Yap.Town

a conexão

connexion, lien, connexion Internet

k u n ɛ k s ɐ̃ w̃
conex lier + ão nominalisation d’une action ou de son résultat
noun · feminine Uncommon #9,813
connexion, lien
PO: Há uma conexão entre as duas ideias.
FR: Il y a un lien entre les deux idées.
connexion Internet
PO: Estou sem conexão à Internet.
FR: Je n’ai pas de connexion Internet.
Declension of conexão
conexãoconexões

Para provar a conexão.

Pour tester la connexion.

— Durante a Tormenta (2018)

Minha conexão de Internet foi cortada.

Ma connexion Internet a été coupée.

Sem conexão.

Pas de connexion.

— A Experiência (2001)

No mesmo lugar, com a mesma conexão elétrica.

Au même endroit, avec le même raccordement électrique.

— Durante a Tormenta (2018)

Você autorizou controles sobre mim em conexão com o caso Terzi?

Avez-vous autorisé des contrôles me concernant en lien avec l'affaire Terzi ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não há uma conexão com o assassinato do Sr. Shibuya, o escritor?

Il n’y a aucun lien avec le meurtre de M. Shibuya, l’écrivain ?

— Perfect Blue (1998)

Havia uma conexão com a tempestade.

Il y avait un lien avec la tempête.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu não acredito nessa conexão internacional.

Je ne crois pas à cette connexion internationale.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Há uma conexão cósmica aqui.

Il y a une connexion cosmique ici.

— Relatos Selvagens (2014)

Talvez não tenha conexão.

Il n'y a peut-être pas de connexion.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não consigo conexão, cara.

J’arrive pas à me connecter, mec.

— Tron: Ares (2025)

Sem conexão de rede.

Aucune connexion réseau.

— A Onda (2008)

Essa memória tem uma conexão direta com alguma coisa.

Ce souvenir a un lien direct avec quelque chose.

— PK (2014)

Tu viu que rolou uma conexão entre a gente, né?

T’as bien senti qu’il y avait un truc entre nous, non ?

— Cabras da Peste (2021)

Procure uma conexão com Oh Myung.

Cherchez un lien avec Oh Myung.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Calma, que eu tenho uma conexão mental com ela.

Du calme, j’ai une connexion mentale avec elle.

— Cabras da Peste (2021)

Mas aqui, a conexão é muito fraca.

Mais ici, la connexion est très faible.

— Swades: We, the People (2004)

Em conexão com o caso?

En lien avec l'affaire ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Há uma rápida conexão, mas tem serviços especiais.

Il y a une correspondance rapide, mais des services spéciaux sont proposés.

— TÁR (2022)

Esse é o telefone e aí está a conexão.

Voici le téléphone et voici la connexion.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A conexão entre os dois sempre foi muito forte.

Le lien entre les deux a toujours été très fort.

Tivemos uma conexão ontem à noite órfão, certo?

On a eu une connexion hier soir, orphelin, c’est ça ?

— O Som ao Redor (2012)

O voo de conexão atrasou, o resto foi bem!

Le vol de correspondance a eu du retard, mais le reste s’est bien passé !

— Swades: We, the People (2004)