avec un
Pois o senhor anda com um modo de falar muito esquisito.
Parce que vous avez une façon de parler vraiment bizarre.
— O Auto da Compadecida (2000)
Por que se preocupar com um desgraçado desses?
Pourquoi se soucier d’un salaud pareil ?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Louis joga a cabeça de Conn para trás com um gancho da direita.
Louis projette la tête de Conn en arrière avec un crochet du droit.
— Malcolm X (1992)
Lá fora, a China é agora uma república com um Presidente.
À l'étranger, la Chine est désormais une république dotée d'un président.
— O Último Imperador (1987)
É maravilhoso o que fez com um modesto orçamento.
C'est merveilleux ce qu'il a fait avec un budget modeste.
— Shrek (2001)
Tenho uma reunião com um caubói bonitão.
J'ai rendez-vous avec un beau cow-boy.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Até mesmo lá pode-se cair com um mau professor.
Même là-bas, on peut tomber sur un mauvais professeur.
— A Voz do Coração (2004)
Parece que ela era casada com um safado.
Il semblerait qu'elle ait été mariée à un voyou.
— Cães de Aluguel (1992)
Acha que um cavalheiro não deva ser visto brigando com um açougueiro.
Il estime qu'un gentleman ne devrait pas être vu en train de se battre avec un boucher.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Você se dirigiu a minha esposa com um sobrenome que não é dela.
Vous vous êtes adressé à ma femme en utilisant un nom de famille qui n'est pas le sien.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Já me viu alguma vez misturar-me com um hindu?
M’avez-vous déjà vu me mêler à un hindou ?
— Pinte de Açafrão (2006)
Uma vez controlou a superfície inteira da Terra com um império de medo!
Il a autrefois contrôlé toute la surface de la Terre grâce à un empire de la peur !
— O Castelo no Céu (1986)
Você facilmente confunde com um anão.
On pourrait facilement te prendre pour un nain.
— Cabras da Peste (2021)
O que vejo é que não há muito futuro com um baixinho como você.
Ce que je vois, c'est qu'il n'y a pas vraiment d'avenir avec un petit bonhomme comme toi.
— Três Homens em Conflito (1966)
E a outra opção, isso termina com um"Não".
Et l’autre option, ça se termine par un « non ».
— No (2012)
Só achei um unicórnio com um índio em cima.
Je n'ai trouvé qu'une licorne avec un Indien dessus.
— Um Dia de Fúria (1993)
Por que está sempre com um binóculo?
Pourquoi as-tu toujours des jumelles ?
— Moonrise Kingdom (2012)
Disseram que você tinha se ferido com um alfinete.
On a dit que tu t'étais blessé avec une épingle.
— Amores Expressos (1994)
A resposta foi cortês, mas, ah, eles falam com um sotaque estranho.
La réponse était courtoise, mais, ah, ils parlent avec un drôle d’accent.
Como você pode proteger sua mulher com um cérebro desses?
Comment peux-tu protéger ta femme avec un cerveau pareil ?
— Oldboy (2003)
Se você misturar o pastor-alemão com um basset, o que vai virar?
Si l'on croise un berger allemand avec un basset, qu'est-ce que ça donne ?
— Ele Está de Volta (2015)
Com um terraço maior, mas com área um pouco menor.
Avec une terrasse plus grande, mais une surface un peu plus petite.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Eu já conhecia, mas era com um rabino.
Je connaissais déjà, mais c'était avec un rabbin.
— O Ódio (1995)
Você consegue pegar dois coelhos com um salto só?
Arrives-tu à attraper deux lapins d'un seul bond ?
Ele os atacou no morro com um taco de beisebol!
Il les a attaqués sur la colline avec une batte de baseball !
— Um Dia de Fúria (1993)
Só há uma casa na aldeia com um pinheiro no pátio.
Il n'y a qu'une seule maison dans le village avec un pin dans la cour.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Grandes, douradas batatas fritas com um delicioso peixe frito.
De grosses frites dorées accompagnées d'un délicieux poisson frit.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Estamos com um tulkun que está sob ataque.
Nous avons un tulkun qui est attaqué.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Para isso você tem que se casar com um tenente primeiro.
Pour cela, tu dois d'abord épouser un lieutenant.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Achei um diário dela, com um cadeado.
J'ai trouvé un journal intime à elle, avec un cadenas.
— A Grande Beleza (2013)
Sua mão direita é habilidosa com um machado.
Sa main droite est habile avec une hache.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Ouvi dizer que um japonês vai fazer um combate com um chinês.
J’ai entendu dire qu’un Japonais allait affronter un Chinois.
— O Grande Mestre (2008)
O papel saiu com um ruído seco.
Le papier est sorti avec un bruit sec.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Tive Zeca com um empregado que logo desapareceu.
J'ai eu Zeca avec un employé qui a vite disparu.
— A Pele Que Habito (2011)
Fique em casa ou acabará com um capacete de plástico na cabeça.
Restez chez vous, sinon vous finirez avec un casque en plastique sur la tête.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Viajei com um guia que me levou para Faya.
J'ai voyagé avec un guide qui m'a emmené à Faya.
— O Paciente Inglês (1996)
A não ser que queira jantar com um espantalho.
À moins que vous ne vouliez dîner avec un épouvantail.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
E veio com um homenzinho fofo de bigode.
Et c’était livré avec un adorable petit bonhomme moustachu.
— Wicked (2024)
Cada pacote vem com um bruxo famoso.
Chaque paquet contient un sorcier célèbre.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Construímos um balanço grande, com um pneu.
Nous avons construit une grande balançoire avec un pneu.
— Transtorno Explosivo (2019)
Com um superior seu, está bem?
Avec l’un de vos supérieurs, ça va ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Kholin não é o único com um cérebro.
Kholin n'est pas le seul à avoir un cerveau.
— A Infância de Ivan (1962)
Tem uma pedra lá em cima com um furo no meio.
Il y a là-haut une pierre avec un trou au milieu.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Temos encontro com um gangster de verdade.
Nous avons rendez-vous avec un vrai gangster.
— Victoria (2015)
Não confunda um cometa com um asteroide.
Ne confondez pas une comète avec un astéroïde.
Ela não poderia passar a noite com um desconhecido?
Ne pourrait-elle pas passer la nuit avec un inconnu ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Entendi, mas eu conhecia com um rabino.
Je comprends, mais je connaissais la version avec un rabbin.
— O Ódio (1995)
Sou um par de botas com um rifle.
Je suis une paire de bottes avec un fusil.
— Nada de Novo no Front (2022)
Ele não disse se é bom, mas deixou ele com um bafo desgraçado.
Il n’a pas dit si c’était bon, mais ça lui a donné une haleine de chacal.
— Estômago (2008)
Disseram que se feriu com um alfinete.
Ils ont dit qu’il s’était piqué avec une épingle.
— Amores Expressos (1994)
Com um balanço, sem usar força.
Avec un mouvement de balancier, sans forcer.
— Asas do Desejo (1987)
Eu sempre poderia vender as bestas e as outras armas com um prejuízo modesto.
Je pourrais toujours vendre les arbalètes et les autres armes à perte, pour une somme modeste.
Eu estou com um humor verdadeiro demais!
Je suis d’une humeur vraiment trop sincère !
— Quase Famosos (2000)
Ele falou com um amigo dele que é um conhecido de alguém do projeto.
Il a parlé à un de ses amis, qui est une connaissance de quelqu’un du projet.
— Oppenheimer (2023)
Só eu mesmo para quase morrer com um peido.
Il n'y a que moi pour faillir mourir à cause d'un pet.
— Comer Beber Viver (1994)
Não é assim que se age com um colega.
Ce n’est pas comme ça qu’on se comporte avec un collègue.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Eu preciso de uma pistola automática com um pente de trinta balas.
J'ai besoin d'un pistolet automatique avec un chargeur de trente balles.
— Брат 2 (2000)
A que estourou o crânio da Jimmima com um puta gancho.
Celle qui a fracassé le crâne de Jimmima avec un sacré crochet.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
O AutoDoc explicava o que tinha feito com um órgão ou outro do corpo.
AutoDoc expliquait ce qu’il avait fait à tel ou tel organe du corps.
Poderia ser um professor, ou mesmo um carteiro com um bonito traje.
Il pourrait être professeur, ou même facteur avec une belle tenue.
— Jean de Florette (1986)
O homem fala inglês com um sotaque alemão.
L’homme parle anglais avec un accent allemand.
Não pode forçar uma revolução, mesmo com um Kalashnikov.
On ne peut pas forcer une révolution, même avec une Kalachnikov.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Perguntei se poderia ficar com um UniBook ou um UniComp.
J’ai demandé si je pouvais garder un UniBook ou un UniComp.
Se tem fome, vai ao restaurante com um capitão.
Si tu as faim, va au restaurant avec un capitaine.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Que cada momento o receba com um motivo para viver.
Que chaque instant vous accueille avec une raison de vivre.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Nunca achei que morreria lutando lado a lado com um elfo!
Je n'aurais jamais pensé mourir en combattant aux côtés d'un elfe !
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Daí você sumiu por meia suspeita hora e voltou com um vigia do cartel armado?
Et là, tu as disparu pendant une bonne demi-heure — ce qui était louche — pour revenir avec un guetteur du cartel armé ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Vim para Chicago com um gordo, que depois me deixou.
Je suis venue à Chicago avec un homme gros, qui m'a quittée par la suite.
— Брат 2 (2000)
Não vejo ninguém com um lagarto aqui.
Je ne vois personne avec un lézard ici.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Mas tenho um contrato com um editor.
Mais j'ai un contrat avec un éditeur.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Queria atirar em nós com um estilingue.
Je voulais nous tirer dessus avec un lance-pierre.
— Lazzaro Felice (2018)