construir

Que ele vá mandar construir o seu palácio em Roma!

Qu'il aille faire construire son palais à Rome !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Meu avô veio de longe pra cá pra ajudar a construir o Canteirão.

Mon grand-père est venu de loin jusqu’ici pour aider à construire le Canteirão.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você não pode construir uma vida através de filosofia de música popular.

On ne peut pas bâtir une vie sur la philosophie de la musique populaire.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Com esse ouro, eu vou construir uma boa mansão na capital.

Avec cet or, je vais construire une belle demeure dans la capitale.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vão construir um hospital novo aqui perto.

Ils vont construire un nouvel hôpital près d'ici.

Pretendo construir minha normalidade, mas não será fácil.

Je compte construire ma normalité, mais ce ne sera pas facile.

— O Conformista (1971)

Quero construir esse campo.

Je veux construire ce terrain.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vamos construir um bombardeiro com a ajuda da Junkers.

Nous allons construire un bombardier avec l'aide de Junkers.

— Vidas ao Vento (2013)

Eles vão construir uma nova aldeia lá.

Ils vont y construire un nouveau village.

— Tumbbad (2018)

A chance de construir um lugar melhor.

L'opportunité de construire un monde meilleur.

— Destruição Final 2 (2026)

Construir um avião não é como cozinhar panquecas.

Construire un avion, ce n'est pas comme faire des crêpes.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quando a guerra terminar, irei construir isso.

Quand la guerre sera terminée, je construirai ça.

— Vidas ao Vento (2013)

Você pode construir outro navio.

Vous pouvez construire un autre navire.

— O Castelo no Céu (1986)

Ela vai construir o avião sozinha?

Va-t-elle construire l'avion toute seule ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A paixão de construir esfriou.

La passion de construire s’est refroidie.

— Akira (1988)

Construir uma nave espacial custaria muito dinheiro.

Construire un vaisseau spatial coûterait très cher.

Para construir balsas.

Pour construire des radeaux.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ciência é como construir máquinas, só que sem as partes práticas.

La science, c’est comme construire des machines, sauf qu’il n’y a pas la partie pratique.

Quer construir prédios também?

Tu veux construire des immeubles aussi ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou construir uma vida normal.

Je vais me construire une vie normale.

— O Conformista (1971)

“Mas também não posso ensinar você a construir um.”

« Mais je ne peux pas non plus vous apprendre à en construire un. »

Vamos construir um Falcon Dois.

Construisons un Falcon Two.

— Vidas ao Vento (2013)

Só queremos construir boas aeronaves.

Nous voulons seulement construire de bons avions.

— Vidas ao Vento (2013)

Construir o quê?

Construire quoi ?

— Campo dos Sonhos (1989)

“Você saberia explicar às pessoas como construir um veleiro?”

Sauriez-vous expliquer aux gens comment construire un voilier ?

E não pode construir outro?

Et vous ne pouvez pas en construire un autre ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quem mandou construir balsas?

Qui a fait construire des radeaux ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Pense no mundo que você poderia construir aqui.

Pensez au monde que vous pourriez construire ici.

— Destruição Final 2 (2026)

Sim, dizem que sou bom em construir mundos imaginários.

Oui, on dit que je suis doué pour construire des mondes imaginaires.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

PK diz para não construir o templo.

PK dit de ne pas construire le temple.

— PK (2014)

Por favor desculpe-nos, por construir um avião de guerra com as meninas.

Veuillez nous excuser d'avoir construit un avion de guerre avec les filles.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ray, isto é mais doido que construir o campo.

Ray, c'est encore plus dingue que de construire le terrain.

— Campo dos Sonhos (1989)

"Homem e mulher negros, venham ajudar-me a construir a América."

Homme et femme noirs, venez m’aider à construire l’Amérique.

— Malcolm X (1992)

Quero construir minha própria nave estelar.

Je veux construire mon propre vaisseau spatial.

Vamos construir um tanque aqui.

Nous allons construire un réservoir ici.

— Swades: We, the People (2004)

Cleópatra me ordenou construir um palácio para César.

Cléopâtre m'a ordonné de construire un palais pour César.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quando começam a construir?

Quand commencent-ils à construire ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Construir uma estação, idiotas!

Construire une station, bande d'idiots !

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Se aquele bastardo construir um palácio aqui, vou queimá-lo.

Si ce bâtard construit un palais ici, je le brûlerai.

— Leviatã (2014)

Pode construir sua própria torre.

Vous pouvez construire votre propre tour.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu deveria começar imediatamente a construir a ala que faltava.

Je devrais commencer immédiatement à construire l’aile qui manquait.

Preparamos bem o terreno, é hora de construir nele.

Nous avons bien préparé le terrain ; il est temps d'y construire.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A Megatech sempre pode construir outro corpo.

Megatech peut toujours construire un autre corps.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)