Yap.Town

cuidar da

s’occuper de, prendre soin de

→ cuidar
phrase Common #3,372
s’occuper de, prendre soin de « Da » est la contraction de « de » et de l’article féminin « a ». Le verbe « cuidar » s’emploie avec « de » pour exprimer le fait de s’occuper de quelqu’un ou de quelque chose.
PO: Preciso cuidar da perna dele.
FR: Je dois m’occuper de sa jambe.

No próximo regime, vou cuidar da sua proteção.

Sous le prochain régime, je veillerai à votre protection.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A sua missão agora é cuidar da Celestina até o festival.

Ta mission, maintenant, c’est de t’occuper de Celestina jusqu’au festival.

— Cabras da Peste (2021)

A primeira tarefa que tenho para você é cuidar da minha filha doente.

La première tâche que j'ai pour vous est de prendre soin de ma fille malade.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Preciso cuidar da perna dele.

Je dois soigner sa jambe.

— Máquina de Guerra (2026)

Fabinho, vá cuidar da sua vida!

Fabinho, occupe-toi de tes affaires !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então é melhor cuidar da sua camada magra.

Il vaut donc mieux prendre soin de votre masse maigre.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Precisa cuidar da menina.

Il faut s'occuper de la petite.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E que está me procurando para cuidar da campanha.

Et qui me sollicite pour s'occuper de la campagne.

— No (2012)

Eu fui cuidar da minha mãe quando ela adoeceu.

Je suis allé m'occuper de ma mère quand elle est tombée malade.

Lembre-se, Vera, você deve cuidar da sua honra desde cedo.

Souviens-toi, Vera : tu dois veiller sur ton honneur dès ton plus jeune âge.

— Маленькая Вера (1988)

Talvez agora, que está aposentado, tenha decidido cuidar da saúde!

Peut-être qu'à présent, maintenant qu'il est à la retraite, il a décidé de prendre soin de sa santé !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ela poderá cuidar da Shan-Shan.

Elle pourra s’occuper de Shan-Shan.

— Comer Beber Viver (1994)

Obrigado por cuidar da sua mãe.

Merci de prendre soin de votre mère.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você não vai cuidar da criança?

Tu ne vas pas t'occuper de l'enfant ?

— Oppenheimer (2023)

Você deveria cuidar da Mercedes.

Tu devrais t'occuper de la Mercedes.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Deixa eu cuidar da minha irmã.

Laisse-moi m'occuper de ma sœur.

— Marty Supreme (2025)

Mamãe e papai podem cuidar da Natalie.

Maman et papa peuvent s'occuper de Natalie.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você vai cuidar da Fátima.

Tu vas t’occuper de Fatima.

— Madame Satã (2002)

E cuidar da sua família, admitir quando está errado.

Et prendre soin de sa famille, admettre quand on a tort.

— A Garota Ideal (2007)

Meu dever é cuidar da Senhorita.

Mon devoir est de prendre soin de Mademoiselle.

— A Criada (2016)

Tem que cuidar da minha filha e das meninas.

Il faut s’occuper de ma fille et des filles.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)