eu consegui

Consegui algumas máscaras.

J’ai réussi à obtenir quelques masques.

— Destruição Final 2 (2026)

Consegui falar a sós com Rudolph.

J’ai réussi à parler seul à seul avec Rudolph.

Eu queria você junto comigo, por isso consegui o trabalho para você!

Je voulais que tu sois avec moi, c'est pour ça que je t'ai trouvé ce travail !

— A Noite Americana (1973)

É por isso que, há um momento, consegui desviar do ataque de Akaza.

C'est pour cela qu'il y a un instant, j'ai réussi à esquiver l'attaque d'Akaza.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Consegui o mesmo quarto.

J'ai obtenu la même chambre.

— O Sobrevivente (2025)

“Estou vendo que há muitos nós para desatar”, consegui dizer.

« Je vois qu’il y a beaucoup de nœuds à défaire », ai-je réussi à dire.

Foi muito difícil botar as mãos nela, mas eu a consegui usando a minha cabeça.

Ça a été très difficile de mettre la main dessus, mais j’y suis arrivé en me servant de ma tête.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Consegui um bom preço.

J’ai obtenu un bon prix.

Naquele dia só consegui ver seus pés.

Ce jour-là, je n'ai pu voir que ses pieds.

— Volver (2006)

Eu nunca consegui me igualar a ele.

Je n'ai jamais réussi à me hisser à son niveau.

— Ventos da Liberdade (2006)

Consegui uma vaga aí em frente.

J’ai réussi à trouver une place juste en face.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tinha batido em Keith com toda a força que consegui, e nada aconteceu.

J’avais frappé Keith de toutes mes forces, et il ne s’était rien passé.

Acho que consegui alguma coisa!

Je crois que j'ai obtenu quelque chose !

— Zootopia 2 (2025)

Por fim, consegui.

Enfin, j’ai réussi.

Consegui.

J'ai réussi.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Só consegui pegar o final.

Je n’ai vu que la fin.

— TÁR (2022)

O Rudy disse que consegui.

Rudy a dit que j'avais réussi.

— Malcolm X (1992)

Foi tudo o que consegui.

C'est tout ce que j'ai réussi à obtenir.

— Chicago (2002)

Isto é tudo o que consegui.

C'est tout ce que j'ai pu faire.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Foi tudo que consegui no mercado negro.

C'est tout ce que j'ai pu obtenir au marché noir.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Quase consegui.

J'ai presque réussi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Consegui com o enfermeiro, viu?

J’ai réussi à m’arranger avec l’infirmier, tu sais ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu estava a poucos centímetros da superfície, então consegui tirar a cabeça.

J'étais à quelques centimètres de la surface, alors j'ai réussi à sortir la tête.

— A Sociedade da Neve (2023)

Consegui fugir, mas não tem importância.

J'ai réussi à m'enfuir, mais cela n'a pas d'importance.

— The Dead and the Damned (2011)

Consegui pegá-lo.

J'ai réussi à l'attraper.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Consegui um.

J'en ai obtenu un.

— Os Sete Samurais (1954)

Espera, consegui.

Attends, j'ai réussi.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Fiquei tão incomodado, que mal consegui me concentrar.

J’étais tellement perturbé que j’ai à peine réussi à me concentrer.

— Suzume (2022)

Espere, acho que consegui!

Attendez, je crois que j'ai réussi !

— Jean de Florette (1986)

Consegui!

J'ai réussi !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O pouco que consegui entender.

Le peu que j'ai réussi à comprendre.

— Oppenheimer (2023)

Parece que consegui quebrar seu veneno.

On dirait que j'ai réussi à neutraliser ton venin.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Onde consegui isso?

Où ai-je obtenu ça ?

— A Partida (2008)

Já consegui a permissão do inspetor.

J’ai déjà obtenu l’autorisation de l’inspecteur.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você me perdoou, mas eu nunca consegui me perdoar.

Tu m’as pardonné, mais je n’ai jamais réussi à me pardonner.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Você é o único que pode consegui-las.

Tu es le seul à pouvoir les obtenir.

— Flores do Oriente (2011)

Consegui adiantar o voo.

J’ai réussi à avancer la date de mon vol.

— Durante a Tormenta (2018)

Consegui essa bicicleta por nada.

J’ai eu ce vélo pour rien.

Pessoal, consegui uma carona.

Les amis, j'ai trouvé un covoiturage.

— Morangos Silvestres (1957)

Consegui mais trezentos homens.

J'ai obtenu trois cents hommes de plus.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E consegui.

Et j'ai réussi.

— A Grande Beleza (2013)

Embora não sendo nada de especial, mas consegui captar-lhes o interesse.

Sans que ce soit rien d'extraordinaire, j'ai tout de même réussi à susciter leur intérêt.

— A Voz do Coração (2004)

“Olá”, consegui responder.

« Bonjour », ai-je réussi à répondre.

Consegui sorrir e assenti.

J’ai réussi à sourire et j’ai hoché la tête.

Não consegui o dinheiro, nem consegui a mulher.

Je n'ai obtenu ni l'argent ni la femme.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu nunca consegui achar uma cópia.

Je n'ai jamais réussi à trouver une copie.

— Vítima do Passado (1996)

Consegui uma identificação positiva da sacola, certo?

J'ai obtenu une identification positive du sac, c'est bien ça ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Deu trabalho, mas consegui.

Ça n’a pas été facile, mais j’y suis arrivé.

— Cabras da Peste (2021)

Eu ainda não sei como consegui chegar perto de uma mulher tão linda.

Je ne sais toujours pas comment j'ai réussi à approcher une femme aussi belle.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E há uma semana consegui que me dissesse.

Et il y a une semaine, j’ai réussi à lui faire dire.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por fim, consegui conversar com Nicholas sobre a universidade dele.

Enfin, j’ai réussi à discuter avec Nicholas de son université.

Consegui, né?

J'ai réussi, hein ?

— Assunto de Família (2018)

Mas consegui falar com Dong-soo e Hae-jin.

Mais j'ai réussi à parler à Dong-soo et Hae-jin.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Uma vez, eu quase consegui tudo.

Une fois, j'ai failli tout obtenir.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ah, consegui!

Ah, j’ai réussi !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Só consegui achar isto.

Je n'ai réussi à trouver que ça.

— A Noite Americana (1973)

Até que enfim consegui um selvagem.

Enfin, j’ai réussi à attraper un sauvage.

— Tampopo (1985)

Graças a vocês, consegui finalmente mantê-la.

Grâce à vous, j'ai enfin réussi à la garder.

— Incêndios (2010)

Não me pergunte como consegui.

Ne me demande pas comment j'ai réussi.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nunca consegui fazê-la transar de outro jeito.

Je n'ai jamais réussi à la faire baiser d'une autre façon.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quase consegui não cair no choro.

J’ai failli fondre en larmes.

Mas afinal consegui!

Mais finalement, j’ai réussi !

Consegui chegar ao reino do espírito da floresta?

Ai-je réussi à atteindre le royaume de l'esprit de la forêt ?

— Princesa Mononoke (1997)

Dei-lhe uma grana e consegui um lugar onde morar.

Je lui ai donné de l’argent et j’ai trouvé un endroit où vivre.

— Amores Brutos (2000)

Consegui fazer cara de confusa e inocente.

J’ai réussi à prendre un air confus et innocent.

Eu morreria feliz hoje, pois consegui devorá-la.

Je mourrais heureux aujourd'hui, car j'ai réussi à la dévorer.

— A Criada (2016)

Para lhe dizer a verdade, também consegui um.

Pour vous dire la vérité, j'en ai obtenu un aussi.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu mal consegui salvar a minha vida.

J'ai à peine réussi à sauver ma vie.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Consegui o que você queria.

J’ai obtenu ce que tu voulais.

Consegui um quarto.

J’ai trouvé une chambre.

— Victoria (2015)

Consegui uns favores dos meus amigos da Força Aérea.

J'ai obtenu quelques faveurs de mes amis de l'Armée de l'air.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Consegui?

J'ai réussi ?

— Malcolm X (1992)

Dessa vez, consegui responder na hora.

Cette fois, j’ai réussi à répondre tout de suite.

Já consegui a fita.

J’ai déjà réussi à obtenir la cassette.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Olhei por cima do ombro e então também consegui me levantar.

J’ai regardé par-dessus mon épaule, puis j’ai réussi à me relever à mon tour.

Não me consegui conter, sério.

Je n'ai pas pu me retenir, sérieusement.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu quase consegui sentir.

J'ai presque réussi à le sentir.

— Tron: Ares (2025)

Consegui dessa vez.

J'ai réussi cette fois-ci.

— O Salário do Medo (1953)