como sempre

comme toujours

→ como

phrase Common #5,167

comme toujours Expression utilisée pour dire que quelque chose se produit de manière habituelle ou attendue, souvent avec une nuance de répétition ou d'habitude.

PO: Você tem razão, como sempre.

FR: Tu as raison, comme toujours.

Ela estava vestido de forma impecável como sempre.

Elle était habillée de façon impeccable, comme toujours.

Você pretendia fugir, como sempre.

Tu avais l'intention de t'enfuir, comme toujours.

— Os Visitantes (1993)

Você venceu, como sempre.

Tu as gagné, comme toujours.

— O Segredo de Aman (2003)

Como sempre sabe o que tô fazendo?

Comment sais-tu toujours ce que je suis en train de faire ?

— Trem-Bala (2022)

Como sempre, eu perdi o caso.

Comme toujours, j'ai perdu l'affaire.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Na verdade, diz que pôs o absorvente como sempre.

En fait, elle dit qu'elle a mis sa serviette hygiénique comme d'habitude.

— Fale com Ela (2002)

Como sempre.

Comme toujours.

— Ratatouille (2007)

Estou sozinha, como sempre.

Je suis seule, comme toujours.

— Volver (2006)

Você tem razão, como sempre.

Tu as raison, comme toujours.

— Dor e Glória (2019)

Muito modesta, como sempre.

Très modeste, comme toujours.

— TÁR (2022)

Elas estão atrasadas, como sempre.

Elles sont en retard, comme toujours.

Estão atrasadas, como sempre.

Elles sont en retard, comme toujours.

Reynolds está ali na máquina, como sempre, trabalhando.

Reynolds est là, à la machine, comme toujours, en train de travailler.

— O Operário (2004)

Bêbado, como sempre.

Ivre, comme toujours.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Como sempre se recupera tão rápido?

Comment fais-tu pour toujours récupérer aussi vite ?

— Kung-Fusão (2004)

Genial, como sempre.

Génial, comme toujours.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você deve estar certo, como sempre.

Tu dois avoir raison, comme toujours.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Linda como sempre!

Magnifique comme toujours !

— A Noite Americana (1973)

A carteira estava vazia, como sempre.

Le portefeuille était vide, comme toujours.

Acho que ela gosta daqui, mas, como sempre, preciso do seu consentimento.

Je pense qu'elle se plaît ici, mais, comme toujours, j'ai besoin de votre accord.

— Transtorno Explosivo (2019)

Duas fatias como sempre.

Deux tranches, comme toujours.

— Vidas ao Vento (2013)

Pensei que já tivesse saído, como sempre.

Je pensais que tu étais déjà parti, comme d'habitude.

— Sem Amor (2017)

Como sempre, ela estava atrasada.

Comme toujours, elle était en retard.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Está preciosa, como sempre.

Tu es ravissante, comme toujours.

— O Leopardo (1963)

Como sempre, você preocupa a sua mãe.

Comme toujours, tu inquiètes ta mère.

— As Memórias de Marnie (2014)

O Bernard, como sempre.

Bernard, comme toujours.

— A Noite Americana (1973)

Obrigado como sempre.

Merci, comme toujours.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Se não é assunto meu então estamos como sempre.

Si ça ne me concerne pas, alors tout est comme d’habitude.

— Caché (2005)

Está no aeroporto, como sempre.

Il est à l'aéroport, comme toujours.

— A Noite Americana (1973)

A gente, como sempre vai usar os que tiverem proveito.

Comme toujours, nous utiliserons ceux qui s'avéreront utiles.

— Bacurau (2019)

Como sempre Tamerlan, valente e impiedoso.

Comme toujours, Tamerlan, vaillant et impitoyable.

— Guardiões do Dia (2006)

Como sempre, na empresa de riquixá.

Comme toujours, à l'entreprise de pousse-pousse.

— Assassinato (2015)

Sozinha, como sempre.

Toute seule, comme toujours.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eles desligaram, como sempre.

Ils ont raccroché, comme toujours.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sobreviver, como sempre.

Survivre, comme toujours.

— Conflito das Águas (2011)

Uma cerimônia emocionante, como sempre.

Une cérémonie émouvante, comme toujours.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Estamos todos como sempre.

Nous sommes tous comme d'habitude.

— Noites de Cabíria (1957)

Atrasado como sempre.

En retard comme toujours.

— Assassinato às Cegas (2018)

Como sempre, com todas as drogas que usa.

Comme toujours, avec toutes les drogues qu’il prend.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ocupado como sempre.

Occupé comme toujours.

— Caché (2005)

Está bonita hoje, como sempre.

Tu es belle aujourd’hui, comme toujours.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

phrase Uncommon #8,550

comme toujours S’emploie pour dire qu’une situation est restée la même ou se répète habituellement.

PO: Ele chegou atrasado como sempre.

FR: Il est arrivé en retard comme toujours.

Você deve pedir a porra do meu conselho, como sempre fez.

Tu dois me demander mon putain de conseil, comme tu l'as toujours fait.

— TÁR (2022)

Como sempre comemoramos.

Comme toujours, nous avons fait la fête.

— Adeus, Lênin! (2003)

Pode ficar à vontade e me tratar como sempre fez.

N'hésitez pas à agir comme bon vous semble et à me traiter comme vous l'avez toujours fait.

— Decisão de Partir (2022)

O coração está forte como sempre, milady.

Le cœur est solide comme toujours, Milady.

— Duna (2021)

Como sempre, o público em geral é completamente idiota.

Comme toujours, le grand public est complètement idiot.

— Perfect Blue (1998)

D'Arsonval não atrase como sempre.

D'Arsonval, ne sois pas en retard comme d'habitude.

— Adeus, Meninos (1987)

Viva como sempre, eles vão te achar.

Vis comme d'habitude, ils te trouveront.

— Braço de Diamante (1969)

Eu seguiria fazendo como sempre tentei.

Je continuerais à faire comme j’ai toujours essayé de le faire.

— Senna (2010)

Como sempre fez.

Comme tu l’as toujours fait.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não vai ser como sempre.

Ce ne sera pas comme d'habitude.

— Caminhos do Crime (2026)

Mas você ainda é tão miserável como sempre.

Mais tu es toujours aussi misérable.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A tua irmã está linda como sempre.

Ta sœur est magnifique, comme toujours.

Devemos suportar o mau tempo, como sempre fizemos.

Nous devons supporter le mauvais temps, comme nous l'avons toujours fait.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Amanhã de manhã vamos mandar um carro pra você, como sempre um táxi.

Demain matin, nous vous enverrons une voiture, un taxi comme d'habitude.

— Braço de Diamante (1969)

Como sempre se aplica.

Comme toujours, cela s’applique.

— O Som ao Redor (2012)

Três vezes, como sempre.

Trois fois, comme toujours.

— Tampopo (1985)

É como sempre.

C'est comme toujours.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Como sempre deveria ter sido.

Comme cela aurait toujours dû être.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sra. Betzler, está elegante, como sempre.

Madame Betzler, vous êtes élégante, comme toujours.

— Jojo Rabbit (2019)

Como sempre, vamos do último ao primeiro.

Comme toujours, allons du dernier au premier.

— F1: O Filme (2025)

Eu saí, como sempre faço.

Je suis sorti(e), comme toujours.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não era como sempre.

Ce n'était pas comme d'habitude.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas como sempre acontece, se tratava de uma verdade incompleta.

Mais comme c'est toujours le cas, il s'agissait d'une vérité incomplète.

— E Sua Mãe Também (2001)

Linda como sempre.

Belle comme toujours.

— O Gângster (2007)