Yap.Town

a careta

grimace, un coincé, un conformiste, coincé, vieux jeu

k ɐ ɾ e t ɐ
noun · feminine Rare #23,526
grimace
PO: Ela fez uma careta quando provou o limão.
FR: Elle a fait une grimace en goûtant le citron.
un coincé, un conformiste Sens familier et péjoratif : personne jugée trop conventionnelle ou prude.
PO: Não seja careta; venha dançar com a gente.
FR: Ne sois pas coincé ; viens danser avec nous.

Essas mulheres que fazem careta, elas estão todas em minha cabeça.

Ces femmes qui font des grimaces, elles sont toutes dans ma tête.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ishida, você virou um careta.

Ishida, tu es devenu coincé.

— A Voz do Silêncio (2016)

Todas que fazem careta para meu rosto.

Toutes celles qui font des grimaces à mon visage.

— Memórias de um Assassino (2003)

Careta, Ney?

Tu fais la tête, Ney ?

— Homem com H (2025)

Quer ver uma careta?

Tu veux voir une grimace ?

— A Garota Ideal (2007)

Fiz uma careta.

J’ai fait une grimace.

Mas Hyang-sook fez careta também, certo?

Mais Hyang-sook a fait la grimace aussi, pas vrai ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Elas fazem careta e correm para longe.

Elles font la grimace et s'enfuient en courant.

— Memórias de um Assassino (2003)

adjective Rare #25,535
coincé, vieux jeu Familier.
PO: Meus pais são um pouco caretas.
FR: Mes parents sont un peu vieux jeu.

E você tá careta.

Et toi, tu es coincé.

— Homem com H (2025)

Você tá careta.

Tu es coincé.

— Homem com H (2025)

Tá careta.

C’est ringard.

— Homem com H (2025)

Não tem como ser careta com aquelas letras.

Impossible d’être coincé avec de telles paroles.

— Homem com H (2025)

Ney Pereira é careta.

Ney Pereira est ringard.

— Homem com H (2025)

Que nada, Fórmula Um é papo careta, está por fora, o negócio é Carnaval.

Pas du tout, la Formule 1, c'est ringard, c'est dépassé ; ce qui compte, c'est le Carnaval.

— Senna (2010)

Essa coisa careta.

Ce truc ringard.

— Homem com H (2025)

Sounds similar to

caneta k ɐ n e t ɐ