chose de
Ou seja são coisas que não me interessam, coisa de velho.
En d'autres termes, ce sont des choses qui ne m'intéressent pas, des trucs de vieux.
— No (2012)
Sou um mendigo, a última coisa de que preciso é de uma lavanderia!
Je suis un mendiant ; la dernière chose dont j'ai besoin, c'est d'une laverie !
— Anjos Caídos (1995)
Tem gente que pensa que os filhos são coisa de um dia.
Il y a des gens qui pensent que les enfants, c'est l'affaire d'un jour.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
É só que a maioria das pessoas acha que piratas são coisa de ficção.
C’est juste que la plupart des gens pensent que les pirates n’existent que dans la fiction.
Se Sr. Pink parece coisa de bicha, que tal Sr. Purple?
Si Monsieur Pink fait pédé, que diriez-vous de Monsieur Purple ?
— Cães de Aluguel (1992)
A última coisa de que precisamos é uma guerra.
La dernière chose dont nous ayons besoin, c’est d’une guerre.