calma

Calma, ele virá.

Calme-toi, il viendra.

— Questão de Honra (1992)

Que é isso doutor, calma, me respeita.

Mais qu’est-ce que c’est que ça, docteur ? Du calme, respectez-moi.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Calma, tenho mais quatro tentativas.

Calme-toi, j'ai encore quatre tentatives.

— Ne Zha (2019)

Calma, Mary.

Du calme, Mary.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não, calma.

Non, du calme.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Calma, na boa.

Du calme, tranquille.

— Estômago (2008)

Calma cara, certo, fique calmo.

Calme-toi, mec, d'accord, reste calme.

— O Gângster (2007)

Tesouro, calma.

Trésor, calme-toi.

— A Doce Vida (1960)

Calma, espere.

Du calme, attends.

— 3 Idiotas (2009)

Calma, vai, vai.

Doucement, vas-y, vas-y.

— Victoria (2015)

Calma, Nonato.

Du calme, Nonato.

— Estômago (2008)

Calma, não vai furar.

Calme-toi, ça ne va pas percer.

— O Salário do Medo (1953)

Calma pessoal!

Calme, tout le monde !

— Swades: We, the People (2004)

Coronel, calma!

Colonel, calmez-vous !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Calma, estou tentando te soltar.

Calme-toi, j'essaie de te libérer.

— Princesa Mononoke (1997)

Calma, você!

Calmez-vous !

— Anora (2024)

Então, calma.

Alors, calme-toi.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Calma, Raju!

Calme-toi, Raju !

— 3 Idiotas (2009)

Calma, o emprego é sempre seu!

Calme-toi, le poste est toujours à toi !

— Cinema Paradiso (1988)

Calma, Adelina!

Du calme, Adelina !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu sei, Moncho, mas calma.

Je sais, Moncho, mais calme-toi.

— A Sociedade da Neve (2023)

Calma, eu sei.

Calme-toi, je sais.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Calma, é um instante.

Calme-toi, c'est l'affaire d'un instant.

— Morte ao Vivo (1996)

Calma, Shorty, calma.

Calme-toi, Shorty, calme-toi.

— Malcolm X (1992)

Calma, peguei você, peguei você.

Du calme, je t’ai, je t’ai.

— O Operário (2004)

Ei, calma.

Hé, calme-toi.

— Marty Supreme (2025)

Calma, Bhuvan, calma.

Calme-toi, Bhuvan, calme-toi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Calma, fica tranquilo.

Du calme, ne t’inquiète pas.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Calma, a Josefa vai tirar isso.

Du calme, Josefa va enlever ça.

— Madame Satã (2002)

Calma, por favor!

Calme-toi, s'il te plaît !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Calma, Diana, calma.

Calme-toi, Diana, calme-toi.

— Agente Zeta (2026)

Tá, calma.

Bon, calme-toi.

— Justiça Artificial (2026)

Eu sei, calma.

Je sais, calme-toi.

— [REC] (2007)

Mas calma, vovó.

Mais doucement, mamie.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Calma, garoto.

Calme-toi, mon grand.

— Amores Brutos (2000)

Calma aí, amigo.

Du calme, mon ami.

— Cidade de Deus (2002)

Agora calma.

Maintenant, calme-toi.

— Noites de Cabíria (1957)

Calma, quatro.

Du calme, quatre.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Calma, Fortunato.

Du calme, Fortunato.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Calma, irmã!

Calme-toi, sœur !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Calma, capitão.

Du calme, capitaine.

— Tropa de Elite (2007)

Calma, rapaz.

Calme-toi, l'ami.

— Andrei Rublev (1966)

Calma, Fátima, calma.

Du calme, Fátima, du calme.

— Madame Satã (2002)

Calma, macho.

Du calme, mon pote.

— Cabras da Peste (2021)

Calma, caro Sandrô.

Du calme, cher Sandrô.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Calma, senhora.

Calmez-vous, madame.

— [REC] (2007)

Calma, João!

Du calme, João !

— Madame Satã (2002)

Calma, meus amigos.

Du calme, mes amis.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Calma, deixa comigo.

Calme-toi, laisse-moi faire.

— Titane (2021)

Calma, sou eu!

Calme-toi, c'est moi !

— [REC] (2007)

Calma, Lúcio.

Du calme, Lúcio.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Calma, moça.

Du calme, mademoiselle.

— Amores Brutos (2000)

Calma, então respira.

Du calme, alors respire.

— Paraíso Perdido (2018)

Calma, um segundo.

Attends, une seconde.

— Roma (2018)

Calma, Michael.

Du calme, Michael.

— Última Parada 174 (2008)

Willie, calma.

Willie, du calme.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Calma, não exagere.

Du calme, n’exagère pas.

— Capitães de Abril (2000)

Calma nada!

Me calmer ? Certainement pas !

— Aquarius (2016)

Calma, estamos aqui.

Calme-toi, nous sommes là.

— A Sociedade da Neve (2023)

Calma, vamos pegá-la!

Calme-toi, on va l'attraper !

— [REC] (2007)

Calma, Paulie.

Calme-toi, Paulie.

— Nada de Novo no Front (2022)

Então, Bernardo, calma.

Alors, Bernardo, calme-toi.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Calma, não vou roubá-lo de você.

Calme-toi, je ne vais pas te le voler.

— O Salário do Medo (1953)

Calma você!

Calmez-vous !

— Victoria (2015)

Ok, calma.

Ok, calme-toi.

— Shrek (2001)

Calma, eu estou lá dentro.

Calme-toi, je suis à l'intérieur.

— Cães de Aluguel (1992)

Calma, vou te pegar.

Calme-toi, je vais t'attraper.

— Anaconda (2025)

Calma, Roxie.

Calme-toi, Roxie.

— Chicago (2002)

Calma, ou mandarão a polícia!

Calme-toi, sinon ils enverront la police !

— A Vingança de Manon (1986)

Calma, Antenor.

Du calme, Antenor.

— A Vida Invisível (2019)

Calma, eu sou um homem ocupado!

Calme-toi, je suis un homme occupé !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Calma agora, pessoal.

Du calme, tout le monde.

— Justiça Artificial (2026)

Calma?

Du calme ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Calma, Tiny!

Calme-toi, Tiny !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Calma, pessoal!

Calme, tout le monde !

— Conflito das Águas (2011)

Calma, Celia, o que ela te disse?

Calme-toi, Celia, qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

— Agente Zeta (2026)

Ninguém atira mais, calma.

Plus personne ne tire, du calme.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Calma, filha.

Calme-toi, ma fille.

— Wicked (2024)

Peppe, calma!

Peppe, calme-toi !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Calma, a polícia está aqui.

Calme-toi, la police est là.

— [REC] (2007)

Calma, porei vocês lá dentro!

Calme-toi, je vous mettrai à l'intérieur !

— Victoria (2015)

Calma, Edith.

Calme-toi, Edith.

— O Homem da Terra (2007)

Calma, gente, hoje é no amor, hoje é no amor.

Calme, les amis, aujourd'hui tout se fait dans l'amour, aujourd'hui tout se fait dans l'amour.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Calma, que velhinha?

Attends, quelle petite vieille ?

— Os Caras Malvados (2022)

Calma, Fuser.

Calme-toi, Fuser.

— Diários de Motocicleta (2004)

Grace, calma.

Grace, calme-toi.

— Pecadores (2025)

Calma, isso aqui não é um julgamento.

Calme-toi, ce n'est pas un procès.

— The Dead and the Damned (2011)

Pare, calma!

Arrête, calme-toi !

— Grave (2017)

Rapazes, calma, que isto há de chegar para todos, há de chegar para todos.

Les gars, du calme, il y en aura pour tout le monde, il y en aura pour tout le monde.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Calma, cara, o que é isso?

Calme-toi, mec, c'est quoi ce délire ?

— Em Campo Minado (2014)

Calma, relaxa, não!

Calme-toi, détends-toi, non !

— O Segredo de Aman (2003)

Calma, Ippolit.

Calme-toi, Ippolit.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Calma, me escute!

Calme-toi, écoute-moi !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Calma, chefe.

Du calme, chef.

— Titanic (1997)

Calma, senhorita.

Calmez-vous, mademoiselle.

— Noites de Cabíria (1957)

Calma, Karen.

Calme-toi, Karen.

— Zootopia 2 (2025)

Calma, minha gente!

Du calme, tout le monde !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Galera, calma.

Les gars, du calme.

— Os Caras Malvados (2022)

Calma, droga!

Calme-toi, bon sang !

— Agente Zeta (2026)

Calma, temos um corredor cheio de suspeitos.

Calme-toi, on a un couloir rempli de suspects.

— Um Dia de Fúria (1993)

Calma, Maria.

Calme-toi, Maria.

— Tropa de Elite (2007)

Não, calma, amigo.

Non, calme-toi, l'ami.

— Psicose (1960)

Doutora, calma.

Docteur, calmez-vous.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Calma, mãe.

Calme-toi, maman.

— Cidade de Deus (2002)

Calma cara!

Calme-toi, mec !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Calma, espera, deixa eu falar com ele.

Doucement, attends, laisse-moi lui parler.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Nick, Val, calma!

Nick, Val, calmez-vous !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sartini, calma, Sartini.

Sartini, calme-toi, Sartini.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Calma, vai, pô!

Du calme, allez !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Calma, Nandini!

Calme-toi, Nandini !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Calma, não se preocupe.

Du calme, ne vous inquiétez pas.

— O Salário do Medo (1953)

Calma o quê.

Du calme, tu parles !

— Última Parada 174 (2008)

Porra, calma aí, cara.

Putain, calme-toi, mec.

— Estômago (2008)

Calma, estou aqui.

Du calme, je suis là.

— Wicked: Parte II (2025)

Calma, você começou.

Calme-toi, c'est toi qui as commencé.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Calma, Pino.

Du calme, Pino.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Calma, o carro está esperando por nós.

Calme-toi, la voiture nous attend.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Calma!

Calme-toi !

— Ventos da Liberdade (2006)

Calma, eu gravei.

Ne t’inquiète pas, j’ai enregistré.

— [REC] (2007)

Calma, é só roupa.

Calme-toi, ce ne sont que des vêtements.

— O Ódio (1995)

Calma, Seu Geraldo.

Du calme, monsieur Geraldo.

— Aquarius (2016)

Calma, parceiro.

Doucement, l'ami.

— Zootopia 2 (2025)

Ei, calma!

Hé, doucement !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Calma, Benni.

Calme-toi, Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Calma, explique.

Du calme, explique.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Já vou, calma!

J'arrive, calme-toi !

— Solaris (1972)

Calma, Zeta, calma.

Calme-toi, Zeta, calme-toi.

— Agente Zeta (2026)

Calma, podemos te entregar pro teu pai numa caixa.

Calme-toi, on peut te livrer à ton père dans une boîte.

— Trem-Bala (2022)

Calma, Diamond.

Calme-toi, Diamond.

— Anora (2024)

Mas calma, pô, calma.

Mais doucement, hé, doucement.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Calma, fiquem tranquilos.

Calme, rassurez-vous.

— No (2012)

Calma, professor.

Du calme, professeur.

— A Vida Invisível (2019)

Calma, Fortunato!

Calme-toi, Fortunato !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Calma, homens!

Calme, les hommes !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Calma aí, cara.

Calme-toi, mec.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Calma, querida.

Calme-toi, chérie.

— Uma Família de Dois (2016)

Calma, Fábio, calma.

Du calme, Fábio, du calme.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Calma, isto não acaba aqui.

Calme-toi, ça ne s'arrête pas là.

— A Doce Vida (1960)

Calma, caralho!

Du calme, putain !

— Capitães de Abril (2000)

Calma, senhor, estou indo!

Calme-se, monsieur, j'arrive !

— O Paciente Inglês (1996)

Calma, Jaqueline, lá em cima também é bom.

Calme-toi, Jaqueline, là-haut, c'est bien aussi.

— Oito e Meio (1963)

Calma, meu filho.

Calme-toi, mon fils.

— Cidade de Deus (2002)

Calma aí, mané.

Doucement, l'abruti.

— Tropa de Elite (2007)

Calma, coma um biscoito.

Du calme, mange un biscuit.

— 3 Idiotas (2009)

Calma, silêncio!

Calme, silence !

— Vá e Veja (1985)

Calma, Kozladoev, todos iremos presos!

Calme-toi, Kozladoev, nous finirons tous en prison !

— Braço de Diamante (1969)

Maria, calma!

Maria, du calme !

— Tropa de Elite (2007)

Calma, moleque!

Calme-toi, gamin !

— Preso na Escuridão (1997)

Ei, pessoal, calma.

Hé, tout le monde, calmez-vous.

— O Gângster (2007)

Garoto, calma.

Garçon, du calme.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Calma, ele é seu paciente.

Calme-toi, c'est ton patient.

— Don Juan DeMarco (1994)

Calma, tudo vai se resolver.

Du calme, tout va s’arranger.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Calma, Max.

Calme-toi, Max.

— Três é Demais (1998)

Calma, não atira mais.

Du calme, ne tire plus.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Calma com os machados, chefe.

Doucement avec les haches, chef.

— Kung-Fusão (2004)

Calma, essas coisas acontecem.

Calme-toi, ce genre de choses arrive.

— Relatos Selvagens (2014)

Mas, calma.

Mais doucement.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Calma, vamos achar uma saída.

Calme-toi, on va trouver une issue.

— [REC] (2007)

Sim, calma.

Oui, calme-toi.

— A Onda (2008)

Calma, Pasha, calma.

Calme-toi, Pasha, calme-toi.

— Irmão (1997)

Calma, não vai precisar vê-la.

Calme-toi, tu n'auras pas besoin de la voir.

— Volver (2006)

Calma que eu vou atirar só no pneu.

Du calme, je vais tirer seulement sur le pneu.

— Cabras da Peste (2021)

Calma, está tudo bem.

Calme-toi, tout va bien.

— Anora (2024)

Calma, vou procurar uma solução.

Du calme, je vais chercher une solution.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Calma, Ralph.

Calme-toi, Ralph.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Calma, o senhor está cansado.

Doucement, monsieur, vous êtes fatigué.

— [REC] (2007)

Calma, Ani.

Calme-toi, Ani.

— Anora (2024)

Calma, eu sou a culpada.

Du calme, c’est moi la coupable.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fortunato, calma!

Fortunato, calme-toi !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Calma Madame Perrin, não na frente das crianças.

Calmez-vous, Madame Perrin, pas devant les enfants.

— Adeus, Meninos (1987)

Calma.

Calme-toi.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Calma, Silene, calma.

Du calme, Silene, du calme.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Calma, pessoa!

Du calme, toi !

— O que o Coração Deseja (2001)

Calma, Candela.

Du calme, Candela.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Calma, filha!

Du calme, ma fille !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vamos, calma.

Allez, du calme.

— Violência Gratuita (1997)

Devagar, calma.

Doucement, calme-toi.

— Lazzaro Felice (2018)

Calma, a Pan Am tem muitos uniformes.

Calme-toi, Pan Am a beaucoup d'uniformes.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Calma, por favor.

Du calme, s’il te plaît.

— Roma (2018)

Calma, Djalma!

Calme-toi, Djalma !

Calma, gente!

Du calme, tout le monde !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Calma aí, calma aí, irmão.

Du calme, du calme, mon frère.

— Tropa de Elite (2007)

Calma, que eu tenho uma conexão mental com ela.

Du calme, j’ai une connexion mentale avec elle.

— Cabras da Peste (2021)

Calma, Frank.

Du calme, Frank.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Calma, irmão.

Calme-toi, frère.

— Queen (2014)

Calma, cara!

Calme-toi, mec !

— O Profissional (1994)

Calma, rapazes!

Calme, les gars !

— E Sua Mãe Também (2001)

Calma, Goli.

Calme-toi, Goli.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Calma, mano!

Calme-toi, frérot !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Calma aí, irmão.

Du calme, mon frère.

— Cidade dos Homens (2007)

Estou calma.

Je suis calme.

— Anora (2024)

Fica calma!

Reste calme !

Apenas calma.

Du calme.

— Braço de Diamante (1969)

Estou calma, olha só.

Je suis calme, regarde.

— Anora (2024)

Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calma.

Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme.

Não te vejo calma, está um pouco nervosa.

Je ne te trouve pas calme, tu es un peu nerveuse.

— Volver (2006)

Por enquanto, eu precisava parecer muito calma.

Pour l’instant, je devais avoir l’air très calme.

Tá, fica calma.

D'accord, calme-toi.

— Trem-Bala (2022)

Consegui soar perfeitamente calma.

J’ai réussi à avoir l’air parfaitement calme.

Ei, Desi, fica calma, tá?

Hé, Desi, calme-toi, d'accord ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fica calma.

Reste calme.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos ter calma.

Restons calmes.

— Carandiru (2003)

Tem calma, meu amor.

Du calme, mon amour.

— Call Girl (2007)

Harvey, mantenha calma.

Harvey, gardez votre calme.

— Duro de Matar (1988)

Calma é o caralho!

Du calme, mon cul !

— Última Parada 174 (2008)

Muita calma, meu povo.

Du calme, tout le monde.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Que calma?!

Quel calme ?!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mantenham calma!

Gardez votre calme !

— Os Sete Samurais (1954)

É a tal calma antes da tempestade.

C'est le fameux calme avant la tempête.

— Conflitos Internos (2002)