Yap.Town

com a família

avec la famille

→ com
phrase Uncommon #11,566
avec la famille Peut aussi s’employer dans le sens de « chez la famille » ou « en famille » selon le contexte.
PO: Passamos o Natal com a família.
FR: Nous passons Noël en famille.

Tivemos que deixar nosso filho com a família e viajar para achar trabalho.

Nous avons dû laisser notre fils à la famille et partir pour trouver du travail.

— Diários de Motocicleta (2004)

Como é viver com a família Oiwa?

Comment est-ce de vivre avec la famille Oiwa ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas você tem responsabilidades com a família.

Mais vous avez des responsabilités envers votre famille.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O que fizerem com ela, vou fazer igual com a família de vocês.

Tout ce que vous lui ferez, je le ferai subir à votre famille.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

No Ano Novo, passamos muito tempo com a família.

Au Nouvel An, nous passons beaucoup de temps en famille.

Ela irá para o interior passar o feriado com a família.

Elle ira à la campagne pour passer le jour férié avec sa famille.

Um problema com a família de Liao.

Un problème avec la famille de Liao.

— O Mundo (2004)

O registro legal de veículos, despesas com a família e outros tantos.

L'immatriculation des véhicules, les dépenses familiales et bien d'autres encore.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Mostrem pra ele que mexeu com a família errada.

Montrez-lui qu'il s'en est pris à la mauvaise famille.

— Dupla Perigosa (2026)

Responsabilidades com a família?

Responsabilités familiales ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Estou com a família Micawber, a quem ainda não conheci.

Je suis avec la famille Micawber, que je n'ai pas encore rencontrée.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É algo com a família de um amigo.

C’est quelque chose qui concerne la famille d’un ami.

— Durante a Tormenta (2018)

Ela não mantém contato com a família e não tem amigos.

Elle ne garde pas contact avec sa famille et n'a pas d'amis.

— Em Chamas (2018)

Um dia, só um dia por semana posso estar com a família.

Un jour, un seul jour par semaine, je peux être avec ma famille.

— O Sol Enganador (1994)

Falamos com a família de Dawson.

Nous avons parlé à la famille de Dawson.

— Questão de Honra (1992)

Faria isso com a família?

Le feriez-vous avec la famille ?

— Marty Supreme (2025)

Passei o dia com a família.

J’ai passé la journée avec ma famille.

Até fazíamos amizade com a família dos seguranças.

Nous nous liions même d'amitié avec la famille des agents de sécurité.

— Carandiru (2003)