continue, reste
Mas mesmo se você dorme uma hora, continua bêbado.
Mais même si vous dormez une heure, vous restez ivre.
— Grave (2017)
Ela continua mirando nos chineses na comunidade.
Elle continue de cibler les Chinois de la communauté.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ian, seu quarto continua lá.
Ian, ta chambre est toujours là-bas.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Continua com o mesmo telefone?
Vous avez toujours le même numéro de téléphone ?
— Dor e Glória (2019)
Não continua com esta história do dragão, não é?
Tu ne vas pas continuer avec cette histoire de dragon, quand même ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Clara tá bem, e a gente continua juntos.
Clara va bien, et nous sommes toujours ensemble.
— Aquarius (2016)
Por que sou o único que continua silencioso?
Pourquoi suis-je le seul à rester silencieux ?
— Piku (2015)
Se você não vive pra se tornar alguém melhor, porque continua vivendo?
Si tu ne vis pas pour devenir quelqu'un de meilleur, pourquoi continues-tu à vivre ?
— Os Falsários (2007)
Por que você continua me seguindo?
Pourquoi continues-tu à me suivre ?
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Procurando um sonho de amor e a estrada continua.
À la recherche d'un rêve d'amour, et la route continue.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Pourquoi continuez-vous à poser des questions ?
— Decisão de Partir (2022)
Mango Mama, muito bem, continua!
Mango Mama, très bien, continue !
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Non, c’est bien, continue.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Continua cantando canções encantadoras.
Continue à chanter des chansons enchanteresses.
— Barfi! (2012)
E o ensopado continua quente durante a noite.
Et le ragoût reste chaud toute la nuit.
Então continua aquele menino que procura as estrelas.
Ainsi perdure ce garçon qui cherche les étoiles.
— O Tigre e o Dragão (2000)
É velho, mas a coxa interna continua firme.
Il est vieux, mais l’intérieur de sa cuisse reste ferme.
— Memórias de um Assassino (2003)
Minha história começa em Asunción, Paraguai, mas continua no Brasil.
Mon histoire commence à Asunción, au Paraguay, mais se poursuit au Brésil.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Tu continua me chamando de Alê, tá?
Tu continues à m’appeler Alê, d’accord ?
— Última Parada 174 (2008)
Continua operando como previsto, em modo automático, sem tripulação a bordo.
Il continue de fonctionner comme prévu, en mode automatique, sans équipage à bord.
— Salyut 7 (2017)
Aqui diz que sua mãe o continua procurando desesperadamente.
Il est écrit ici que votre mère continue de vous chercher désespérément.
— A Pele Que Habito (2011)
A palavra"peru"continua aí no meio, não é?
Le mot « peru » est toujours là au milieu, non ?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Por que você continua batendo?
Pourquoi continues-tu à frapper ?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Mas Busan ainda continua aberta, vamos para lá!
Mais Busan reste ouverte, allons-y !
— Invasão Zumbi (2016)
Quero dizer, que morreu, mas continua viva.
Je veux dire qu'elle est morte, mais qu'elle reste en vie.
— O Hospedeiro (2006)
Você não continua indo para lá, não é?
Tu ne continues pas à aller là-bas, n'est-ce pas ?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Tu continues à courir après Gina ?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
E agora disseram que a infecção continua espalhando.
Et maintenant, ils ont dit que l’infection continue de se propager.
— Doentes de Amor (2017)
É incrível, o cara continua confessando!
C'est incroyable, le type continue d'avouer !
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
La jeune femme est toujours portée disparue.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Continua com o Paxtibi para a cabeça?
Tu continues avec le Paxtibi pour la tête ?
— Dor e Glória (2019)
Enquanto isso, a cidade continua um caos.
Pendant ce temps, la ville reste dans le chaos.
— Tron: Ares (2025)
A taxa de juros continua alta e ninguém reclama.
Le taux d'intérêt reste élevé et personne ne se plaint.
Aquele homem continua na escadaria?
Cet homme est toujours dans l’escalier ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Por que você continua me chamando?
Pourquoi continues-tu à m'appeler ?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Por que continua me perguntando?
Pourquoi continues-tu à me poser la question ?
— O Hospedeiro (2006)
Ela continua nos ajudando mesmo depois de morta.
Elle continue à nous aider même après sa mort.
— Assunto de Família (2018)
Continua indo direto pra caixa postal.
Ça continue de tomber directement sur la messagerie vocale.
— Tron: Ares (2025)
Mas quando abro meus olhos, a chuva continua caindo.
Mais quand j’ouvre les yeux, la pluie continue de tomber.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Qualquer comunicação com o inimigo continua proibida.
Toute communication avec l'ennemi reste interdite.
— Nada de Novo no Front (2022)
Por que você continua vendo o que não está aí?
Pourquoi continues-tu à voir ce qui n'est pas là ?
— Preso na Escuridão (1997)
Hamilton e Leclerc vão para o box, mas Pearce continua na pista.
Hamilton et Leclerc rentrent aux stands, mais Pearce reste en piste.
— F1: O Filme (2025)
Mas, se tudo continua na mesma eu preferia estar em Filadélfia.
Mais si tout reste pareil, je préférerais être à Philadelphie.
— Duro de Matar (1988)
Por que continua se fazendo de empregado?
Pourquoi continues-tu à jouer les employés ?
— O Profeta (2009)
Continua casada com o tal branco rico.
Elle est toujours mariée à ce Blanc riche.
— Malcolm X (1992)
E aí cão, continua um babaca o teu dono?
Alors, le chien, ton maître est toujours un abruti ?
— O Ódio (1995)
Continua com a ideia de fazer Cocteau na Sala Mirador?
Gardez-vous toujours l'idée de monter du Cocteau à la Sala Mirador ?
— Dor e Glória (2019)
A espera por uma resposta oficial continua.
L'attente d'une réponse officielle se poursuit.
O público pode ter ido embora, mas a corrida continua.
Le public est peut-être parti, mais la course continue.
— F1: O Filme (2025)
Sua relação com o pai continua igual?
Votre relation avec votre père est-elle toujours la même ?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Por que você continua fazendo as coisas que eu detesto?
Pourquoi continues-tu à faire des choses que je déteste ?
— Casa Vazia (2004)
O espírito dessa música continua vivo depois de tantas décadas.
L'esprit de cette musique reste vivant après tant de décennies.
Só continua atendendo as ligações e fazendo o que mandam.
Continue simplement à répondre aux appels et à faire ce qu'ils demandent.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Continua tendo o salão de cabeleireiro ilegal?
Est-ce qu'il y a toujours ce salon de coiffure illégal ?
— Volver (2006)
Continua zangada pelo espinafre e tofu?
Tu es toujours fâchée à cause des épinards et du tofu ?
— Lanternas Vermelhas (1991)