il convient, il vaut mieux
Mas convém se prevenir.
Mais il vaut mieux prendre ses précautions.
— A Voz do Coração (2004)
Nem convém fazê-lo.
Mieux vaut ne pas le faire.
— Henrique V (1989)
Só são amigos quando lhe convém.
Ils ne sont amis que lorsque cela les arrange.
— O Orfanato (2007)
Não convém dizer onde.
Il vaut mieux ne pas dire où.
— Desejo e Perigo (2007)
Convém a você!
Ça vous convient !
— O Ladrão (1997)
Aquilo que o homem temer mais é o que lhe convém.
Ce que l’homme craint le plus, c’est ce qui lui convient.
Quando lhe convém?
Quand cela vous convient-il ?
O resultado não convém a mim.
Le résultat ne me convient pas.
Não convém ser muito gordo.
Il n’est pas conseillé d’être trop gros.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Não convém acordar um leão que dorme!
Il ne faut pas réveiller un lion qui dort !
Isso não nos convém.
Ça ne nous convient pas.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Não lhes convém mostrar que milhares de pessoas estão com o Gal.
Ils n’ont pas intérêt à montrer que des milliers de personnes sont avec Gal.
— No (2012)
Não é a lei que convém temer, mas o juiz.
Ce n'est pas la loi qu'il faut craindre, mais le juge.
Não convém que você faça isso.
Il n'est pas opportun que vous fassiez cela.
Convém comer para viver, não viver para comer.
Il convient de manger pour vivre, et non de vivre pour manger.
Isto não te convém?
Cela ne te convient pas ?
Não te convém ver isto!
Tu as tout intérêt à ne pas voir ça !
— Andrei Rublev (1966)
Não lhe convém!
Cela ne vous convient pas !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)