domestiques, serviteurs, élevés, créés
Na Espanha eu tinha muitos criados, e os pagava.
En Espagne, j'avais de nombreux domestiques et je les payais.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
E seria cruel com meus criados.
Et je serais cruel envers mes serviteurs.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Então, entrou a princesa com seus criados.
Alors, la princesse entra avec ses serviteurs.
— Morte ao Vivo (1996)
Se não tiver massagem por alguns dias, os criados já a tratam diferente.
Si elle ne reçoit pas de massage pendant quelques jours, les domestiques la traitent déjà différemment.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Criados não podem entrar e sair quando quiserem!
Les domestiques ne peuvent pas entrer et sortir à leur guise !
— A Criada (2016)
Nossos filhos são criados como selvagens!
Nos enfants sont élevés comme des sauvages !
— A Bruxa (2016)
O mais importante é que sejam criados pela imaginação de vocês.
Le plus important est qu'ils soient créés par votre imagination.
— Família de Aluguel (2025)
Nós fomos criados na terra dos sonhos.
Nous avons été élevés au pays des rêves.
— O que o Coração Deseja (2001)