ele chamou

O povo chamou isto para si.

Le peuple a attiré cela sur lui-même.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ele chamou um táxi para mim.

Il m’a appelé un taxi.

Acham que chamou a atenção dela?

Vous pensez que ça a attiré son attention ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Alguém chamou Jean-Pierre.

Quelqu'un a appelé Jean-Pierre.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Aquela moça a chamou para ir embora com ela.

Cette jeune femme l'a appelée pour partir avec elle.

— O Castelo Animado (2004)

Ela não chamou o Tyler.

Elle n’a pas appelé Tyler.

— Clube da Luta (1999)

Ou outra pessoa chamou.

Ou bien une autre personne a appelé.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Chamou um táxi?

Vous avez appelé un taxi ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Alguém o chamou de volta.

Quelqu'un l'a rappelé.

— Duna (2021)

A senhora que chamou?

C'est vous qui avez appelé ?

— [REC] (2007)

Ainda não acredito que chamou aquele cara para ser seu padrinho.

Je n'arrive toujours pas à croire que tu aies demandé à ce type d'être ton témoin.

— Podres de Ricos (2018)

Tu chamou minha mãe de quê, rapaz?

Comment tu as appelé ma mère, toi ?

— Última Parada 174 (2008)

Você o chamou Franklin Delano Rosenfeld.

Vous l'avez appelé Franklin Delano Rosenfeld.

— Vítima do Passado (1996)

Você chamou um médico?

Avez-vous appelé un médecin ?

Quem o chamou aqui?

Qui l'a fait venir ici ?

— A Doce Vida (1960)

O vigia os chamou.

Le gardien les a appelés.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ele chamou Akash pra me surpreender e chegou tarde.

Il a appelé Akash pour me faire une surprise et il est arrivé en retard.

— Assassinato às Cegas (2018)

Quem você chamou?

Qui avez-vous appelé ?

— A Infância de Ivan (1962)

Afinal de contas, o senhor chamou ou não chamou?

Alors, vous avez appelé ou pas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não o chamou?

Tu ne l'as pas appelé ?

— Em Busca da Vida (2006)

Alguém chamou o socorro?

Est-ce que quelqu'un a appelé les secours ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Como chamou minha mãe, seu preto sujo?

Comment as-tu traité ma mère, sale Noir ?

— Mommy (2014)

Porque não nos chamou?

Pourquoi ne nous avez-vous pas appelés ?

— O Espelho (1975)

Chamou, padre João!

Vous m’avez appelé, père João !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela chamou a minha filha de porca gorda!

Elle a traité ma fille de grosse truie !

— As Memórias de Marnie (2014)

O senhor chamou?

Vous m’avez appelé ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você chamou, no momento errado.

Vous avez appelé au mauvais moment.

— Do Coração (1998)

Ming chamou seu amigo ontem à noite.

Ming a appelé son ami hier soir.

Já chamou os peritos?

Avez-vous déjà fait appel aux experts ?

— Memórias de um Assassino (2003)

O rei nos chamou.

Le roi nous a appelés.

— Baahubali: O Início (2015)

Sim, você chamou.

Oui, vous avez appelé.

— Служебный роман (1977)

Quem chamou o diabo?

Qui a appelé le diable ?

— Pinóquio (2019)

Não chamou o Cel.

Il n’a pas appelé Cel.

— Questão de Honra (1992)

A polícia de Rambouillet chamou.

La police de Rambouillet a appelé.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Por que ela não chamou as autoridades?

Pourquoi n'a-t-elle pas appelé les autorités ?

— Vítima do Passado (1996)

Ele chamou tanto o senhor.

Il vous a tant appelé.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Chamou a mim de bêbado?

Vous m'avez traité d'ivrogne ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele te chamou.

Il t’a appelé.

— Pinóquio (2019)

Chamou minha mãe de puta?

Tu as traité ma mère de pute ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Chamou?

Vous m'avez appelé ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Foi a senhora que chamou esta manhã?

Est-ce vous qui avez appelé ce matin ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela chamou o ex de idiota na frente de todo mundo.

Elle a traité son ex d'idiot devant tout le monde.

Você chamou e falou com a tia.

Tu as appelé la tante et tu lui as parlé.

— Volver (2006)

Ela te chamou pra uma festa?

Elle t’a invité à une fête ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Portanto, ninguém nos chamou esta tarde daqui.

Par conséquent, personne ne nous a appelés d'ici cet après-midi.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sr. Shelby, alguém o chamou?

Monsieur Shelby, quelqu’un vous a appelé ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele chamou.

Il a appelé.

— Victoria (2015)

O príncipe chamou o médico e pediu notícias dos doentes.

Le prince appela le médecin et demanda des nouvelles des malades.

A senhora já chamou uma ambulância?

Avez-vous déjà appelé une ambulance ?

O vestido era todo em vermelho e chamou atenção de longe.

La robe était entièrement rouge et a attiré l'attention de loin.

Adailton, não foi você que chamou a Maria?

Adailton, ce n’est pas toi qui as appelé Maria ?

— O Som ao Redor (2012)

Chamou a segurança?

Avez-vous appelé la sécurité ?

— Relatos Selvagens (2014)

Chamou, camarada diretor?

Vous m'avez appelé, camarade directeur ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O senhor já chamou uma ambulância?

Avez-vous déjà appelé une ambulance ?

Ivan chamou outra vez?

Ivan a appelé encore une fois ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O avô enviou isto para você e o chamou para descer.

Grand-père t'a envoyé ceci et t'a appelé pour descendre.

— Piku (2015)

Por que chamou a mulher dele de cachorra?

Pourquoi avez-vous traité sa femme de chienne ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você chamou um táxi?

Avez-vous appelé un taxi ?

— 3 Idiotas (2009)

A loja tinha um vestido vermelho na vitrine que chamou minha atenção.

La boutique avait une robe rouge en vitrine qui a attiré mon attention.

Sim, chamou a Polícia.

Oui, on a appelé la police.

— Diários de Motocicleta (2004)

Então, a ex chamou para retirar a queixa.

Alors, l'ex a appelé pour retirer la plainte.

— Des vents contraires (2011)

E então minha esposa chamou para o jantar.

Et puis ma femme a appelé pour le dîner.

— Служебный роман (1977)

Se não chamou, não sei o que chamará.

Si cela n'a pas attiré l'attention, je ne sais pas ce qui le fera.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Do que você chamou a mamãe?

Comment as-tu appelé maman ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Na verdade sua filha não o chamou, não foi?

En fait, votre fille ne vous a pas appelé, n'est-ce pas ?

— O Hospedeiro (2006)

Quem chamou Delta Ajax Nove?

Qui a appelé Delta Ajax Neuf ?

— Duna (2021)

Agora que chamou minha atenção pra isso, ela é bonita.

Maintenant que tu as attiré mon attention là-dessus, elle est belle.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E você não chamou um médico?

Et vous n'avez pas appelé de médecin ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele chamou o meu nome.

Il a prononcé mon nom.

Foi você que chamou o garoto.

C’est toi qui as appelé le garçon.

— Guardiões da Noite (2004)

“Ernie”, chamou Piotr,“clientes de Spencerport.”

« Ernie », appela Piotr, « des clients de Spencerport. »