calamité, catastrophe
Sobre a minha cabeça cai tamanha calamidade!
Quel terrible malheur s’abat sur ma tête !
— As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)
Eu te disse que podia ser uma calamidade, não disse?
Je t'avais dit que ça pouvait être une calamité, pas vrai ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A maior calamidade de nossa era.
La plus grande calamité de notre époque.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Não é uma calamidade, é uma oportunidade.
Ce n'est pas une calamité, c'est une opportunité.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)