confiar em

faire confiance à

→ confiar

phrase Very common #1,569

faire confiance à S’emploie avec une personne ou une chose en laquelle on place sa confiance. La préposition « em » se contracte avec certains articles : « confiar nele », « confiar nela ».

PO: Não posso confiar em você.

FR: Je ne peux pas te faire confiance.

É por isso que não dá para confiar em amadores.

C'est pour cela qu'on ne peut pas faire confiance à des amateurs.

— O Menino e a Garça (2023)

Nunca se deve confiar em um viciado.

Il ne faut jamais faire confiance à un toxicomane.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É isso que ganho por confiar em um rato.

Voilà ce que je gagne à faire confiance à un rat.

— Ratatouille (2007)

Agora só precisa confiar em nós.

Maintenant, vous n’avez plus qu’à nous faire confiance.

— Agente Zeta (2026)

Não avisei para não confiar em ninguém?

Ne t'ai-je pas prévenu de ne faire confiance à personne ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quem se está a negar a confiar em alguém?

Qui refuse de faire confiance à quelqu'un ?

— Caché (2005)

Meu pai disse pra eu confiar em quem dissesse isso pra mim.

Mon père m'a dit de faire confiance à quiconque me dirait cela.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quem pode confiar em um deus que tem um vaso de flor como coroa?

Qui peut faire confiance à un dieu qui porte un pot de fleurs en guise de couronne ?

— Alexandria (2009)

Não sei se podemos confiar em nós para possuir tal arma.

Je ne sais pas si nous pouvons nous faire confiance pour détenir une telle arme.

— Oppenheimer (2023)

É preciso confiar em nosso produto.

Il faut faire confiance à notre produit.

— No (2012)

Não pode confiar em ninguém.

On ne peut faire confiance à personne.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E eu não podia confiar em ninguém.

Et je ne pouvais faire confiance à personne.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não deves confiar em nenhum de nós.

Tu ne dois faire confiance à aucun de nous.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não posso confiar em alguém se não consigo imaginar a cabeça de um animal nela.

Je ne peux pas faire confiance à quelqu’un si je n’arrive pas à imaginer une tête d’animal à la place de la sienne.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Minha filha, não deves confiar em nenhum homem.

Ma fille, tu ne dois faire confiance à aucun homme.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)