eu comprei

Comprei isso também.

J'ai acheté ça aussi.

— Assunto de Família (2018)

Comprei no Grossman's.

Je l’ai acheté chez Grossman’s.

— O Operário (2004)

Comprei pão fresco.

J’ai acheté du pain frais.

Comprei um bom livro para ler nas férias.

J'ai acheté un bon livre à lire pendant les vacances.

Comprei um guarda-chuva novo.

J'ai acheté un nouveau parapluie.

Como acha que comprei estes móveis, estas roupas, tudo?

Comment crois-tu que j’ai acheté ces meubles, ces vêtements, tout ça ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não comprei nada.

Je n’ai rien acheté.

Então comprei um de segunda mão.

Alors, j’en ai acheté un d’occasion.

— O Profeta (2009)

Veja o que comprei para você.

Regarde ce que j’ai acheté pour toi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Comprei um livro para o Laurence.

J'ai acheté un livre pour Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

Comprei a bicicleta preta em vez da vermelha.

J’ai acheté le vélo noir au lieu du rouge.

“Deu certo porque comprei a parte dos sócios.”

Ça a marché parce que j’ai racheté la part des associés.

Já comprei chocolate, tá?

J’ai déjà acheté du chocolat, d’accord ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Comprei de uma mulher na festa.

Je l'ai acheté à une femme lors de la fête.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Já lhe comprei uma guitarra.

Je lui ai déjà acheté une guitare.

— Asas do Desejo (1987)

Comprei uma bolsa.

J'ai acheté un sac.

Comprei em Kansas City.

Je l'ai acheté à Kansas City.

— Férias de Amor (1955)

Comprei uma tábua nova.

J’ai acheté une nouvelle planche.

Comprei isso numa livraria japonesa.

J'ai acheté ça dans une librairie japonaise.

— A Criada (2016)

Comprei mantimentos para o pai.

J'ai acheté des provisions pour le père.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu a comprei no Els Encants, de Barcelona.

Je l'ai achetée à Els Encants, à Barcelone.

— Dor e Glória (2019)

Comprei outro Taco Bell Um.

J'ai acheté un autre Taco Bell One.

— Doentes de Amor (2017)

Mas o recibo mostra que comprei uma passagem, né?

Mais le reçu montre que j'ai acheté un billet, n'est-ce pas ?

— Trem-Bala (2022)

Comprei salgadinhos, pessoal.

J’ai acheté des amuse-gueules, les amis.

— Your Name. (2016)

“Você tinha duas ou três de cada coisa, e eu só comprei uma.”

Tu en avais deux ou trois de chaque, et moi, je n’en ai acheté qu’une.

Não os comprei.

Je ne les ai pas achetés.

E eu já comprei tudo.

Et j'ai déjà tout acheté.

— Laurence Anyways (2012)

Não comprei porque estava muito caro.

Je ne l’ai pas acheté parce que c’était trop cher.

Sim, comprei tudo em Madri.

Oui, j'ai tout acheté à Madrid.

— Volver (2006)

Comprei um novo celular para a vovó do mesmo modelo.

J’ai acheté un nouveau téléphone portable du même modèle pour mamie.

— Decisão de Partir (2022)

Comprei aquela camionete graças a ele.

J'ai acheté ce pick-up grâce à lui.

— Amores Brutos (2000)

Comprei um sanduíche.

J’ai acheté un sandwich.

Eu diria que sim, já que a comprei.

Je dirais que oui, puisque je l'ai achetée.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Então, eu não comprei a porra do leite.

Donc, je n'ai pas acheté ce putain de lait.

— Anora (2024)

Comprei uma máquina de moer.

J’ai acheté un moulin.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Comprei este livro para mim, não para minha mulher.

J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.

Mac, sabe aquela urna na porta, que comprei em Stillwater?

Mac, tu vois cette urne près de la porte, celle que j'ai achetée à Stillwater ?

— Juno (2007)

Comprei isso pra você.

J'ai acheté ça pour toi.

— Amores Expressos (1994)

Mentira, comprei com meu dinheiro.

C'est faux, je l'ai acheté avec mon argent.

— Amores Brutos (2000)

Estava à venda e comprei.

C’était en vente et je l’ai acheté.

— The Dead and the Damned (2011)

Olhe o que comprei.

Regarde ce que j'ai acheté.

— Служебный роман (1977)

Comprei na loja quando lançou.

Je l’ai acheté en magasin dès sa sortie.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu disse isso a mim mesmo quando comprei a Apex GP.

Je me suis dit ça quand j'ai acheté l'Apex GP.

— F1: O Filme (2025)

Comprei pro jogo, sabia?

Je l’ai acheté pour le match, tu sais ?

— Marty Supreme (2025)

Foi para você que as comprei.

C'est pour vous que je les ai achetées.

— O Conformista (1971)

Comprei todas as joias.

J’ai acheté tous les bijoux.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Olha o que comprei.

Regarde ce que j’ai acheté.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu o comprei por doze dólares.

Je l’ai acheté pour douze dollars.

Comprei um computador há um ano e ele já é um dinossauro.

J’ai acheté un ordinateur il y a un an et c’est déjà un dinosaure.

Como acha que comprei a Quinta do Paraíso?

Comment crois-tu que j’ai acheté la Quinta do Paraíso ?

— As Bodas de Deus (1999)

Comprei um livro inglês numa livraria do centro.

J'ai acheté un livre en anglais dans une librairie du centre-ville.

Comprei um pouco deste queijo.

J’ai acheté un peu de ce fromage.

Comprei de um irlandês que conheci num bar, no ano passado.

Je l'ai acheté à un Irlandais que j'ai rencontré dans un bar l'année dernière.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

De crochê, comprei da mão de Joelma, que mora de junto de Pâmela.

J'ai acheté l'article en crochet à Joelma, qui habite tout près de Pâmela.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu lhes comprei um presente.

Je leur ai acheté un cadeau.

Mas eu ainda não comprei uma camionete.

Mais je n'ai pas encore acheté de pick-up.

— Amores Brutos (2000)

Comprei em Enseada.

J’ai acheté à Enseada.

— Pacto de Sangue (1944)

Comprei uma saia nova pra usar no casamento.

J'ai acheté une nouvelle jupe pour le mariage.

Comprei hoje.

Je l'ai acheté aujourd'hui.

— O Segredo de Aman (2003)

Comprei lá em Madureira.

Je l'ai acheté là-bas, à Madureira.

— Cidade de Deus (2002)

Comprei o cavalo para ela.

J'ai acheté le cheval pour elle.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu as comprei no mercado.

Je les ai achetées au marché.

— O Ladrão (1997)

Comprei roupa na cidade.

J'ai acheté des vêtements en ville.

— O Peso de um Passado (1988)

Preciso mostrar o que comprei!

Il faut que je montre ce que j'ai acheté !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não comprei numa loja.

Je ne l'ai pas acheté dans un magasin.

— Vá e Veja (1985)

Sim, comprei e imprimi e as pus em um envelope.

Oui, je les ai achetées, imprimées et mises dans une enveloppe.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tá certo, comprei toda aquela tinta que tu me pediu, tá tudo lá no carro, viu?

D’accord, j’ai acheté toute la peinture que tu m’avais demandée. Tout est dans la voiture, hein ?

— Aquarius (2016)

Comprei um livro.

J’ai acheté un livre.

Comprei alguns quadros para meu apartamento.

J’ai acheté quelques tableaux pour mon appartement.

Já comprei.

J’ai déjà acheté.

— Laurence Anyways (2012)

Comprei um presente para minha mãe.

J'ai acheté un cadeau pour ma mère.

Eu não te disse que comprei lá em Porto Alegre?

Je ne t’avais pas dit que je l’avais acheté là-bas, à Porto Alegre ?

— Aquarius (2016)

Comprei dez passagens de metrô.

J’ai acheté dix tickets de métro.

— Asas do Desejo (1987)

Comprei uma câmera por trinta dólares.

J’ai acheté un appareil photo pour trente dollars.

Eu fui à livraria e comprei um livro muito interessante.

Je suis allé à la librairie et j'ai acheté un livre très intéressant.

Comprei em São Francisco.

Je l'ai acheté à San Francisco.

— 3 Idiotas (2009)

Perdi o presente que comprei, vou ter que comprar outro.

J'ai perdu le cadeau que j'ai acheté ; je vais devoir en acheter un autre.

Comprei umas coisas pra receber seus amigos hoje à noite.

J'ai acheté quelques trucs pour recevoir tes amis ce soir.

— Laurence Anyways (2012)

Comprei isso para a Cece.

J'ai acheté ça pour Cece.

— A Empregada (2025)

Eu que comprei o ingresso!

C’est moi qui ai acheté le billet !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E ainda assim a comprei.

Et pourtant, je l’ai achetée.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Comprei na Mostorg.

Je l'ai acheté chez Mostorg.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Comprei passagem barata.

J'ai acheté un billet pas cher.

— F1: O Filme (2025)

Comprei sapatos aqui outro dia com ele, o de óculos.

J'ai acheté des chaussures ici l'autre jour avec lui, celui qui porte des lunettes.

— Marty Supreme (2025)

Olha, comprei uma coisa para você.

Regarde, je t'ai acheté quelque chose.

— Família de Aluguel (2025)

Comprei um carro alemão e não me arrependo.

J'ai acheté une voiture allemande et je ne le regrette pas.