commencer, débuter
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | começar | começarmos |
| Third | começar | começarem |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | começarei | começaremos |
| Third | começará | começarão |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | começaram |
Não, eu não quero começar uma família começando com uma brincadeira.
Non, je ne veux pas fonder une famille en commençant par une blague.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
No meu país é normal começar com uma espécie de exame.
Dans mon pays, il est courant de commencer par une sorte d'examen.
— O Último Imperador (1987)
Alguma ideia por onde você quer começar?
Une idée de par où vous voulez commencer ?
— Zootopia 2 (2025)
Então, vamos começar com traços de personalidade.
Alors, commençons par les traits de personnalité.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O filme ia começar e a gente ainda estava no trânsito.
Le film allait commencer et nous étions encore dans les embouteillages.
Não haverá tempo para isso quando a ofensiva começar.
Il n'y aura pas de temps pour cela lorsque l'offensive commencera.
— A Infância de Ivan (1962)
Costuma começar conversas dessa maneira?
Avez-vous l'habitude d'engager la conversation de cette manière ?
— A Princesa Prometida (1987)
Pra começar, quero um bigode nele.
Pour commencer, je veux qu'il ait une moustache.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eh bien, commençons la réunion.
Posso começar o trabalho amanhã mesmo.
Je peux commencer le travail dès demain.
Cara Eurídice, ou talvez deva começar por"querido diário".
Chère Eurydice, ou peut-être devrais-je commencer par « cher journal ».
— A Vida Invisível (2019)
Demorei séculos, e agora, tenho que começar tudo de novo!
Ça m'a pris des siècles, et maintenant, je dois tout recommencer !
— Ne Zha (2019)
E quanto mais cedo você começar, melhor!
Et plus tôt vous commencerez, mieux ce sera !
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Estamos prontos para começar o leilão.
Nous sommes prêts à commencer la vente aux enchères.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Normalmente, se a linha interior é limpa, é melhor começar por dentro.
En général, si la ligne intérieure est propre, il vaut mieux commencer par l'intérieur.
— Senna (2010)
O senhor podia começar por ordem de idade!
Vous pourriez commencer par ordre d’âge !
— O Auto da Compadecida (2000)
Não pode me pedir para começar uma família assim.
Tu ne peux pas me demander de fonder une famille comme ça.
— A Vingança de Manon (1986)
Você prefere começar de baixo.
Vous préférez commencer par le bas.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Bom dia, gostaria de começar um clube de jardinagem?
Bonjour, aimeriez-vous lancer un club de jardinage ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
L'expérience doit commencer.
Só que o filme precisa começar, e já!
Sauf que le film doit commencer, et tout de suite !
— Oito e Meio (1963)
Vous devez commencer rapidement.
Eu vou estar lá quando o torneio começar.
Je serai là quand le tournoi commencera.
— Marty Supreme (2025)
Mas agora estou com vontade de começar outra vez.
Mais maintenant, j'ai envie de recommencer.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
A quarta e última competição, vai agora começar.
La quatrième et dernière compétition va maintenant commencer.
— O Mestre das Armas (2006)
Quero começar daqui, ir descendo pela barriga e beijar lá embaixo antes.
Je veux commencer par ici, descendre le long du ventre et t'embrasser tout en bas d'abord.
— A Criada (2016)
Estava pensando que deveríamos começar nosso próprio grupo, gente.
Je me disais qu'on devrait lancer notre propre groupe, les amis.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Se a ofensiva começar, nos encontre em Fyodorovka.
Si l'offensive commence, retrouvez-nous à Fyodorovka.
— A Infância de Ivan (1962)
Então como pode escrever minha história se não começar pelo começo?
Alors, comment peut-on écrire mon histoire si l'on ne commence pas par le début ?
— Família de Aluguel (2025)
Mas, antes mesmo que pudesse começar, eu recebi um telefonema de Calcutá.
Mais, avant même que je puisse commencer, j’ai reçu un coup de téléphone de Calcutta.
— Barfi! (2012)
Ficar aqui e começar meus próprios planos.
Rester ici et lancer mes propres projets.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Vamos começar a reunião em cinco minutos.
Nous allons commencer la réunion dans cinq minutes.
Talvez seja melhor não começar por aí.
Il vaudrait peut-être mieux ne pas commencer par là.
Pra eu contar a história da Cidade de Deus, eu preciso começar por ele.
Pour raconter l'histoire de la Cité de Dieu, je dois commencer par lui.
— Cidade de Deus (2002)
Agora teremos que começar tudo de novo.
Maintenant, nous devrons tout recommencer.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Eu deveria começar imediatamente a construir a ala que faltava.
Je devrais commencer immédiatement à construire l’aile qui manquait.
E o material pra gente começar, eu posso tentar conseguir.
Et pour le matériel nécessaire pour commencer, je peux essayer d’en trouver.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Pour commencer, ce n’était pas Elmo.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Devemos começar um combate agora, antes que retorne?
Devons-nous engager le combat maintenant, avant qu'il ne revienne ?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Pode entregar a papelada antes de a festa começar.
Vous pouvez remettre les documents avant que la fête ne commence.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Eh bien, lançons la fête.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
A começar por minha filha Céleste.
En commençant par ma fille Céleste.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Começar depressa e acabar depressa não ia acontecer naquele dia.
Commencer vite et finir vite, ça n’allait pas arriver ce jour-là.
Seria interessante começar este nosso conhecimento com blues.
Ce serait intéressant de commencer à faire connaissance autour du blues.
— Vale Abraão (1993)
“Vocês quatro podem começar a expedição de comércio.”
Vous quatre pouvez commencer l’expédition commerciale.
Entregue-se, deixe a magia começar.
Abandonnez-vous, laissez la magie commencer.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Vamos descer a colina, para começar.
Commençons par descendre la colline.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Para chegar aos cem anos, é preciso começar jovem.
Pour atteindre cent ans, il faut commencer jeune.
Aos quarenta anos, a vida termina para começar, eu sei disso muito bem.
À quarante ans, la vie finit pour commencer ; je le sais très bien.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ele não saiu desde que cheguei, mas acabo de começar meu turno.
Il n'est pas sorti depuis mon arrivée, mais je viens de commencer mon service.
— Anora (2024)
Voltamos amanhã para começar o campeonato.
Nous reviendrons demain pour commencer le championnat.
— Dangal (2016)
O filme está a ponto de começar.
Le film est sur le point de commencer.
Bem, vamos voltar e começar do começo.
Eh bien, revenons en arrière et commençons par le début.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Por favor, desliguem todas as luzes, o filme está prestes a começar.
S'il vous plaît, éteignez toutes les lumières, le film est sur le point de commencer.
— Swades: We, the People (2004)
Amigo, por onde começar nesta cidade tão grande?
Mon ami, par où commencer dans cette ville si grande ?
— Assassinato (2015)
Para melhor começar a experiência devo impor desde já a minha autoridade.
Pour bien commencer l'expérience, je dois imposer mon autorité dès maintenant.
— A Voz do Coração (2004)
Descobrir artistas, começar uma empresa.
Découvrir des artistes, lancer une entreprise.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eu quero começar entendendo o que é que vocês fazem aqui.
Je veux commencer par comprendre ce que vous faites ici.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Deve sempre começar no meio, Davy, se quiser ganhar no jogo da velha.
Tu dois toujours commencer par le milieu, Davy, si tu veux gagner au morpion.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu preciso saber um pouco de cada um de vocês, pra que a gente possa começar.
J’ai besoin d’en savoir un peu sur chacun de vous pour qu’on puisse commencer.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Não se pode começar sem um uniforme.
On ne peut pas commencer sans uniforme.
— O Salário do Medo (1953)
Porque não gosto de começar beijando, pois não se aprende nada.
Parce que je n'aime pas commencer par des baisers, car on n'apprend rien.
— A Criada (2016)
Poderíamos começar o ensaio com a sua fala, Satine.
On pourrait commencer la répétition par ton texte, Satine.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
O Rower’s Folly parecia um bom lugar para começar.
Le Rower’s Folly semblait être un bon endroit pour commencer.
Eu te contratei para me ajudar a começar uma guerra.
Je t'ai engagé pour m'aider à déclencher une guerre.
— A Princesa Prometida (1987)
Estamos prontos para começar quando quiserem.
Nous sommes prêts à commencer quand vous le souhaitez.
Pelas regras, ele precisa começar em último.
Selon le règlement, il doit partir en dernière position.
— F1: O Filme (2025)
O socialismo deve começar em algum lugar.
Le socialisme doit commencer quelque part.
— A Vida dos Outros (2006)
Os meninos estão esperando permissão para começar o café.
Les garçons attendent la permission de commencer le café.
— A Espinha do Diabo (2001)
A ideia era começar do nada, conduzir uma vida nova.
L’idée était de repartir de zéro et de mener une nouvelle vie.
— Vítima do Passado (1996)
Precisamos começar pelos mais fracos.
Nous devons commencer par les plus faibles.
— Duna: Parte Dois (2024)
Por que não começar honestamente?
Pourquoi ne pas commencer honnêtement ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você tem que começar na escola de manhã.
Tu dois commencer à l'école le matin.
— Férias de Amor (1955)
Seu filme adulto terminou antes que pudesse começar.
Son film pour adultes s'est terminé avant même de pouvoir commencer.
— Queen (2014)
Então é melhor começar já, vamos.
Alors, mieux vaut commencer tout de suite ; allons-y.
— A Vida é Bela (1997)
Pegar o que você guardou e começar uma vida decente?
Prendre ce que tu as économisé et commencer à mener une vie décente ?
— Carandiru (2003)
Não consegui começar e desisti.
Je n'ai pas réussi à commencer et j'ai abandonné.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Tem que se começar tudo novamente.
Il faut tout recommencer à zéro.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Ele está pensando em começar seu próprio negócio.
Il envisage de lancer sa propre entreprise.
Ou talvez nunca tenha havido um verdadeiro"eu", pra começar.
Ou alors, peut-être qu’il n’y a jamais vraiment eu de « moi » au départ.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Quero começar o ano novo em uma nova direção.
Je veux commencer la nouvelle année dans une nouvelle direction.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Dois-je commencer immédiatement ?
Acho melhor começar de uma vez.
Je pense qu’il vaut mieux commencer tout de suite.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Je ne sais tout simplement pas comment commencer.
— Служебный роман (1977)