Yap.Town

com ciúmes

jaloux

→ com
phrase Uncommon #14,645
jaloux S’emploie avec estar ou ficar pour dire « être jaloux » ; on rencontre aussi la forme singulière « com ciúme ».
PO: Ela ficou com ciúmes do colega.
FR: Elle est devenue jalouse de son collègue.

Ele estava com ciúmes da mulher.

Il était jaloux de sa femme.

Eu, com ciúmes, Cazuza?

Moi, jaloux, Cazuza ?

— Homem com H (2025)

Não vai ficar com ciúmes?

Tu ne vas pas être jaloux ?

— Homem com H (2025)

O tio está é com ciúmes.

L’oncle est jaloux, c’est tout.

— Vale Abraão (1993)

Olhe, está com ciúmes.

Regarde, il/elle est jaloux/jalouse.

— Durante a Tormenta (2018)

Estou com ciúmes, porque você tem um bom chefe.

Je suis jaloux parce que tu as un bon patron.

Com ciúmes, hein?

Jaloux, hein ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Jia-Jen ficava com ciúmes.

Jia-Jen devenait jalouse.

— Comer Beber Viver (1994)

Ficou até com ciúmes quando eu disse que queria te ver.

Tu as même ressenti de la jalousie quand j’ai dit que je voulais te voir.

— Carandiru (2003)

Nós estávamos com ciúmes.

Nous étions jaloux.