a corda

Uma verdadeira corda élfica.

Une véritable corde elfique.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não dê corda, Pandey.

Ne l'encourage pas, Pandey.

— Pinte de Açafrão (2006)

Como, se estou tentando subir por uma escada de corda?

Comment faire, alors que j'essaie de monter à une échelle de corde ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Minha corda!

Ma corde !

— O Poço (2019)

Quem tirou a escada de corda?

Qui a retiré l'échelle de corde ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Dê corda nos relógios.

Remontez les horloges.

— देवदास (2002)

Segurei firme na corda para não cair.

J'ai tenu fermement la corde pour ne pas tomber.

Não me queira convencer que não pensou numa corda e num martelo.

N'essayez pas de me convaincre que vous n'avez pas pensé à une corde et à un marteau.

— Solaris (1972)

Tô sem minha corda.

Je n’ai pas ma corde.

— Máquina de Guerra (2026)

Como quando Johanna Barbarasdotr ficou sem corda.

Comme lorsque Johanna Barbarasdotr s’est retrouvée sans corde.