Yap.Town

coitado

le pauvre, pauvre, pauvre malheureux, pauvre type

k o j t a d u → coitar
coit détresse, peine + ado participe passé
adjective · singular Uncommon #16,986
le pauvre, pauvre
PO: Coitado, perdeu o ônibus.
FR: Le pauvre, il a raté le bus.
Forms of coitar
MasculineFeminine
Singular — coitada

Coitado, pobre Frank.

Pauvre Frank, le pauvre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Coitado dele tirei tudo do coitado do Robin.

Pauvre Robin, je lui ai tout pris.

— Pecadores (2025)

Coitado, chega tá amarelo!

Pauvre chéri, il est tout jaune !

— O Auto da Compadecida (2000)

Coitado, são ciúmes.

Le pauvre, c’est de la jalousie.

Coitado, ele deve estar curioso.

Le pauvre, il doit être curieux.

— देवदास (2002)

Ele tá com febre, coitado.

Il a de la fièvre, le pauvre.

Coitado de mim!

Pauvre de moi !

— Braço de Diamante (1969)

Coitado!

Le pauvre !

— Questão de Tempo (2013)

Coitado, queria ver você se tivesse perdido o amor da sua vida!

Le pauvre, j'aimerais bien voir dans quel état tu serais si tu avais perdu l'amour de ta vie !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eita, coitado.

Oh là là, le pauvre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sandoval, coitado!

Sandoval, le pauvre !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Coitado, coitado do Sméagol.

Le pauvre, le pauvre Sméagol.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E não conseguiria derrubar uma mosca, coitado.

Et il ne réussirait pas à abattre une mouche, le pauvre.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

noun · masculine Rare #26,502
pauvre malheureux, pauvre type Peut exprimer la compassion ou le mépris, selon le contexte.
PO: O coitado perdeu o emprego.
FR: Le pauvre a perdu son travail.

Outro coitado que paga o pato.

Encore un pauvre type qui paie les pots cassés.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tirei tudo do coitado do Robin.

J'ai tout pris au pauvre Robin.

— Pecadores (2025)

Eu o encontrei depois, e o coitado tinha virado mendigo.

Je l'ai retrouvé plus tard, et le pauvre homme était devenu mendiant.

— Amores Brutos (2000)

Mas hoje eu sei que sou um coitado.

Mais aujourd’hui, je sais que je suis un pauvre type.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Olha só a cara desse coitado.

Regarde-moi la tête de ce pauvre type.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ele é um coitado.

C'est un pauvre type.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vejam aquele pobre coitado!

Regardez ce pauvre malheureux !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sounds similar to

coitada k o j t a d ɐ