certa

Ele está indo na direção certa?

Va-t-il dans la bonne direction ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Tem que estar na temperatura certa.

Ça doit être à la bonne température.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Essa é a ordem certa.

C'est le bon ordre.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É uma intuição, mas estou quase certa.

C'est une intuition, mais j'en suis presque certaine.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E você está totalmente certa.

Et vous avez tout à fait raison.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Com a idade certa, você entenderá.

Avec l’âge, tu comprendras.

Parecia que estávamos indo na direção certa, James.

On aurait dit que nous allions dans la bonne direction, James.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

É a contagem certa!

C'est le bon compte !

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Fezzik, fez uma coisa certa.

Fezzik, tu as fait une chose juste.

— A Princesa Prometida (1987)

Charles achou que o Norm's seria a escolha certa.

Charles pensait que Norm's serait le bon choix.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mandei currículo pra tudo que é lugar, a oportunidade certa vai chegar.

J'ai envoyé mon CV un peu partout ; la bonne opportunité finira par arriver.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Esta frustração não é certa.

Cette frustration n’est pas justifiée.

— Piku (2015)

Meu amor, esta certa de que ele ainda te quer?

Mon amour, es-tu sûre qu'il te veut encore ?

— A Princesa Prometida (1987)

Bem, uma coisa é certa.

Eh bien, une chose est sûre.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Entrar nele é morte certa.

Y entrer, c’est une mort certaine.

— Princesa Mononoke (1997)

Não sei se triste é a palavra certa.

Je ne sais pas si « triste » est le mot juste.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Preciso encontrar a Evelyn certa.

Je dois trouver la bonne Evelyn.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Era encantador na medida certa.

C'était charmant juste ce qu'il fallait.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele tem certeza de que fez a escolha certa.

Il est certain d'avoir fait le bon choix.

Não existe resposta certa para tudo na vida.

Il n'y a pas de réponse toute faite à tout dans la vie.

A certa altura, um jornalista ligou.

À un moment donné, un journaliste a appelé.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Talvez você esteja certa.

Peut-être que tu as raison.

— O Tempo com Você (2019)

Mas uma coisa é tão certa quanto o dia e a noite.

Mais une chose est aussi certaine que le jour et la nuit.

— Nada de Novo no Front (2022)

Porque não existe resposta certa aqui, Janet.

Parce qu'il n'y a pas de bonne réponse ici, Janet.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acha que não é a cor certa?

Vous pensez que ce n'est pas la bonne couleur ?

— A Garota Ideal (2007)

Esta é a tática certa.

C'est la bonne tactique.

— Batalha Real (2000)

Se você quiser falar com um réptil, eu sou a garota certa.

Si tu veux parler à un reptile, je suis la bonne personne.

— Zootopia 2 (2025)

A cidade certa para o filme.

La bonne ville pour le film.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Bem, talvez esteja certa.

Eh bien, tu as peut-être raison.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Uma coisa é certa.

Une chose est sûre.

— Wicked (2024)

Então foi a cura certa!

C'était donc le bon remède !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Sua intuição está sempre certa.

Votre intuition a toujours raison.

— Incêndios (2010)

Sou Peik Lin, estou sempre certa.

Je suis Peik Lin, j'ai toujours raison.

— Podres de Ricos (2018)

É a pessoa certa para este tipo de trabalho.

C'est la personne idéale pour ce type de travail.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela disse que Paro está na idade certa!

Elle a dit que Paro avait l’âge idéal !

— देवदास (2002)

Fingir que não entendia parecia a resposta certa.

Faire semblant de ne pas comprendre semblait être la bonne réponse.

Tomara que a Eve esteja certa.

Espérons qu'Eve ait raison.

— Tron: Ares (2025)

Só espero que esteja certa.

J’espère juste que tu as raison.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sim, você está absolutamente certa!

Oui, tu as absolument raison !

— देवदास (2002)

Esta é a coisa certa a fazer.

C’est la bonne chose à faire.

Esta música não é a certa pra você.

Cette chanson n’est pas la bonne pour toi.

— Amores Expressos (1994)

Parece que sua derrota é certa.

Il semble que sa défaite soit certaine.

— Oppenheimer (2023)

Agora tem a empresária certa.

Maintenant, elle a la bonne entrepreneuse.

— Chicago (2002)

Deve estar certa!

Elle doit avoir raison !

— Swades: We, the People (2004)

Um dia terei a idade certa.

Un jour, j’aurai l’âge qu’il faut.

A entrada dela ainda não é certa.

Son entrée n'est pas encore certaine.

— TÁR (2022)

Espero que esteja ensinando a história certa.

J'espère que j'enseigne la bonne histoire.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Talvez ela esteja certa sobre mudar de emprego.

Peut-être qu'elle a raison de changer d'emploi.

Coisa certa.

C'est une certitude.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Só queria ter certeza que estamos na trilha certa.

Je voulais juste m'assurer que nous sommes sur la bonne voie.

— The Dead and the Damned (2011)

A vitória alemã é certa, por isto é uma vitória moral.

La victoire allemande est certaine ; c'est pourquoi il s'agit d'une victoire morale.

— Vítima do Passado (1996)

Procurei minha vida inteira a mulher certa.

J'ai cherché la femme idéale toute ma vie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É encrenca na certa.

C'est des ennuis assurés.

— Dupla Perigosa (2026)

Quão certa está?

À quel point en êtes-vous sûre ?

— Juno (2007)

Mas uma coisa era certa, ele pagava bem aos seus funcionários.

Mais une chose était sûre : il payait bien ses employés.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Ela esta certa.

Elle a raison.

— Adeus, Meninos (1987)

Quero dizer, e se Casey estiver certa?

Je veux dire, et si Casey avait raison ?

— Destruição Final 2 (2026)

A morte é certa.

La mort est certaine.

Como sua casa, você é fácil de invadir se tiver a chave certa.

Tout comme votre maison, il est facile de s'introduire chez vous si l'on possède la bonne clé.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E se eles me perguntarem algo e eu não der a resposta certa?

Et s'ils me posent une question et que je ne donne pas la bonne réponse ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas quanto a outros, ela estava bem certa do que queria.

Mais pour ce qui est des autres, elle savait très bien ce qu'elle voulait.

— Simplesmente Amor (2003)