chega de

Chega de racismo, Steve!

Ça suffit le racisme, Steve !

— Mommy (2014)

Chega de tudo isso!

Ça suffit, tout ça !

— Swades: We, the People (2004)

Chega de choro.

Assez pleuré.

— Kung-Fusão (2004)

Chega de conversar.

Assez discuté.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Chega de falar da minha irmã, Fuss!

Arrête de parler de ma sœur, Fuss !

— Victoria (2015)

Chega de grandes ideias.

Fini les grandes idées.

— Kung-Fusão (2004)

Chega de lições.

Fini les leçons.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Chega de morte nessa merda.

Assez de morts dans cette merde.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Lu Su, chega de falar de política.

Lu Su, arrêtons de parler politique.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Chega de palhaçada.

Ça suffit, les conneries.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Chega de bancar o espertinho.

Ça suffit de jouer les petits malins.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Chega de perguntas.

Assez de questions.

— Anora (2024)

Chega de boas notícias.

Assez de bonnes nouvelles.

— O Quinto Elemento (1997)

Chega de tentar me atacar.

Ça suffit d'essayer de m'attaquer.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Chega de brutalidade.

Assez de brutalité.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ippolit, chega de palhaçadas, vamos!

Ippolit, assez de pitreries, on y va !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas chega de falar de mim.

Mais assez parlé de moi.

— Anora (2024)

Chega de violência.

Assez de violence.

— Última Parada 174 (2008)

Chega de disfarces.

Fini les faux-semblants.

— A Noite Americana (1973)

Chega de fugir, chega de saquear.

Assez de fuir, assez de piller.

— O Refúgio (2026)

Chega de incidentes desagradáveis.

Finis les incidents désagréables.

— Bugonia (2025)

Já não chega de frescura?

Ça suffit pas, les chichis ?

— Mommy (2014)

Chega de luta.

Assez de lutte.

— Conflito das Águas (2011)

Chega de palavrão!

Fini les gros mots !

— Mommy (2014)

Chega de"Não"!

Ça suffit, les « non » !

— No (2012)

Chega de papo, seremos parceiros.

Assez discuté, nous serons partenaires.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Chega de barulho!

Ça suffit, le bruit !

— Oito e Meio (1963)

Chega de psicologia!

Assez de psychologie !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Chega de briga!

Ça suffit, les disputes !

— Paraíso Perdido (2018)

Chega de truques.

Fini les tours.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Chega de carinha triste, pessoal.

Fini les mines tristes, tout le monde.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Chega de falar da Nélida.

Arrête de parler de Nélida.

— A Sociedade da Neve (2023)

Chega de lição, chega de professores.

Assez de leçons, assez de professeurs.

— Elefante (2003)

E chega de suas besteiras!

Et ça suffit avec tes bêtises !

— Uma Família de Dois (2016)

Chega de mexer aí.

Arrête de toucher à ça.

— Mommy (2014)

Ok, chega de fazer papel de idiota.

Ok, fini de passer pour un idiot.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Chega de palhaçada!

Ça suffit, les pitreries !

— O Espelho (1975)

Chega de aquecimento, hora da atração principal.

Fini l’échauffement, place à l’attraction principale.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Chega de pensar.

Arrête de réfléchir.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Chega de besteiras!

Assez de bêtises !

— Delicatessen (1991)

Chega de remédio, porra.

Ras le bol des médicaments, putain.

— Mommy (2014)

Tudo bem, chega de política.

Très bien, assez parlé de politique.

— Jojo Rabbit (2019)

Pelo amor de Deus, chega de brigar!

Pour l’amour de Dieu, arrêtez de vous disputer !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Chega de brincadeiras.

Assez plaisanté.

— Guardiões do Dia (2006)

Mas chega de discursos.

Mais assez de discours.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Chega de velhos.

Assez des vieux.

— Homem com H (2025)

Chega de cidades pequenas!

Fini les petites villes !

— A Grande Beleza (2013)

Chega de culpar os animais.

Assez de blâmer les animaux.

— Wicked: Parte II (2025)

Chega de falar de sociedade.

Assez parlé de la société.

— Laurence Anyways (2012)

Chega de hipóteses, Chanteraide.

Assez d'hypothèses, Chanteraide.

— Alerta Lobo (2019)

Chega de loucos.

Assez des fous.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Chega de obscenidade.

Assez d’obscénité.

— Violência Gratuita (1997)

Chega de papo furado.

Assez de blabla.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Chega de banhos por hoje.

Ça suffit pour les bains aujourd'hui.

— Memórias de um Assassino (2003)

Chega de piadas.

Assez de blagues.

— Duro de Matar (1988)

Chega de bobagens.

Assez de bêtises.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Chega de cama, Alê.

Allez, debout, Alê.

— Última Parada 174 (2008)

Mas chega de flores.

Mais assez de fleurs.

— Oppenheimer (2023)