grandi.

— Cidade de Deus (2002)

A gente cresceu vendo TV, né?

On a grandi en regardant la télé, hein ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Imagino como ele cresceu.

J’imagine comme il a grandi.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A cidade cresceu como nunca antes.

La ville a connu une croissance sans précédent.

Ela cresceu como a Wendy da história.

Elle a grandi comme la Wendy de l'histoire.

— O Orfanato (2007)

Nossa empresa cresceu muito neste ano.

Notre entreprise a beaucoup grandi cette année.

Cresceu sim.

Ça a bien grandi.

— Marty Supreme (2025)

Você já cresceu mas nunca trabalhou.

Tu as déjà grandi, mais tu n’as jamais travaillé.

— A Estrada da Vida (1954)

Depois a nossa família cresceu.

Ensuite, notre famille s'est agrandie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)