Yap.Town

com raiva

en colère

→ com
phrase Common #6,646
en colère S’emploie souvent avec estar ou ficar pour exprimer un état ou un changement d’état.
PO: Ela ficou com raiva de mim.
FR: Elle s’est mise en colère contre moi.

É claro que eu estou com raiva, Ricardo.

Bien sûr que je suis en colère, Ricardo.

— O Som ao Redor (2012)

Agora estou com raiva.

Maintenant, je suis en colère.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você fica linda com raiva.

Tu es magnifique quand tu es en colère.

— Flores do Oriente (2011)

Ela disse que você pilota rápido com raiva.

Elle a dit que tu conduis vite quand tu es en colère.

— F1: O Filme (2025)

Mas pra mim foram os do povoado, com raiva do Don José por causa da terra.

Mais pour moi, ce sont les gens du village qui l'ont fait, par rancœur envers Don José à cause de la terre.

— Roma (2018)

Ele estava com raiva de si mesmo.

Il était en colère contre lui-même.

Não estou com raiva!

Je ne suis pas en colère !

— Os Caras Malvados (2022)

Eles devem estar com raiva.

Ils doivent être en colère.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.

Quand vous êtes en colère, comptez jusqu’à dix avant de parler.

Fiquei com raiva dela por isso.

Je lui en ai voulu pour ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela não está triste, mas sim com raiva.

Elle n'est pas triste, mais en colère.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Então ela ficou com raiva e pulou no mar!

Alors, elle s’est mise en colère et a sauté dans la mer !

— Abril Despedaçado (2001)

Eu entendo, estão todos com raiva.

Je comprends, tout le monde est en colère.

— Piku (2015)

Ou ficar com raiva e gritar!

Ou se mettre en colère et crier !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não estou com raiva.

Je ne suis pas en colère.

— Piku (2015)

Não pode estar com raiva por causa disso.

Tu ne peux pas être en colère à cause de ça.

— Violência Gratuita (1997)

Hoje ele bebeu com raiva.

Aujourd’hui, il a bu avec colère.

— O Último Azul (2025)

Não fique com raiva!

Ne te mets pas en colère !

Acho que tá deixando isso com raiva.

Je crois que ça le met en colère.

— Alerta Apocalipse (2026)

O povo estava calado, mas com raiva.

Le peuple était silencieux, mais en colère.

— Ele Está de Volta (2015)

Por muito tempo, tenho estado com raiva.

Cela fait longtemps que je suis en colère.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não estou com raiva, mas você também deve tentar me entender.

Je ne suis pas en colère, mais tu dois aussi essayer de me comprendre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Com raiva, ele vira outro.

Sous l'effet de la colère, il devient quelqu'un d'autre.

— Justiça Artificial (2026)