peux, peut; arrives à
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | consigo | conseguimos |
| Third | consegue | conseguem |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | consigamos |
| Second | consegue | consegui |
| Third | consiga | consigam |
Não consegue deixar pra lá, consegue?
Tu ne peux pas laisser tomber, n'est-ce pas ?
— Ratatouille (2007)
Até mesmo uma galinha cega consegue encontrar o grão.
Même une poule aveugle finit par trouver un grain.
Elle n’arrive même pas à faire du patin à glace.
— Transtorno Explosivo (2019)
Consegue prever o futuro, ou a realidade, às vezes, supera a ficção?
Est-il possible de prédire l'avenir, ou la réalité dépasse-t-elle parfois la fiction ?
— Durante a Tormenta (2018)
Tenho que perguntar à Suellen se ela consegue mais.
Je dois demander à Suellen si elle peut en avoir davantage.
Este garoto ainda consegue se mover?
Ce garçon arrive-t-il encore à bouger ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
De que adianta andar armado se está fora de forma e nem consegue correr?
À quoi bon être armé si l'on est hors de forme et qu'on ne peut même pas courir ?
— Decisão de Partir (2022)
Bill, est-ce que tu peux me regarder ?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
O cara que só consegue usar a primeira forma?
Le type qui ne peut utiliser que la première forme ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Você sempre consegue estar no lugar certo, na hora certa.
Tu réussis toujours à être au bon endroit, au bon moment.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Eu não sei como a Dalal consegue administrar uma escola sozinha.
Je ne sais pas comment Dalal parvient à gérer une école toute seule.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Consegue, sua criatura egoísta e má.
Tu y arrives, espèce de créature égoïste et méchante.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Ainda não consegue fazer corretamente, consegue?
Tu n'y arrives toujours pas correctement, n'est-ce pas ?
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Il n'arrive jamais à attraper le ballon.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Até mesmo um ratinho do deserto consegue sobreviver.
Même une petite souris du désert parvient à survivre.
— Duna (2021)
Ora, você mal consegue ficar em pé.
Mais enfin, tu tiens à peine debout.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Quando conheço alguém que consegue me abalar.
Quand je rencontre quelqu'un qui parvient à me bouleverser.
— PK (2014)
Uma boa tripulação consegue passar de uma etapa à seguinte sem pausa.
Un bon équipage peut passer d’une étape à la suivante sans faire de pause.
Quem consegue vender pela metade do preço com o dobro de pureza?
Qui est capable de vendre à moitié prix avec une pureté deux fois supérieure ?
— O Gângster (2007)
Peux-tu obtenir le plus rapide ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Sem esforço, nada se consegue.
Rien ne s’obtient sans effort.
Consegue rir quando está tenso?
Arrivez-vous à rire quand vous êtes tendu ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
A única coisa que consegue é deixar a nós e a você mesma tristes.
La seule chose que tu obtiens, c'est de nous rendre tristes, toi et nous.
— Contra a Parede (2004)
Porque só o Sr. Dubey consegue falar assim.
Parce que seul M. Dubey peut parler comme ça.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Consegue alcançar o meu bolso esquerdo?
Pouvez-vous atteindre ma poche gauche ?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Allez, on va y arriver !
Consegue distinguir o vermelho do verde, sua vaca?
Tu arrives à distinguer le rouge du vert, espèce de vache ?
— Брат 2 (2000)
Sem amigos, mal consegue sair de casa.
Sans amis, il parvient à peine à sortir de chez lui.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Consegue imaginar o que é a vida dele?
Arrivez-vous à imaginer ce qu'est sa vie ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Lyle, veja se consegue recuperar algo da câmera do painel.
Lyle, regarde si tu peux récupérer quelque chose de la caméra de bord.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Você, Sawatzki, mal consegue achar o caminho que leva até a Polônia!
Toi, Sawatzki, tu as déjà du mal à trouver le chemin qui mène en Pologne !
— Ele Está de Volta (2015)
A gente vai embaixo de qualquer viaduto aí e consegue um monte de internação.
On peut aller sous n’importe quel viaduc par là et trouver plein de gens à faire interner.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Consegue limpar o céu apenas rezando.
Il peut éclaircir le ciel simplement en priant.
— O Tempo com Você (2019)
É muito gratificante quando se consegue ajudá-los.
C'est très gratifiant de réussir à les aider.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Meu Alex consegue ser um cabeça dura às vezes.
Mon Alex peut être têtu par moments.
— Adeus, Lênin! (2003)
Você acha que consegue voar de novo?
Tu crois que tu pourras voler à nouveau ?
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Quer dizer que consegue fazer?
Ça veut dire que vous y arrivez ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Consegue traduzir a inscrição?
Pouvez-vous traduire l'inscription ?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Consegue dançar alguma dessas?
Tu sais danser sur l’une de celles-ci ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Griff, por favor, consegue consertar?
Griff, s'il te plaît, est-ce que tu peux le réparer ?
— Anaconda (2025)
Acha que consegue me enganar, não é?
Tu crois pouvoir me tromper, n'est-ce pas ?
— Casa Vazia (2004)
Consegue fazer o que eu disser?
Tu peux faire ce que je te dirai ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Rupert, é o melhor que consegue fazer?
Rupert, c'est le mieux que tu puisses faire ?
— Questão de Tempo (2013)
Por favor, me diga que consegue.
S'il vous plaît, dites-moi que vous y arriverez.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Ele está aleijado, mal consegue falar.
Il est infirme, il a du mal à parler.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Ela consegue me trazer para a realidade.
Elle parvient à me ramener à la réalité.
— Don Juan DeMarco (1994)
Belas rodas, quão rápido consegue andar?
Belle voiture, à quelle vitesse peut-elle rouler ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Vê se consegue achar um pouco de lenha seca.
Essaie de trouver un peu de bois sec.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
E parece que você vende tudo o que consegue.
Et on dirait que tu vends tout ce que tu peux.
Será que você ainda consegue confiar em mim?
Est-ce que tu peux encore me faire confiance ?
— Carandiru (2003)
Você realmente consegue ficar em pé?
Est-ce que vous arrivez vraiment à tenir debout ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele só consegue levantar o peso.
Il ne parvient qu’à soulever le poids.
— Trail Of The Broken Blade (1967)
O organismo consegue tolerar uma certa porcentagem judia.
L'organisme parvient à tolérer un certain pourcentage juif.
— Ele Está de Volta (2015)
Quer ver se meu espírito consegue usar o telefone?
Tu veux voir si mon esprit peut utiliser le téléphone ?
— Clube da Luta (1999)
Vamos agora ver até onde sua avó consegue andar.
Voyons maintenant jusqu'où votre grand-mère peut marcher.
— Adeus, Lênin! (2003)
Consegue dirigir nesse estado?
Êtes-vous capable de conduire dans cet état ?
— E Sua Mãe Também (2001)
Ela mal consegue ir a um lugar ou ficar perto de alguém.
Elle a beaucoup de mal à se rendre quelque part ou à rester près de quelqu'un.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você escreveu seu nome, então consegue escrever um pouco.
Vous avez écrit votre nom, donc vous savez écrire un peu.
— O Profeta (2009)
Parvenez-vous à l'identifier ?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Acho que você ainda consegue encontrá-la.
Je pense que tu peux encore la trouver.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mais difícil que consegue entender agora.
Plus difficile que ce que vous pouvez comprendre maintenant.
— Juno (2007)
Consegue lembrar dessas coisas?
Arrives-tu à te souvenir de ces choses ?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Por que não telefona e vê se consegue falar com ele?
Pourquoi ne pas téléphoner pour voir si tu peux lui parler ?
— Um Dia de Fúria (1993)
O que é que Akaza consegue sentir?
Qu'est-ce qu'Akaza parvient à ressentir ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ponyo, consegue aumentar essa?
Ponyo, tu peux l'agrandir ?
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Ele nem consegue olhar na sua cara, de tanto pavor que tem de você.
Il n'arrive même pas à te regarder en face, tellement il a peur de toi.
— Marty Supreme (2025)
Harry consegue atravessar o rio nadando.
Harry parvient à traverser la rivière à la nage.
O importante não é o fato de ele saber ler música, mas se consegue ouvi-la.
L'important n'est pas qu'il sache lire la musique, mais qu'il soit capable de l'entendre.
— Oppenheimer (2023)
Você ainda consegue jogar golfe tão bem como você costumava fazer?
Est-ce que tu arrives encore à jouer au golf aussi bien qu’avant ?
Tu penses pouvoir en faire plus ?
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Que vocês podem ser o grupo que consegue entrar naquela casa.
Que vous pourriez être le groupe qui parvient à entrer dans cette maison.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Nem facas, sabão, nada consegue tirá-la.
Ni couteaux, ni savon, rien ne parvient à l'enlever.
— Служебный роман (1977)
Consegue a melhor saída, e vamos para a Curva Grande.
Assure la meilleure sortie, et on file vers la Curva Grande.
— F1: O Filme (2025)
Consegue sentir o cheiro do gelo?
Est-ce que tu arrives à sentir l'odeur de la glace ?
— Titanic (1997)
Você nunca consegue ser amigo delas.
Tu n'arrives jamais à être ami avec elles.
— Cinema Paradiso (1988)
É um mistério, como ela consegue isso.
C'est un mystère, la façon dont elle y parvient.
— Служебный роман (1977)
Acha que consegue manter essa posição.
Il pense pouvoir conserver cette position.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Consegue entender agora o que isso significa?
Parvenez-vous à comprendre maintenant ce que cela signifie ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Consegue voltar para casa sozinha?
Est-ce que tu peux rentrer chez toi toute seule ?
— Assunto de Família (2018)
Porque ela consegue dar nome a eles, mas na forma de notas, em vez de palavras.
Parce qu'elle parvient à leur donner un nom, mais sous forme de notes plutôt que de mots.
— TÁR (2022)
Où vous procurez-vous ces bouteilles ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Consegue imaginar um amor assim?
Arrives-tu à imaginer un amour pareil ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)