Yap.Town

capaz de

capable de

→ capaz
phrase Common #1,743
capable de S’emploie généralement avec un infinitif pour exprimer la capacité ou l’aptitude à faire quelque chose.
PO: Ela é capaz de resolver o problema.
FR: Elle est capable de résoudre le problème.

Ele é o único capaz de ajudá-lo.

C’est le seul capable de l’aider.

— PK (2014)

Um cara realmente capaz de interessar uma mulher!

Un homme vraiment capable d'intéresser une femme !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não tem ninguém aqui que seja capaz de me enfrentar.

Il n'y a personne ici capable de m'affronter.

— Duna: Parte Dois (2024)

E achei que se havia alguém capaz de cuidar dessa situação, era ela.

Et j'ai pensé que s'il y avait quelqu'un capable de gérer cette situation, c'était elle.

— A Empregada (2025)

Eu não entendo como fui capaz de cometer tal erro.

Je ne comprends pas comment j’ai pu commettre une telle erreur.

Não pode ser capaz de nos deixar e ir.

Il ne peut pas nous laisser et partir.

— Pinte de Açafrão (2006)

Capaz de você se assustar quando me vir na plateia.

Tu risques d’être surpris(e) quand tu me verras dans le public.

— Homem com H (2025)

Você não foi capaz de tomar meia dúzia de tiro pra defender um parceiro seu!

Tu n’as même pas été capable de te prendre une demi-douzaine de balles pour défendre un de tes potes !

— Cabras da Peste (2021)

Talvez ele seja capaz de nos ajudar a sair daqui.

Peut-être qu'il est capable de nous aider à sortir d'ici.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele não era capaz de falar inglês na vida real.

Il n'était pas capable de parler anglais dans la vraie vie.

E de não ter sido capaz de cuidar dela.

Et de ne pas avoir été capable de prendre soin d'elle.

— Swades: We, the People (2004)

Uma vez que você solte isso, nunca mais vai ser capaz de encontrar novamente.

Une fois que vous aurez lâché cela, vous ne serez plus jamais capable de le retrouver.

— O Menino e a Garça (2023)

Não me sinto capaz de nada, Danil.

Je ne me sens capable de rien, Danil.

— Andrei Rublev (1966)

Basicamente, ela não era capaz de falar inglês na vida real.

En gros, elle n’arrivait pas à parler anglais dans la vraie vie.

Era capaz de ficar aqui para sempre, que o mar não iria me dizer nada.

Je pourrais rester ici pour toujours, la mer ne me dirait rien.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas Geeta foi capaz de se sustentar.

Mais Geeta a réussi à subvenir à ses besoins.

— Dangal (2016)

Ela não era capaz de falar o inglês da vida real.

Elle n’était pas capable de parler l’anglais de la vie quotidienne.

Que tipo de vida ele teria sido capaz de me oferecer?

Quel genre de vie aurait-il été capable de m’offrir ?

— Barfi! (2012)

Ele é a única pessoa capaz de abrir esse cofre.

C'est la seule personne capable d'ouvrir ce coffre-fort.

Tom disse a Maria que era capaz de prever o futuro.

Tom a dit à Maria qu’il était capable de prédire l’avenir.

Tornando-se capaz de realizar os movimentos tão facilmente quanto piscar.

En devenant capable d'effectuer les mouvements aussi facilement que de cligner des yeux.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu era capaz de observar o fluxo de sangue e oxigênio.

J'étais capable d'observer le flux de sang et d'oxygène.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela não foi capaz de nos trair.

Elle n’a pas été capable de nous trahir.

Eu podia fazer isso porque o Doc Otto era uma máquina capaz de pensar.

Je pouvais faire ça parce que le Doc Otto était une machine capable de penser.

Sou até capaz de dizer que fui eu quem roubou.

Je suis même capable de dire que c’est moi qui ai volé.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não serei capaz de respirar.

Je ne pourrai pas respirer.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Como ela foi capaz de acertar bem na mosca?

Comment a-t-elle réussi à viser juste dans le mille ?

— O Hospedeiro (2006)

Era capaz de deixar de beber?

Seriez-vous capable d’arrêter de boire ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você se julga capaz de praticar o bem sozinho?

Vous jugez-vous capable de faire le bien seul ?

— Andrei Rublev (1966)

E creio que ele veio me contratar por não se sentir capaz de lidar ele mesmo.

Et je crois qu'il est venu me solliciter parce qu'il ne se sentait pas capable de gérer la situation lui-même.

— Um Contratempo (2017)