começou a

Quando você começou a aprender inglês?

Quand avez-vous commencé à apprendre l’anglais ?

Naomi começou a jogar duro.

Naomi a commencé à jouer dur.

— Dangal (2016)

E começou a investigar.

Et il a commencé à enquêter.

— Pacto de Sangue (1944)

A cidade começou a desmoronar, coberta por uma grande sombra.

La ville a commencé à s'effondrer, couverte par une grande ombre.

— Akira (1988)

Você tem mais de dois pontos e você começou a jogar na defensiva.

Vous avez plus de deux points et vous avez commencé à jouer défensivement.

— Dangal (2016)

E quando lhe disse, começou a escrever na parede.

Et quand je le lui ai dit, il a commencé à écrire sur le mur.

— A Pele Que Habito (2011)

Depois começou a trazer seus amigos aqui.

Ensuite, il a commencé à amener ses amis ici.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Diante daquele longo silêncio, percebi que o amador Witzigmann começou a suar.

Face à ce long silence, je remarquai que l'amateur Witzigmann commençait à transpirer.

— Ele Está de Volta (2015)

Quando eu lhe disse que estava ocupada, ela começou a reclamar.

Quand je lui ai dit que j'étais occupée, elle a commencé à se plaindre.

— As Memórias de Marnie (2014)

Quando começou a acreditar que era Jesus?

Quand avez-vous commencé à croire que vous étiez Jésus ?

— O Homem da Terra (2007)

Começou a fritar meu bife?

As-tu commencé à faire frire mon steak ?

— Grave (2017)

Começou a mentir, não é bom.

Il a commencé à mentir, ce n'est pas bon.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele agora de fato começou a estudar seriamente o Latim.

Il a maintenant bel et bien commencé à étudier sérieusement le latin.

Uma pessoa começou a correr atrás de mim.

Une personne a commencé à courir après moi.

É que começou a morrer muita testemunha.

C'est que beaucoup de témoins ont commencé à mourir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Depois, tudo começou a parecer normal.

Ensuite, tout a commencé à sembler normal.

— Os Bons Companheiros (1990)

Karl começou a rezar.

Karl a commencé à prier.

Meu coração começou a bater.

Mon cœur a commencé à battre.

Quando você começou a gostar dessa música?

Quand as-tu commencé à aimer cette chanson ?

— Amores Expressos (1994)

Mas você começou a gritar.

Mais tu t'es mis à crier.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Rebocar começou a dar muito dinheiro.

Le remorquage a commencé à rapporter beaucoup d'argent.

— Tropa de Elite (2007)

E começou a se enrolar com as cobras e brigar com os sapo.

Et il/elle a commencé à s’emmêler avec les serpents et à se battre avec les crapauds.

— Abril Despedaçado (2001)

Antônio Moraes começou a ser meu amigo de repente.

Antônio Moraes est soudain devenu mon ami.

— O Auto da Compadecida (2000)

O Blonde começou a atirar.

Blonde a commencé à tirer.

— Cães de Aluguel (1992)

A ideia começou a lhe agradar.

L’idée commença à lui plaire.

Mas depois de um tempo, começou a ficar mais descuidada.

Mais au bout d'un certain temps, elle a commencé à se montrer plus négligente.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você começou a beber de novo, não foi?

Tu as recommencé à boire, n'est-ce pas ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quando era jovem, um velho mestre começou a me ensinar em uma barraca de lamen.

Quand j'étais jeune, un vieux maître a commencé à m'enseigner dans un stand de ramen.

— Tampopo (1985)

Quando começou a falar com ela?

Quand avez-vous commencé à lui parler ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Nossa filha começou a andar com dez meses.

Notre fille a commencé à marcher à dix mois.

Quando McCarthy começou a ganhar poder, ele sabia que estava vulnerável.

Lorsque McCarthy a commencé à gagner en puissance, il savait qu'il était vulnérable.

— Oppenheimer (2023)

Aquela fraca esperança de tal vida começou a crescer fora do meu controle.

Ce faible espoir d'une telle vie a commencé à grandir hors de mon contrôle.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O pastor começou a latir.

Le berger a commencé à aboyer.

— Cães de Aluguel (1992)

Tem sido um escravo há tanto tempo que começou a gostar.

Il est esclave depuis si longtemps qu’il a commencé à aimer ça.

— Pinte de Açafrão (2006)

Desde que Tom começou a passear todos os dias de bicicleta, ele emagreceu muito.

Depuis que Tom a commencé à faire du vélo tous les jours, il a beaucoup maigri.

Começou a ficar esquisito depois que ele apareceu.

Ça a commencé à devenir bizarre après qu'il est apparu.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quando começou a sair com meu marido?

Quand avez-vous commencé à sortir avec mon mari ?

— Família de Aluguel (2025)

Começou a me tocar.

Il/Elle a commencé à me toucher.

— Os Bons Companheiros (1990)

Então, ela começou a odiar você.

Alors, elle a commencé à vous détester.

— A Vingança de Manon (1986)

Começou a se mover.

Il a commencé à bouger.

— Alerta Lobo (2019)

Então quando começou a tocar bateria?

Alors, quand avez-vous commencé à jouer de la batterie ?

— O Tao de Steve (2000)

Chegou lá e começou a trabalhar.

Il est arrivé sur place et a commencé à travailler.

— O Profeta (2009)

E começou a rir.

Et il a commencé à rire.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nove meses depois, Julio começou a namorar uma colega de Francês.

Neuf mois plus tard, Julio a commencé à sortir avec une camarade de cours de français.

— E Sua Mãe Também (2001)

A neve começou a derreter-se.

La neige a commencé à fondre.

A chuva começou a cair de novo naquele dia, e nunca parou.

La pluie s’est remise à tomber ce jour-là, et elle ne s’est jamais arrêtée.

— O Tempo com Você (2019)

Você começou a beber agora?

Tu as commencé à boire à l'instant ?

— Queen (2014)

Quando começou a acreditar que era psiquiatra?

Quand avez-vous commencé à croire que vous étiez psychiatre ?

— O Homem da Terra (2007)

Depois, começou a meter-se no trabalho de Rimbaud.

Ensuite, il a commencé à se plonger dans l'œuvre de Rimbaud.

— Caché (2005)

O sangue começou a amarelar.

Le sang a commencé à jaunir.

— Abril Despedaçado (2001)

Aí você começou a se afogar, e todo mundo teve um ataque.

C'est alors que tu as commencé à te noyer, et tout le monde a paniqué.

— Medo (2003)

Começou a nevar.

Il a commencé à neiger.

Quando um homem começou a correr.

Quand un homme a-t-il commencé à courir ?

— Do Coração (1998)

Como começou a fazer isso?

Comment avez-vous commencé à faire cela ?

— Noites de Cabíria (1957)

Parou, caiu, não se levantou, começou a cheirar mal, sofreu um colapso.

Il s'est arrêté, est tombé, ne s'est pas relevé, a commencé à sentir mauvais, a subi un effondrement.

— O Homem da Terra (2007)

O elemento é um falsário que começou a operar na Costa Leste.

L'individu est un faussaire qui a commencé à opérer sur la côte Est.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O homem de repente começou a atirar com sua arma.

L’homme s’est soudainement mis à tirer avec son arme.

A sirene de ataque aéreo começou a soar.

La sirène d'alerte aérienne a commencé à retentir.

— Memórias de um Assassino (2003)

O rapaz começou a gritar.

Le garçon s'est mis à crier.

— Caché (2005)

Ela se tornou o passatempo favorito do Teo e começou a ouvir coisas.

Elle est devenue le passe-temps favori de Teo et a commencé à entendre des choses.

— Agente Zeta (2026)

E você realmente começou a boicotar a aula.

Et tu as vraiment commencé à boycotter le cours.

— Batalha Real (2000)

Após um tempo, começou a fazer em segredo.

Au bout d'un certain temps, il a commencé à le faire en secret.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas então, de repente, um deles rompeu o círculo e começou a correr.

Mais alors, soudain, l'un d'eux a rompu le cercle et s'est mis à courir.

— Asas do Desejo (1987)

Dois meses mais tarde, Tenoch começou a namorar com a vizinha.

Deux mois plus tard, Tenoch a commencé à sortir avec sa voisine.

— E Sua Mãe Também (2001)