com o meu

avec mon

→ com
phrase Common #3,984
avec mon Selon le contexte, « com » peut aussi se traduire par « au sujet de » ou « à propos de » ; « o meu » signifie « mon » devant un nom masculin singulier.
PO: Fui ao cinema com o meu irmão.
FR: Je suis allé au cinéma avec mon frère.

Alguma coisa aconteceu com o meu olho direito.

Il est arrivé quelque chose à mon œil droit.

Também, atirando com o meu fuzil, fica fácil, né?

En même temps, avec mon fusil, c’est facile, non ?

— Tropa de Elite (2007)

Estava me sentindo muito bem com o meu dom!

Je me sentais très bien avec mon don !

— Ratatouille (2007)

Você fodeu com o meu descanso.

Tu as foutu en l'air mon repos.

— Máquina de Guerra (2026)

Não com o meu navio.

Pas avec mon navire.

Você pode se envenenar com o meu hálito de bêbado.

Tu peux t’empoisonner avec mon haleine d’ivrogne.

— Preso na Escuridão (1997)

Parece com o meu povoado.

Ça ressemble à mon village.

— Roma (2018)

Ele já faz a barba com o meu barbeador!

Il se rase déjà avec mon rasoir !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu continuei com o meu interrogatório.

J'ai poursuivi mon interrogatoire.

— Barfi! (2012)

Não com o meu fígado.

Pas avec mon foie.

— As Invasões Bárbaras (2003)