Yap.Town

o coronel

colonel

k u ɾ u n ɛ l
noun · masculine Common #4,407
colonel S’emploie aussi comme titre lorsqu’on s’adresse à un colonel.
PO: O coronel chegou cedo.
FR: Le colonel est arrivé tôt.

Coronel, isto aqui não é seguro.

Colonel, ce n'est pas sûr ici.

— Akira (1988)

Coronel, sou eu!

Colonel, c'est moi !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mereceu, coronel.

Vous l'avez mérité, mon colonel.

— Tropa de Elite (2007)

Coronel?

Colonel ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É coronel, Reforma Agrária.

Il est colonel, à la réforme agraire.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

As cuecas do coronel são segredos de Estado?

Les caleçons du colonel sont-ils des secrets d'État ?

— Questão de Honra (1992)

Está vendo, coronel?

Vous voyez, colonel ?

— Carandiru (2003)

Sim, coronel.

Oui, colonel.

— O Sol Enganador (1994)

Ele mereceu, coronel.

Il l’a bien mérité, colonel.

— Tropa de Elite (2007)

É que, se eu fosse coronel, eu já tinha mandado meu capanga te pegar.

C’est que, si j’étais colonel, j’aurais déjà envoyé mon homme de main te chercher.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Coronel Julyan?

Colonel Julyan ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não sou coronel; eu sou empresário.

Je ne suis pas colonel ; je suis entrepreneur.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Coronel!

Colonel !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tenho a grande honra de apresentar-te ao coronel Pallavicino.

J'ai le grand honneur de te présenter le colonel Pallavicino.

— O Leopardo (1963)

Coronel, esse relatório tem fundamento de estatística.

Colonel, ce rapport repose sur des bases statistiques.

— Tropa de Elite (2007)

Coronel, nós podemos saber o nome do seu informante?

Colonel, pouvons-nous connaître le nom de votre informateur ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Coronel, tudo bem?

Colonel, tout va bien ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Miséria, coronel e piada de corno.

La misère, les colonels et les blagues de cocu.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Muito bem, coronel.

Très bien, colonel.

— O Sol Enganador (1994)

Coronel, caralho.

Colonel, putain.

— Tropa de Elite (2007)

Coronel, está me ouvindo?

Colonel, vous m’entendez ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Coronel, que que foi?

Colonel, qu'est-ce qui se passe ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Coronel.

Colonel.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Às suas ordens, coronel.

À vos ordres, colonel.

— O Sol Enganador (1994)

Foi sem querer, coronel.

C’était pas exprès, colonel.

— Tropa de Elite (2007)

O fato é que não havia nenhuma transferência, não é, coronel?

Le fait est qu'il n'y avait aucun transfert, n'est-ce pas, colonel ?

— Questão de Honra (1992)

São aqueles filhos da puta, coronel.

Ce sont ces fils de pute, colonel.

— Tropa de Elite (2007)

Vai morrer gente, coronel!

Il va y avoir des morts, colonel !

— Tropa de Elite (2007)

Coronel Julyan, este é o Sr. Favell.

Colonel Julyan, voici M. Favell.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Coronel estou orgulhosa e feliz de acolher o vencedor de Aspromonte.

Colonel, je suis fière et heureuse d’accueillir le vainqueur d’Aspromonte.

— O Leopardo (1963)

Esse coronel tá fodendo todo mundo.

Ce colonel est en train de niquer tout le monde.

— Tropa de Elite (2007)

Coronel, ele trabalhava para o departamento de trânsito.

Colonel, il travaillait pour le service de la circulation.

— Flores do Oriente (2011)

Coronel, mandou me chamar?

Colonel, vous m'avez fait appeler ?

— Tropa de Elite (2007)

Sim, camarada coronel!

Oui, camarade colonel !

— Braço de Diamante (1969)

Coronel, tenha calma.

Colonel, gardez votre calme.

— Akira (1988)

Com licença, coronel.

Avec votre permission, colonel.

— Tropa de Elite (2007)

Muita mulher de coronel.

Beaucoup de femmes de colonels.

— No (2012)

Verdade, coronel.

C'est vrai, colonel.

— O Sol Enganador (1994)

Coronel, calma!

Colonel, calmez-vous !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É você, coronel?

C’est vous, colonel ?

— O Sol Enganador (1994)

Coronel, estamos aqui.

Colonel, nous sommes là.

— Akira (1988)

Coronel, o Batista viu eu falar com ele.

Colonel, Batista m’a vu lui parler.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Desculpe, coronel, isso não está correto.

Excusez-moi, colonel, ce n'est pas correct.

— Alerta Apocalipse (2026)

Coronel, é o Fábio.

Mon colonel, c’est Fábio.

— Tropa de Elite (2007)

Era a filha do coronel em comando.

C'était la fille du colonel commandant.

— Cinema Paradiso (1988)

Como vai, coronel?

Comment allez-vous, colonel ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Alô, coronel.

Allô, colonel.

— Tropa de Elite (2007)

Bem-vindo, coronel.

Bienvenue, colonel.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Coronel Roberto Nascimento.

Le colonel Roberto Nascimento.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Coronel, com todo respeito.

Colonel, avec tout le respect que je vous dois.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não será necessário, coronel.

Ce ne sera pas nécessaire, colonel.

— Questão de Honra (1992)