casado

Um brinde à vida de casado.

Un toast à la vie de couple.

— Podres de Ricos (2018)

Foi quando eu percebi que estava casado com uma deusa.

C'est alors que j'ai réalisé que j'étais marié à une déesse.

— Lady Vingança (2005)

Ele foi casado durante anos, mas não teve filhos.

Il a été marié pendant des années, mais n'a pas eu d'enfants.

— Morangos Silvestres (1957)

Casado, divorciado.

Marié, divorcé.

— A Grande Beleza (2013)

Valodka, é mesmo casado?

Valodka, tu es vraiment marié ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu moro aqui desde casado.

J’habite ici depuis mon mariage.

Andris permanece muito bem casado.

Andris reste très bien marié.

— TÁR (2022)

Ele já foi casado e se divorciou duas vezes.

Il a déjà été marié et a divorcé deux fois.

— A Noite Americana (1973)

O mais velho e casado, sim.

L’aîné est marié, oui.

— A Vida Invisível (2019)

Tô casado.

Je suis marié.

— Central do Brasil (1998)

Às vezes penso o que seria se não tivesse casado.

Parfois, je me demande ce qu'il en serait si je ne m'étais pas marié.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu jamais teria me casado com um soldado.

Je n'aurais jamais épousé un soldat.

— O Ladrão (1997)

E se ele tiver casado?

Et s'il s'est marié ?

— 3 Idiotas (2009)

Se não tivesse casado com ela, também não seria com você.

S'il ne l'avait pas épousée, il ne t'aurait pas épousée non plus.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Preferiria que não tivéssemos nos casado?

Préférerais-tu que nous ne nous soyons pas mariés ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Talvez eu tenha me casado aqui também.

Peut-être que je me suis marié ici aussi.

— Parasita (2019)