Yap.Town

contato com

contact avec

→ contato
phrase Common #4,463
contact avec S’emploie pour parler du fait d’être en relation avec quelqu’un ou quelque chose.
PO: Ainda tenho contato com meus antigos colegas.
FR: Je suis toujours en contact avec mes anciens collègues.

Ela não mantém contato com a família e não tem amigos.

Elle ne garde pas contact avec sa famille et n'a pas d'amis.

— Em Chamas (2018)

Sr. Burke, poderia descrever seu contato com Nicole Raven?

M. Burke, pourriez-vous décrire vos contacts avec Nicole Raven ?

— Justiça Artificial (2026)

Você tem contato com ela?

Est-ce que tu es en contact avec elle ?

— 3 Idiotas (2009)

Conseguiu contato com Busan?

Avez-vous réussi à contacter Busan ?

— Invasão Zumbi (2016)

Mas, se não teve contato com o menino na época, saberia como encontrá-lo agora?

Mais, si vous n’étiez pas en contact avec le garçon à l’époque, sauriez-vous comment le retrouver maintenant ?

— Durante a Tormenta (2018)

Como você perdeu contato com ele?

Comment as-tu perdu contact avec lui ?

— Em Busca da Vida (2006)

Você está perdendo o contato com a realidade.

Vous perdez le contact avec la réalité.

— A Vida dos Outros (2006)

O que acha de não termos contato com a base nessa missão?

Que penses-tu du fait de ne pas avoir de contact avec la base lors de cette mission ?

— Bacurau (2019)

Após chegarem, façam contato com a madame no Café Anemone.

Une fois arrivés, prenez contact avec la dame au Café Anemone.

— Assassinato (2015)

Perdemos contato com a estação.

Nous avons perdu le contact avec la station.

— Salyut 7 (2017)

Quem estiver envolvido nisto tem contato com a polícia.

Quiconque est impliqué là-dedans a des contacts avec la police.

— Um Tiro na Noite (1981)

E quase não teve contato com sua mãe durante anos.

Et il n'a eu pratiquement aucun contact avec sa mère pendant des années.

— Volver (2006)

Mantém contato com a mãe dela?

Gardes-tu contact avec sa mère ?

— Em Chamas (2018)

O primeiro universo a fazer contato com os outros.

Le premier univers à entrer en contact avec les autres.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não mantemos contato com anões desde os Dias Escuros.

Nous n'avons pas gardé contact avec les nains depuis les Jours Sombres.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Estou sem contato com meus homens!

Je n'ai plus de contact avec mes hommes !

— Invasão Zumbi (2016)

Ainda tem contato com ele?

Tu es toujours en contact avec lui ?

— Relatos Selvagens (2014)

Ainda tens contato com o nosso advogado?

Est-ce que tu es toujours en contact avec notre avocat ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Você poderia manter contato com ele?

Pourriez-vous rester en contact avec lui ?

Perez fez contato com Charles Leclerc.

Perez a percuté Charles Leclerc.

— F1: O Filme (2025)

Não, claro, mantenha contato com eles.

Non, bien sûr, gardez contact avec eux.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eles disseram que o contato com o avião fora perdido.

Ils ont dit que le contact avec l’avion avait été perdu.

Enquanto fora do trabalho, tente estabelecer um contato com ela.

En dehors du travail, essayez d'entrer en contact avec elle.

— Служебный роман (1977)

É a única hipótese de estabelecer contato com este monstro.

C'est la seule possibilité d'établir un contact avec ce monstre.

— Solaris (1972)

Estou tentando fazer contato com a irmã dela.

J’essaie de contacter sa sœur.

Ainda bem que você vai ficar aqui e não vai ter contato com o público.

Heureusement, tu vas rester ici et tu n’auras pas de contact avec le public.

— Estômago (2008)

Teve contato com ela?

Avez-vous eu des contacts avec elle ?

— Agente Zeta (2026)

Mas eu mantenho contato com o diretor de uma gravadora.

Mais je garde le contact avec le directeur d’une maison de disques.

— O Teste Decisivo (2000)

Nenhum contato com ninguém da Josie e as Gatinhas ou com seus ex-companheiros.

Aucun contact avec qui que ce soit de Josie et les Pussycats ou avec ses anciens compagnons.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)