o canal

É um canal de parto estreito.

C’est un canal génital étroit.

— Blade Runner 2049 (2017)

Olha, estão vindo pelo canal.

Regarde, ils arrivent par le canal.

— O Refúgio (2026)

Deixa, que eu montei o canal lá embaixo.

Laisse, j’ai monté la chaîne en bas.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

As mercadorias voltam pelo canal.

Les marchandises reviennent par le canal.

Eu conseguia ver os barcos se espalhando pelo canal, ao longe.

Je pouvais voir les bateaux se disperser sur le canal, au loin.

Mandamos o arroz pelo canal.

Nous avons envoyé le riz par le canal.

Usaremos a sua tribuna, o seu canal para alcançar a população.

Nous utiliserons votre tribune, votre canal, pour atteindre la population.

Não pouse na porra do canal.

N'atterris pas dans ce putain de canal.

— Em Campo Minado (2014)

Tem o canal de golfe?

Est-ce qu'il y a la chaîne de golf ?

— Doentes de Amor (2017)

Senhor, elas vieram reclamar sobre um canal de esgoto.

Monsieur, elles sont venues se plaindre d'un canal d'égout.

— Viver (1952)

Eles conhecem nosso canal.

Ils connaissent notre chaîne.

— Conflitos Internos (2002)

Custa manter o canal funcionando, mas dá para contar com ele.

Ça coûte cher de maintenir la chaîne en fonctionnement, mais on peut compter sur elle.

Trocamos de canal.

Nous avons changé de chaîne.

— Conflitos Internos (2002)

É para algum canal?

C'est pour une chaîne ?

— Ele Está de Volta (2015)

Quem trocou de canal?

Qui a changé de chaîne ?

— Morte ao Vivo (1996)

A BBC é o meu canal favorito.

La BBC est ma chaîne préférée.

Que programa idiota, muda de canal.

Quelle émission débile, change de chaîne.

Canal aberto.

Chaîne en clair.

— Duna: Parte Dois (2024)

Logo depois ele estava vendo uma luta de boxe num canal mexicano.

Peu après, il regardait un combat de boxe sur une chaîne mexicaine.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O canal de esportes.

La chaîne sportive.

— O Hospedeiro (2006)

Canal aberto com ele.

Canal de communication ouvert avec lui.

— Justiça Artificial (2026)

Mude para o canal seis.

Passez sur la chaîne six.

— O Mundo (2004)

Espere, vamos conversar num canal seguro.

Attendez, discutons sur un canal sécurisé.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Este é um canal reservado.

Il s'agit d'un canal réservé.

— Duro de Matar (1988)

Este canal é reservado para chamadas de emergência somente.

Ce canal est réservé exclusivement aux appels d'urgence.

— Duro de Matar (1988)

Ele me mandou um acesso a um canal privado.

Il m'a envoyé un accès à une chaîne privée.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Se houver algo de luta ou violência, muda de canal.

S'il y a des scènes de combat ou de violence, change de chaîne.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)