com toda

Abracei a Liliana com toda a força que eu tinha.

J'ai serré Liliana dans mes bras de toutes mes forces.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tinha batido em Keith com toda a força que consegui, e nada aconteceu.

J’avais frappé Keith de toutes mes forces, et il ne s’était rien passé.

A extrema direita vem com toda força e coragem.

L’extrême droite avance avec toute sa force et son courage.

— Capitães de Abril (2000)

Com toda essa bagunça, sem clientes!

Avec tout ce désordre, pas de clients !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Geeta tenta com toda força dela.

Geeta essaie de toutes ses forces.

— Dangal (2016)

Não começa com toda esta merda.

Ne commence pas avec toutes ces conneries.

— Preso na Escuridão (1997)

Amanhã à tarde, com toda a imprensa mundial.

Demain après-midi, avec toute la presse mondiale.

— Oito e Meio (1963)

Com toda amizade que eu tenho pelo senhor, o senhor é até meu irmão de fé.

Avec toute l’amitié que je vous porte, vous êtes même mon frère dans la foi.

— Central do Brasil (1998)

Não, hoje eu vou com toda minha família para o chalé.

Non, aujourd'hui, je vais au chalet avec toute ma famille.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É justamente esse o problema — explicou Granny, com toda a educação.

C’est justement là le problème, expliqua Granny avec la plus grande courtoisie.