a cabeçada

tête (dans le ballon), coup de tête

k ɐ b ɨ s a d ɐ
noun · feminine Rare #21,227
tête (dans le ballon), coup de tête Dans le sport, surtout au football, une cabeçada consiste à frapper le ballon avec la tête.
PO: Ele marcou com uma cabeçada.
FR: Il a marqué de la tête.

Mas dar uma cabeçada dupla é bem revolucionário.

Mais donner un double coup de tête, c'est vraiment révolutionnaire.

— Anaconda (2025)

Cabeçada.

Coup de tête.

— Anaconda (2025)

Não dê cabeçada.

Ne donnez pas de coup de tête.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Aquela cabeçada violenta me fez entender muitas coisas.

Ce violent coup de tête m'a fait comprendre beaucoup de choses.

— A Grande Beleza (2013)

Cabeçada dupla.

Bride à deux mors.

— Anaconda (2025)

Pra ficar claro, é assim que se dá uma cabeçada, vadia!

Pour que ce soit clair, voilà comment on met un coup de boule, connasse !

— Anaconda (2025)

Vou dar cabeçada numa parede.

Je vais me cogner la tête contre un mur.

— Trem-Bala (2022)

Bela cabeçada!

Belle tête !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Cabeçada?

Un coup de tête ?

— Anaconda (2025)

O problema é que você não sabe dar cabeçada?

Le problème, c’est que tu ne sais pas donner de coups de tête ?

— Anaconda (2025)