truc de
Se Sr. Pink parece coisa de bicha, que tal Sr. Purple?
Si Monsieur Pink fait pédé, que diriez-vous de Monsieur Purple ?
— Cães de Aluguel (1992)
A última coisa de que precisamos é uma guerra.
La dernière chose dont nous ayons besoin, c’est d’une guerre.
Sim, creio que uniformes sejam coisa de fascistas.
Oui, je crois que les uniformes sont une affaire de fascistes.
— A Onda (2008)
Ou seja são coisas que não me interessam, coisa de velho.
En d'autres termes, ce sont des choses qui ne m'intéressent pas, des trucs de vieux.
— No (2012)
Sou um mendigo, a última coisa de que preciso é de uma lavanderia!
Je suis un mendiant ; la dernière chose dont j'ai besoin, c'est d'une laverie !
— Anjos Caídos (1995)
Nem sequer poderia fazê-lo, nesta coisa de Kamehameha.
Il ne pourrait même pas le faire, pour ce qui est du Kamehameha.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Essa é a única coisa de que tenho certeza.
C’est la seule chose dont je suis sûr.
Isso parece coisa de terrorismo.
Cela ressemble à un acte terroriste.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)