Yap.Town

chamá-lo de

l’appeler

→ chamar
phrase Uncommon #12,066
l’appeler S’emploie avant le nom ou le titre qu’on donne à quelqu’un.
PO: Vou chamá-lo de Pedro.
FR: Je vais l’appeler Pedro.

E não vou chamá-lo de Pablito.

Et je ne vais pas l’appeler Pablito.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Por que chamá-lo de amor?

Pourquoi l'appeler amour ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Acho que podemos chamá-lo de assassino.

Je pense qu'on peut le qualifier d'assassin.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Pensei em chamá-lo de Trotwood.

J'ai pensé à l'appeler Trotwood.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não vou chamá-lo de Pablito.

Je ne vais pas l’appeler Pablito.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

É verdade que amanhã devo começar a chamá-lo de papai?

Est-il vrai qu’à partir de demain, je devrais commencer à l’appeler papa ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E então, imagine, eu costumava chamá-lo de tio.

Et dire que, vous imaginez, je l'appelais « oncle ».

— O Conformista (1971)

Vou chamá-lo de Esteban.

Je vais l'appeler Esteban.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E que eu deveria chamá-lo de"papai".

Et que je devrais l’appeler « papa ».

— O Ladrão (1997)

É melhor chamá-lo de avalanche, vovó.

Il vaut mieux l’appeler Avalanche, mamie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O tutor da Da-hye, vamos chamá-lo de Kevin.

Le tuteur de Da-hye — appelons-le Kevin.

— Parasita (2019)

E o jeito que estão vestidas, não serei a única a chamá-lo de"ele".

Et vu leur façon de s’habiller, je ne serai pas la seule à l’appeler « il ».

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sim, não se pode chamá-lo de intelectual.

Oui, on ne peut pas le qualifier d'intellectuel.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vou pedir ao rei permissão para chamá-lo de Bósforo de Almasy.

Je vais demander au roi la permission de l'appeler le Bosphore d'Almasy.

— O Paciente Inglês (1996)

Acho que vou chamá-lo de Sikander.

Je pense que je vais l’appeler Sikander.

— Queen (2014)

Ele era tão simpático e legal, que eu costumava chamá-lo de tio quando era nova.

Il était tellement sympathique et gentil que, quand j’étais petite, j’avais l’habitude de l’appeler tonton.

— Parasita (2019)

Como ousa chamá-lo de asno?

Comment osez-vous le traiter d'âne ?

— 3 Idiotas (2009)

Você não deveria chamá-lo de negro.

Tu ne devrais pas le traiter de Noir.

— Брат 2 (2000)

Vou chamá-lo de Flannery agora.

Je vais l'appeler Flannery maintenant.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)