Yap.Town

a cola

colle, colle à, reste avec, tient la route, est crédible

k ɔ l ɐ
col coller, faire adhérer + a tu à l’impératif / il-elle au présent
noun · feminine Uncommon #8,709
colle Ne désigne pas la boisson « cola ».
PO: Preciso de cola para consertar este papel.
FR: J’ai besoin de colle pour réparer ce papier.

Tirou a cola do fogo?!

Tu as retiré la colle du feu ?!

— Andrei Rublev (1966)

Coca-cola e o que mais?

Coca-Cola et quoi d'autre ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não é uma cola.

Ce n'est pas de la colle.

— Uma Família de Dois (2016)

A cola e o cartão juntos têm um propósito maior?

La colle et la carte ont-elles ensemble un objectif plus important ?

— O Tao de Steve (2000)

Preciso de cola.

J'ai besoin de colle.

Eles botaram os ucranianos de Chicago na cola do Mitya.

Ils ont mis les Ukrainiens de Chicago aux trousses de Mitya.

— Брат 2 (2000)

Batou e Togusa estão na cola dos sujeitos que pegaram o Mestre dos Bonecos.

Batou et Togusa sont aux trousses des individus qui ont capturé le Maître des Marionnettes.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ai, dá cola aí, porra.

Allez, file-moi les réponses, putain.

— Última Parada 174 (2008)

Foma, você tirou a cola do fogo?

Foma, as-tu retiré la colle du feu ?

— Andrei Rublev (1966)

Compre-lhe uma coca-cola.

Achète-lui un Coca-Cola.

— Drive (2011)

Saia da minha cola!

Arrête de me coller !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele me passa cola.

Il me souffle les réponses.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Dá a minha cola, filho da puta.

File-moi ma antisèche, fils de pute.

— Última Parada 174 (2008)

Passar cola?

Mettre de la colle ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Uma coca-cola, por favor.

Un Coca-Cola, s’il vous plaît.

E se eu pusesse cola na bola?

Et si je mettais de la colle sur la balle ?

— Marty Supreme (2025)

Fique na cola.

Reste sur ses talons.

— Conflitos Internos (2002)

Coca-cola, para mim.

Un Coca-Cola pour moi.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não é uma cola?

Ce n'est pas de la colle ?

— Uma Família de Dois (2016)

Aí, Alex Dois, tu quer cheirar cola?

Hé, Alex Deux, tu veux sniffer de la colle ?

— Última Parada 174 (2008)

E não ouse espalhar cola na cadeira de sua professora!

Et n'ose pas mettre de la colle sur la chaise de ta professeure !

— Служебный роман (1977)

É um chá, não é nenhuma cola.

C'est une tisane, ce n'est pas de la colle.

— Uma Família de Dois (2016)

Tem alguma cola que possa nos emprestar?

Avez-vous de la colle que vous pourriez nous prêter ?

— O Tao de Steve (2000)

Eu gosto do cheiro de cola.

J’aime l’odeur de la colle.

— Delicatessen (1991)

Estão na nossa cola, odeio isso.

Ils sont à nos trousses, je déteste ça.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu preciso de cola.

J’ai besoin de colle.

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #28,093
colle
PO: Cola este papel na parede.
FR: Colle ce papier au mur.
colle à, reste avec Dans l’usage familier, peut signifier « rester avec » ou « suivre » quelqu’un.
PO: Cola nele na festa para não ficar sozinho.
FR: Reste avec lui à la fête pour ne pas être seul.
tient la route, est crédible
PO: Essa explicação não cola.
FR: Cette explication ne tient pas la route.
Conjugation of colar
Indicative present
SingularPlural
Third cola —
Imperative
SingularPlural
Second cola —

O copo que quebra não cola.

Un verre brisé ne se recolle pas.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Cola nele!

Colle-toi à lui !

— Tropa de Elite (2007)

Cola nele, Xaveco.

Vas-y, colle-toi à lui, Xaveco.

— Tropa de Elite (2007)

Esse tipo de história não cola comigo.

Ce genre d'histoire, ça ne prend pas avec moi.

— One Mile: Chapter One (2026)

E cola.

Et colle.

Sounds similar to

bola b ɔ l ɐ cova k ɔ v ɐ cala k a l ɐ rola ʁ ɔ l ɐ sola s ɔ l ɐ colo k ɔ l u copa k ɔ p ɐ cota k ɔ t ɐ coca k ɔ k ɐ coça k ɔ s ɐ