cansado

Tom não parecia cansado esta noite.

Tom n’avait pas l’air fatigué ce soir.

Estou bem cansado.

Je suis très fatigué.

É isso que tá me deixando cansado.

C’est ça qui me fatigue.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O menino estava tão cansado que não conseguia dar mais um passo.

Le garçon était si fatigué qu’il ne pouvait plus faire un pas.

Ele fica desse jeito porque o papel dele tem que parecer cansado.

Il est comme ça parce que son personnage doit avoir l'air fatigué.

— Marty Supreme (2025)

Não estou mais cansado.

Je ne suis plus fatigué.

Agora estou realmente cansado.

Maintenant, je suis vraiment fatigué.

Bastante cansado.

Assez fatigué.

— O Homem da Terra (2007)

O Alex não costumava chegar tão cansado do trabalho.

Alex n’avait pas l’habitude de rentrer du travail aussi fatigué.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele já estava cansado.

Il était déjà fatigué.

— Volver (2006)

Cansado de ser babá!

J'en ai assez de faire la nounou !

— O Sacrifício (1986)

Mesmo que ele esteja cansado, vai comparecer à reunião.

Même s'il est fatigué, il assistera à la réunion.

Cansado?

Fatigué ?

— Anora (2024)

Fiquei cansado do trabalho.

Je me suis fatigué à cause du travail.

Ou talvez eu esteja apenas cansado.

Ou peut-être que je suis simplement fatigué.

— Comer Beber Viver (1994)

Ele entrará quando estiver cansado.

Il entrera quand il sera fatigué.

— Parasita (2019)

Alguém cansado?

Quelqu'un est fatigué ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Provavelmente ele ficava cansado das pessoas.

Il se lassait probablement des gens.

— O Sacrifício (1986)

Tô cansado dessa vida de merda.

J'en ai marre de cette vie de merde.

Estou um pouco cansado hoje.

Je suis un peu fatigué aujourd’hui.

Você pode estar um pouco cansado.

Vous êtes peut-être un peu fatigué.

— O Teste Decisivo (2000)

Só estou um pouco cansado.

Je suis juste un peu fatigué.

— Solaris (1972)

Estou começando a ficar cansado.

Je commence à être fatigué.

— O Conformista (1971)

Você parece tão cansado.

Tu as l'air si fatigué.

— Viver (1952)

Estou ficando cansado dessa porra toda.

Je commence à en avoir marre de toute cette merde.

— Parasita (2019)

Você parece molhado e cansado, criança.

Tu as l'air trempé et fatigué, mon enfant.

— A Canção do Mar (2014)

Cansado demais para continuar.

Trop fatigué pour continuer.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Que cara de cansado você está!

Tu as l'air tellement fatigué !

Após o trabalho, Tom está sempre cansado.

Après le travail, Tom est toujours fatigué.

Você parece cansado, Garnik, vá pra casa.

Tu as l'air fatigué, Garnik, rentre chez toi.

— Anora (2024)

Mas você está sempre cansado.

Mais tu es toujours fatigué.

— A Voz do Coração (2004)

Um homem frágil e cansado.

Un homme fragile et fatigué.

— Cabras da Peste (2021)

Cansado de fazer o que eu faço.

Fatigué de faire ce que je fais.

— O Palhaço (2011)

O moço parece cansado, viu?

Le jeune homme a l’air fatigué, hein ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Cansado, Sr. Thatch?

Fatigué, M. Thatch ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sim, só está assustado e cansado.

Oui, il est juste effrayé et fatigué.

— Sem Amor (2017)

Estou simplesmente cansado.

Je suis tout simplement fatigué.

— O Sacrifício (1986)

Eu estava cansado.

J’étais fatigué.

Eu vim mesmo estando cansado.

Je suis venu même en étant fatigué.

Estou morto de cansado.

Je suis mort de fatigue.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu iria ao cinema se não estivesse tão cansado.

J'irais au cinéma si je n'étais pas aussi fatigué.

Agora eu estou realmente cansado.

Maintenant, je suis vraiment fatigué.

E você parece cansado da viagem.

Et vous avez l'air fatigué par le voyage.

— Podres de Ricos (2018)

Por que Tom sempre parece tão cansado?

Pourquoi Tom a-t-il toujours l’air si fatigué ?

Tô cansado demais pra sair hoje.

Je suis trop fatigué pour sortir aujourd'hui.

Ele parece cansado.

Il a l’air fatigué.

Eu estou super cansado, mas mesmo assim não consigo dormir.

Je suis super fatigué, mais malgré tout, je n’arrive pas à dormir.

E eu não queria casaco nenhum, eu estava cansado desses casacos.

Et je ne voulais aucun manteau, j’en avais assez de ces manteaux.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Enfim, estou um pouco cansado de andar só com vocês dois.

Bref, je suis un peu fatigué de ne traîner qu'avec vous deux.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por que ele sempre parece tão cansado?

Pourquoi a-t-il toujours l’air si fatigué ?

E ele mesmo nos diria isto, se não estivesse tão cansado.

Et il nous dirait cela lui-même, s'il n'était pas si fatigué.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Cansado de ser feliz!

Fatigué d'être heureux !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Está sempre cansado.

Il est toujours fatigué.

— O Profeta (2009)

É justamente com vocês que estou mais cansado.

C'est précisément avec vous que je suis le plus fatigué.

— O Sacrifício (1986)

Estudar o deixava cansado.

Étudier le fatiguait.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Já tava ficando cansado.

Je commençais déjà à me fatiguer.

— O Auto da Compadecida (2000)

O Lunga tá cansado.

Lunga est fatigué.

— Bacurau (2019)

Eu me sinto o tempo todo cansado.

Je me sens fatigué tout le temps.

Tô cansado.

Je suis fatigué.

— Marty Supreme (2025)

João chegou cansado do trabalho e deixei ele descansar um pouco.

João est rentré du travail fatigué et je l’ai laissé se reposer un peu.

— O Som ao Redor (2012)

Tinha um ar cansado.

Il avait l'air fatigué.

— A Liberdade é Azul (1993)

Talvez estivesse cansado ou nostálgico.

Peut-être était-il fatigué ou nostalgique.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom parece cansado, hoje.

Tom a l’air fatigué aujourd’hui.