Yap.Town

cuidar disso

s’en occuper

→ cuidar
phrase Common #4,782
s’en occuper S’emploie pour dire qu’on va prendre en charge quelque chose ou régler une situation.
PO: Não se preocupe, eu vou cuidar disso.
FR: Ne t’inquiète pas, je vais m’en occuper.

Deixe-me cuidar disso.

Laissez-moi m'en occuper.

— Intocáveis (2011)

Nós devemos cuidar disso imediatamente.

Nous devons nous en occuper immédiatement.

Eu vou cuidar disso, certo?

Je vais m’en occuper, d’accord ?

— O Caçador (2008)

Se bem que eu posso cuidar disso.

Cela dit, je peux m'en occuper.

— Quase Famosos (2000)

Então, pode cuidar disso?

Alors, vous pouvez vous en occuper ?

— O Capitão (2018)

Não era eu que ia cuidar disso.

Ce n'était pas moi qui allais m'en occuper.

— Mommy (2014)

Venha cuidar disso.

Viens t’occuper de ça.

— Elena (2011)

Espero que esteja mentindo, porque teremos que cuidar disso também.

J'espère que tu mens, car il faudra s'occuper de ça aussi.

— Anora (2024)

Vamos cuidar disso e se acalmar, nós dois.

Occupons-nous de ça et calmons-nous tous les deux.

— Mommy (2014)

Nós vamos cuidar disso.

Nous allons nous en occuper.

— Des vents contraires (2011)

Claire, quer cuidar disso?

Claire, tu veux t'en occuper ?

— Anaconda (2025)

Jon Bon Jovi também é, e com certeza vou cuidar disso.

Jon Bon Jovi l'est aussi, et je vais certainement m'en occuper.

— Simplesmente Amor (2003)

E eu tive que ir cuidar disso.

Et j'ai dû aller m'en occuper.

— Trem-Bala (2022)

Podemos cuidar disso.

Nous pouvons nous en occuper.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela vai cuidar disso, pai.

Elle va s'en occuper, papa.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu posso cuidar disso para você.

Je peux m'en occuper pour vous.

Nós dois vamos cuidar disso.

Nous allons nous en occuper tous les deux.

— O Profeta (2009)

“Vou cuidar disso”, disse ele.

« Je vais m’en occuper », dit-il.

Vamos deixar o Nibbles cuidar disso.

Laissons Nibbles s'en occuper.

— Zootopia 2 (2025)

Ok, eu vou cuidar disso.

D'accord, je vais m'en occuper.

— Des vents contraires (2011)

Vou cuidar disso.

Je vais m'en occuper.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Esperei a patroa ir embora para cuidar disso.

J'ai attendu que la patronne parte pour m'occuper de ça.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Vá cuidar disso.

Va t’en occuper.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos cuidar disso.

Nous allons nous en occuper.

— O Motorista de Táxi (2017)