contigo

Saia daqui; e leva o teu amigo contigo.

Pars d'ici et emmène ton ami avec toi.

— Akira (1988)

Contigo e não abro.

C'est avec toi et personne d'autre.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu aprendi muitas coisas contigo.

J’ai appris beaucoup de choses avec toi.

Ele quer se encontrar contigo.

Il veut te rencontrer.

Parece que hoje não estou com sorte contigo.

On dirait que je n'ai pas de chance avec toi aujourd'hui.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ivan, eu também estou em Madri contigo e muito contente em ver-te escrever isso.

Ivan, je suis moi aussi à Madrid avec toi et très contente de te voir écrire ça.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O teu plano é deixá-la morrer contigo?

Ton plan est-il de la laisser mourir avec toi ?

— Princesa Mononoke (1997)

Aqui, se alguém se mete contigo ou você reage ou cai fora.

Ici, si quelqu'un s'en prend à toi, soit tu réagis, soit tu te casses.

— Malcolm X (1992)

Gosto de estar contigo.

J’aime être avec toi.

Tom está preocupado contigo.

Tom est inquiet pour toi.

O que há contigo?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

— A Onda (2008)

Ele quer casar contigo.

Il veut t'épouser.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu só queria era viver contigo.

Je voulais juste vivre avec toi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele quer o que contigo?

Qu'est-ce qu'il te veut ?

— Cidade dos Homens (2007)

Não pode fugir, quero ir contigo pai.

Tu ne peux pas partir, je veux venir avec toi, papa.

— O Mestre das Armas (2006)

Você sabe que vou ficar contigo.

Tu sais que je resterai avec toi.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Pensava que estava contigo.

Je pensais que j'étais avec toi.

— A Princesa Prometida (1987)

Ah June não fala contigo.

Ah, June ne te parle pas.

— O Grande Mestre (2008)

Não o leve ao fundo contigo.

Ne l'emmène pas au fond avec toi.

— Pinte de Açafrão (2006)

Queria poder ter mais uma missão contigo.

J’aimerais pouvoir avoir une autre mission avec toi.

— Cabras da Peste (2021)

Quanto mais tempo passar contigo, mais humana se tornará.

Plus elle passera de temps avec toi, plus elle deviendra humaine.

— Solaris (1972)

O Senhor esteja contigo.

Que le Seigneur soit avec toi.

— Alexandria (2009)

Queremos ir contigo.

Nous voulons venir avec toi.

— E Sua Mãe Também (2001)

Estou feliz de estar contigo.

Je suis heureux d’être avec toi.

O que está acontecendo contigo?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

— Volver (2006)

Tudo bem contigo?

Tu vas bien ?

— Paraíso Perdido (2018)

Eu a vejo e falo contigo constantemente.

Je la vois et je te parle constamment.

— A Vingança de Manon (1986)

A gente tá fechado contigo, cara.

On est avec toi, mec.

— Tropa de Elite (2007)

Só falta eu me casar contigo.

Il ne me reste plus qu’à t’épouser.

— Última Parada 174 (2008)

Concordo contigo.

Je suis d’accord avec toi.

— Vale Abraão (1993)

Irei contigo.

J'irai avec toi.

— Henrique V (1989)

Me leve contigo.

Emmène-moi avec toi.

— A Doce Vida (1960)

Como é que você está, tudo bem contigo?

Comment tu vas ? Ça va ?

— Aquarius (2016)

Pepa, estou aqui em Madri contigo e não necessito mais.

Pepa, je suis ici à Madrid avec toi et je n'ai besoin de rien d'autre.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quero me casar contigo.

Je veux t’épouser.

Está contente contigo?

Est-il content de toi ?

— Malcolm X (1992)

Pede pro teu marido fazer isso contigo.

Demande à ton mari de faire ça avec toi.

— Cidade de Deus (2002)

Tá com pena, leva contigo todos os cinco.

Si tu as pitié d’eux, emmène-les tous les cinq avec toi.

— Tropa de Elite (2007)

Entrarei em contato contigo.

Je te contacterai.

Solta os caras que eu entro e converso contigo.

Lâche les gars, j’entre et je te parle.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não tô entendendo por que é que o teu pai não fala contigo!

Je ne comprends pas pourquoi ton père ne te parle pas !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Contigo, comigo e com Ah June.

Avec toi, avec moi et avec Ah June.

— O Grande Mestre (2008)

Isso é contigo, Capitão.

C'est à vous de jouer, Capitaine.

— Malcolm X (1992)

A gente vai contigo.

On vient avec toi.

— Anaconda (2025)

Falo contigo mais tarde, então.

Je te parle plus tard, alors.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ivan, tenho de falar urgentemente contigo.

Ivan, je dois te parler de toute urgence.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Agora é contigo.

C'est à toi maintenant.

— Máquina de Guerra (2026)

Meu amigo está sendo legal contigo.

Mon ami est sympa avec toi.

— Cabras da Peste (2021)

Eu não deixei ele contigo?

Je ne te l’ai pas laissé ?

— Cidade dos Homens (2007)

Fiquei contigo nos bons e nos maus momentos.

Je suis resté à tes côtés dans les bons comme dans les mauvais moments.

— Tempo de Viver (1994)

Creio que não somos justos contigo.

Je crois que nous ne sommes pas justes envers toi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Caleb desapareceu contigo!

Caleb a disparu avec toi !

— A Bruxa (2016)

Não está contigo, não?

Ce n’est pas avec toi, si ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Há meses que eu tento entrar com contato contigo.

Cela fait des mois que j’essaie de te contacter.

Judy pediu para deixar isso contigo.

Judy a demandé de te laisser ça.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

"Vou acabar contigo!"

Je vais te régler ton compte !

— O Capitão (2018)

É contigo.

C’est à toi de jouer.

— Anaconda (2025)

O que se passa contigo?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

— A Bruxa (2016)

Contigo conheci muitas coisas novas e acho que ainda não acabou.

Avec toi, j’ai découvert plein de choses nouvelles, et je crois que ce n’est pas fini.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sei que sua família está contigo.

Je sais que ta famille est avec toi.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E quando seu pai morreu, te perguntei se não queria que eu fosse viver contigo.

Et quand ton père est mort, je t’ai demandé si tu ne voulais pas que je vienne vivre avec toi.

— Dor e Glória (2019)

Sonhei contigo.

J’ai rêvé de toi.

A propósito, o que acontece contigo e com esse tal Ryu?

Au fait, qu'est-ce qui se passe entre toi et ce fameux Ryu ?

— Akira (1988)

Tô contigo.

Je suis avec toi.

— Máquina de Guerra (2026)

Ele está contigo.

Il est avec toi.

Tá contigo aí, Paulo.

C’est à toi de voir, Paulo.

— Tropa de Elite (2007)

Estão todos preocupados contigo.

Ils sont tous inquiets pour toi.

— Akira (1988)

Estou falando contigo.

Je te parle.

— Tempo de Viver (1994)

Tô de sacanagem contigo, cara.

Je te charrie, mec.

— Trem-Bala (2022)

Esta é a razão para que eu não esteja de acordo contigo.

C'est la raison pour laquelle je ne suis pas d'accord avec toi.

Que a paz esteja contigo.

Que la paix soit avec toi.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E eu já estava doidinha pra casar contigo!

Et moi, j’avais déjà tellement hâte de t’épouser !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vivi muito tempo contigo!

J'ai vécu longtemps avec toi !

— O Ladrão (1997)

Quero ter muitos filhos contigo.

Je veux avoir beaucoup d'enfants avec toi.

— Malcolm X (1992)

Tu acha mesmo que eu ia fazer uma coisa dessa contigo, João?

Tu crois vraiment que je te ferais une chose pareille, João ?

— Madame Satã (2002)

Não contigo.

Pas avec toi.

— Guardiões do Dia (2006)

Besteira é que não foi, pra teu pai não tá falando contigo.

Ce n'était pas une broutille, pour que ton père ne te parle plus.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É que eu queria entrar contigo.

C’est que je voulais entrer avec toi.

— Máquina de Guerra (2026)

Me leve contigo!

Emmène-moi avec toi !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não posso estar de acordo contigo.

Je ne peux pas être d’accord avec toi.

E contigo.

Et avec toi.

— Alexandria (2009)

Digo que vivo contigo.

Je dis que je vis avec toi.

— Vale Abraão (1993)

Eu gosto de estar contigo.

J’aime être avec toi.

Depois eu falo contigo.

Je te parlerai plus tard.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu adoraria poder comer isso contigo.

J'adorerais pouvoir manger ça avec toi.

— Tampopo (1985)

Tô falando contigo.

Je te parle.

— Titane (2021)

Está contigo, sim!

C'est bien à toi !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Contigo é diferente.

Avec toi, c’est différent.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Vou contigo.

Je viens avec toi.

— Solaris (1972)

Eu quero passar tempo junto contigo.

Je veux passer du temps avec toi.

Só porque você arrumou minha moto, não significa que vou sair contigo.

Ce n'est pas parce que tu as réparé ma moto que je vais sortir avec toi.

— O Tao de Steve (2000)

O que eu faço contigo agora, Bruce?

Qu’est-ce que je vais faire de toi maintenant, Bruce ?

— Cabras da Peste (2021)

Mestre Huo, contamos contigo, mestre Huo.

Maître Huo, nous comptons sur vous, maître Huo.

— O Mestre das Armas (2006)

Esqueceu o que ela fez contigo?

Tu as oublié ce qu’elle t’a fait ?

— O Último Azul (2025)

Eles moram contigo?

Ils habitent avec toi ?

Eu fico aí contigo.

Je reste là avec toi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estamos contigo.

Nous sommes avec toi.

— Malcolm X (1992)

Minha experiência com os homens terminou contigo.

Mon expérience avec les hommes s'est terminée avec toi.

— Dor e Glória (2019)

Eu não irei contigo.

Je n’irai pas avec toi.

Por favor, estou contando contigo.

S'il te plaît, je compte sur toi.

— Perfect Blue (1998)

Estou tão feliz de estar contigo aqui.

Je suis tellement heureux d'être avec toi ici.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não lutarei contigo.

Je ne me battrai pas contre toi.

— O Grande Mestre (2008)

Não posso competir contigo fisicamente.

Je ne peux pas rivaliser physiquement avec toi.

— A Princesa Prometida (1987)

Quero contigo a simplicidade.

Je veux la simplicité avec toi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Agora abra os portões para que falemos contigo.

Ouvre maintenant les portes pour que nous puissions te parler.

— Princesa Mononoke (1997)

Parece que uma garota terminou contigo e você está perseguindo-a.

On dirait qu'une fille t'a quitté et que tu la poursuis.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Estou contigo.

Je suis avec toi.

— O Tao de Steve (2000)

É contigo mesmo.

C’est à toi de voir.

— Tropa de Elite (2007)

Mas ele estava contigo.

Mais il était avec toi.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O que aconteceu contigo?

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Acha que eu poderia dormir contigo se eu não fosse?

Tu crois que je pourrais dormir avec toi si je n'y allais pas ?

— Sede de Sangue (2009)

Posso sentar contigo?

Je peux m’asseoir avec toi ?

— Carandiru (2003)

Contigo, irmão.

Avec toi, mon frère.

— Tropa de Elite (2007)

Aprendi muito contigo.

J’ai beaucoup appris avec toi.

Não é nada contigo não.

Ce n’est pas contre toi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Que logo, logo eu tô por lá contigo, tá?

Je serai là-bas avec toi très bientôt, d’accord ?

— O Último Azul (2025)

Deixe-me ir contigo.

Laisse-moi venir avec toi.

— Malcolm X (1992)

Perdão, Maria, não é nada contigo não.

Pardon, Maria, ce n’est pas contre toi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ia contigo mas não tenho dinheiro.

J'irais avec toi, mais je n'ai pas d'argent.

Tô contigo, tô contigo.

Je suis avec toi, je suis avec toi.

— Anaconda (2025)

Não bebo nada contigo.

Je ne bois rien avec toi.

— Malcolm X (1992)

Falar de amor contigo é complicado, Berenice.

Parler d'amour avec toi, c'est compliqué, Berenice.

— Cidade de Deus (2002)

Me pede pra morrer contigo.

Demande-moi de mourir avec toi.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tô de acordo contigo.

Je suis d’accord avec toi.

— O Ódio (1995)

Que pediu para eu fugir contigo e abandonar o Claudiomiro, e que eu não aceitei.

Qui m’a demandé de m’enfuir avec toi et d’abandonner Claudiomiro, et que j’ai refusé.

— Carandiru (2003)

Não posso casar contigo agora.

Je ne peux pas t'épouser maintenant.

— Férias de Amor (1955)

Falo contigo mais tarde.

Je te parle plus tard.

— Duro de Matar (1988)

Posso tirar uma foto contigo?

Est-ce que je peux prendre une photo avec toi ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nunca quis ser ranzinza contigo.

Je n'ai jamais voulu être grincheux avec toi.

— A Bruxa (2016)

Uma honra trabalhar contigo, viu?

C’est un honneur de travailler avec toi, tu sais ?

— Cabras da Peste (2021)

Ivan, tenho de te ver urgentemente para falar uma coisa contigo.

Ivan, je dois te voir de toute urgence pour te parler de quelque chose.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu vou contigo.

Je viens avec toi.

— Akira (1988)

Tudo o que sei aprendi contigo.

Tout ce que je sais, je l'ai appris de toi.

— Tempo de Viver (1994)

Tu sabe que eu vou tá sempre a fim de estar contigo.

Tu sais que je serai toujours partant pour être avec toi.

— Última Parada 174 (2008)