Yap.Town

com as

avec les

→ com
phrase Very common #977
avec les S’emploie devant un nom féminin pluriel.
PO: Ela chegou com as malas.
FR: Elle est arrivée avec les valises.

Sem barba com as bochechas de fora.

Rasé de près, les joues à découvert.

— Andrei Rublev (1966)

Com as tábuas?

Avec les planches ?

Como com as prostitutas?

Comme avec les prostituées ?

— Questão de Tempo (2013)

Vou seguir vocês com as bandeiras.

Je vais vous suivre avec les drapeaux.

— Em Campo Minado (2014)

Com as muletas será mais simples, não acha?

Avec les béquilles, ce sera plus simple, vous ne trouvez pas ?

— Pacto de Sangue (1944)

Então apareceu Brunel Macaulayson, com as vestes de Justiciar.

Alors Brunel Macaulayson apparut, vêtu de la robe d’un justicier.

Ela sempre me ajuda com as tarefas da casa.

Elle m’aide toujours à faire les tâches ménagères.

— देवदास (2002)

Acho que eu sei mexer melhor com as negociações da firma.

Je pense que je sais mieux gérer les négociations de l'entreprise.

— Cidade de Deus (2002)

Agora eu tô preocupado com as tintas.

Maintenant, je m’inquiète pour les peintures.

— Cine Holliúdy (2013)

Temos um problema com as filhas de Ulrike.

Nous avons un problème avec les filles d'Ulrike.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Com as goteiras no teto?

Avec les fuites au plafond ?

— Laurence Anyways (2012)

Todo santo dia no galinheiro com as galinhas.

Tous les jours, sans exception, dans le poulailler avec les poules.

— Volver (2006)

É no fim do corredor, com as naves espaciais nas paredes.

C'est au bout du couloir, avec les vaisseaux spatiaux sur les murs.

— Anora (2024)

Pro inferno com as cortes.

Au diable les tribunaux.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele é muito popular com as damas.

Il est très populaire auprès des dames.

Mas ainda assim, escolho o mundo com as pirâmides.

Mais malgré tout, je choisis le monde avec les pyramides.

— Vidas ao Vento (2013)

Não posso correr com as pizzas, senão o queijo cai para o lado.

Je ne peux pas courir avec les pizzas, sinon le fromage glisse sur le côté.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Provavelmente com as detetives.

Probablement avec les détectives.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Com as ovelhas.

Avec les moutons.

— Lazzaro Felice (2018)

Sim, as jovens te enganam, mas com as velhas é outra coisa.

Oui, les jeunes femmes te trompent, mais avec les vieilles, c'est une autre histoire.

— O Espírito da Colméia (1973)

O preço do livro escolar muda com as estações?

Le prix des manuels scolaires varie-t-il selon les saisons ?

— Mommy (2014)

Eu, também, fico surpreendido com as loucuras da vida.

Moi aussi, je suis surpris par les folies de la vie.

— A Princesa Prometida (1987)

A água está fodendo com as lâmpadas, apaga tudo!

L'eau est en train de bousiller les ampoules, éteins tout !

— A Doce Vida (1960)

Vai encontrar com as tuas putas.

Va retrouver tes putes.

— Os Bons Companheiros (1990)

Claro, esse é o acordo que Starlanding e todo mundo fazem com as bibliotecas.

Bien sûr, c’est l’accord que Starlanding et tout le monde passent avec les bibliothèques.

Certo, isso precisa passar por cima com as outras coisas.

D'accord, cela doit être traité en priorité, au même titre que les autres éléments.

— Em Campo Minado (2014)

Vocês estão jogando comigo e com as instituições!

Vous jouez avec moi et avec les institutions !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Andam se metendo com as minhas galinhas.

Ils n’arrêtent pas de s’en prendre à mes poules.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Teremos um teste com as espadas.

Nous ferons un test avec les épées.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não quis subir com as velhas, então foi para o porão.

Il n’a pas voulu monter avec les vieilles, alors il est allé au sous-sol.

— Oito e Meio (1963)

O Ohmu perdeu sua consciência com as granadas!

L'Ohmu a perdu conscience à cause des grenades !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Já falei que o bagulho é meter com as profissional, irmão.

Je t’ai déjà dit que le truc, c’est de coucher avec des professionnelles, mon frère.

— Última Parada 174 (2008)

Parece com as outras pessoas.

Il ressemble aux autres personnes.

— Transtorno Explosivo (2019)

Então essas coisas também acontecem com as bruxas?

Alors, ces choses arrivent aussi aux sorcières ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)