eles chegaram

Até que enfim vocês chegaram!

Vous êtes enfin arrivés !

— A Noite Americana (1973)

Nossos amigos mágicos chegaram.

Nos amis magiques sont arrivés.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Como vocês chegaram aqui?

Comment êtes-vous arrivés ici ?

A polícia já havia cercado o prédio quando os reforços chegaram.

La police avait déjà bouclé le bâtiment lorsque les renforts sont arrivés.

Ainda não chegaram?

Ils ne sont pas encore arrivés ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Os tailandeses chegaram.

Les Thaïlandais sont arrivés.

— Conflitos Internos (2002)

Primeiro chegaram os convidados, depois o aniversariante.

D'abord sont arrivés les invités, puis la personne dont c'était l'anniversaire.

Eles não chegaram ainda?

Ils ne sont pas encore arrivés ?

— A Infância de Ivan (1962)

Chegaram num piscar de olhos.

Ils sont arrivés en un clin d'œil.

— Cães de Aluguel (1992)

Brandy ficou feliz que chegaram.

Brandy était contente qu'ils soient arrivés.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Os convidados chegaram.

Les invités sont arrivés.

— Do Coração (1998)

Vocês chegaram à etapa final.

Vous êtes arrivés à l'étape finale.

— Máquina de Guerra (2026)

Chegaram!

Ils sont arrivés !

— Desejo e Perigo (2007)

Não chegaram ainda.

Ils ne sont pas encore arrivés.

— O Profeta (2009)

E como os cabos chegaram hoje, podemos fazer o serviço ou não?

Et comme les câbles sont arrivés aujourd'hui, est-ce qu'on peut faire le travail ou pas ?

— Akira (1988)

Você nem imagina a que ponto as coisas chegaram.

Tu n'imagines même pas à quel point les choses en sont arrivées.

— Conclave (2024)

Meus amigos ainda não chegaram!

Mes amis ne sont pas encore arrivés !

— Invasão Zumbi (2016)

Meus sonhos sobre o Mundo do Véu chegaram ao fim.

Mes rêves concernant le Monde du Voile ont pris fin.

Na noite em que chegaram com os cavalos, eu soube que seria assim.

Le soir où ils sont arrivés avec les chevaux, j'ai su que ce serait ainsi.

— O Último Imperador (1987)

Peraí, vocês ainda não chegaram?

Attendez, vous n'êtes pas encore arrivés ?

— Missão Refúgio (2026)

Uns e outros aí chegaram até a presidente.

Certains et d’autres sont même allés jusqu’à la présidente.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Chegaram graças à maldita ferrovia.

Ils sont arrivés grâce à cette satanée voie ferrée.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Chegaram tarde.

Ils sont arrivés en retard.

— A Pele Que Habito (2011)

Chegaram?

Sont-ils arrivés ?

— O Gângster (2007)

Lady Di e Dodi Al-fayed chegaram ontem a Paris.

Lady Di et Dodi Al-Fayed sont arrivés hier à Paris.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Faz dois meses que elas chegaram em Tóquio.

Cela fait deux mois qu’elles sont arrivées à Tokyo.

Como vocês chegaram ao estádio?

Comment êtes-vous arrivés au stade ?

Ótimo, chegaram.

Parfait, ils sont arrivés.

— Marty Supreme (2025)

Que bom que os fundos chegaram.

C'est une bonne chose que les fonds soient arrivés.

— O Paciente Inglês (1996)

Mas como vocês chegaram aqui?

Mais comment êtes-vous arrivés ici ?

E quando os demônios chegaram, me escondi lá.

Et quand les démons sont arrivés, je me suis caché là.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não, outros grupos chegaram até aqui.

Non, d'autres groupes sont arrivés jusqu'ici.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Depressa, as primeiras crianças chegaram!

Vite, les premiers enfants sont arrivés !

— O Orfanato (2007)

Chegaram na hora.

Ils sont arrivés à l’heure.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Frodo e Sam chegaram à margem leste.

Frodon et Sam sont arrivés sur la rive est.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Chegaram à metade do caminho.

Ils sont arrivés à mi-chemin.

— Máquina de Guerra (2026)

Os alvos chegaram e estão a caminho do estacionamento.

Les cibles sont arrivées et se dirigent vers le parking.

— Conflitos Internos (2002)

Quando chegaram?

Quand sont-ils arrivés ?

— Durante a Tormenta (2018)

As estrelas chegaram!

Les stars sont arrivées !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não, chegaram sem reserva e pagaram em dinheiro.

Non, ils sont arrivés sans réservation et ont payé en espèces.

— Questão de Tempo (2013)

São esses dois que chegaram tarde.

Ce sont ces deux-là qui sont arrivés en retard.

— Oh Boy (2012)

Sinto muito não poder tê-los visto hoje, quando chegaram.

Je suis désolé de ne pas avoir pu les voir aujourd’hui, quand ils sont arrivés.

Agora chegaram os dias do rei.

Voici venu le temps du roi.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quando esses jogadores chegaram?

Quand ces joueurs sont-ils arrivés ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Como vocês chegaram tão rápido?

Comment êtes-vous arrivés si vite ?

— O Ódio (1995)

Olha, vocês chegaram mais longe que a maioria dos grupos.

Écoutez, vous êtes allés plus loin que la plupart des groupes.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Como daí chegaram ao amor, não o soube ele nunca.

Comment ils en sont venus à s’aimer, il ne l’a jamais su.

Elas não chegaram na hora.

Elles ne sont pas arrivées à l'heure.

Chegaram os resultados da autópsia.

Les résultats de l'autopsie sont arrivés.

— Casa Vazia (2004)

Os convidados do casamento chegaram.

Les invités du mariage sont arrivés.

— देवदास (2002)

Vocês chegaram.

Vous êtes arrivés.

— Os Bons Companheiros (1990)

Chegaram.

Ils sont arrivés.

— Questão de Tempo (2013)

Os Leitores chegaram à decisão em menos de duas horas.

Les lecteurs ont pris leur décision en moins de deux heures.

Então vocês chegaram.

Alors, vous êtes arrivés.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Bem, eles chegaram?

Alors, sont-ils arrivés ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Chefe, os paramilitares chegaram.

Chef, les paramilitaires sont arrivés.

— Agente Zeta (2026)

Professor, chegaram os candidatos externos ao diploma primário.

Monsieur le professeur, les candidats externes au diplôme d'études primaires sont arrivés.

— Cinema Paradiso (1988)

Os médicos chegaram.

Les médecins sont arrivés.

— Pinóquio (2019)

Olha, chegaram.

Regarde, ils sont arrivés.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Os senhores chegaram até aqui pelas suas próprias pernas.

Vous êtes arrivés jusqu’ici par vos propres moyens.

— Tropa de Elite (2007)