Yap.Town

o cavalinho

petit cheval, poney, cheval à bascule

k ɐ v ɐ l i ɲ u
caval cheval + inho petit, souvent affectueux
noun · masculine Rare #24,239
petit cheval, poney Diminutif de « cavalo » ; peut exprimer la petite taille ou l’affection.
PO: O cavalinho corre pelo campo.
FR: Le petit cheval court dans le champ.
cheval à bascule Peut aussi désigner un jouet en forme de cheval sur lequel un enfant peut s’asseoir.
PO: A criança ganhou um cavalinho de madeira.
FR: L’enfant a reçu un cheval à bascule en bois.

Coloque-a no cavalinho!

Mets-la sur tes épaules !

— Um Dia de Fúria (1993)

Queria um cavalinho de madeira.

Je voulais un petit cheval en bois.

— Um Dia de Fúria (1993)

Hora de brincar de cavalinho!

C'est l'heure de jouer au cheval !

— Um Dia de Fúria (1993)

A Jett vai domar aquele cavalinho.

Jett va dompter ce petit cheval.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Senta aqui, no cavalinho.

Assieds-toi ici, sur le petit cheval.

— Carandiru (2003)

Um cavalinho só é pouco.

Un seul petit cheval, ce n’est pas assez.

— Carandiru (2003)

Cavalinho!

Petit cheval !

— Um Dia de Fúria (1993)

O cavalinho que é o melhor do berrobol?

Le petit cheval qui est le meilleur au berrobol ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)