o canal

É um canal de parto estreito.

C’est un canal génital étroit.

— Blade Runner 2049 (2017)

O canal de esportes.

La chaîne sportive.

— O Hospedeiro (2006)

Se houver algo de luta ou violência, muda de canal.

S'il y a des scènes de combat ou de violence, change de chaîne.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Canal aberto com ele.

Canal de communication ouvert avec lui.

— Justiça Artificial (2026)

Vamos operar pelo canal dois.

Nous allons opérer sur le canal deux.

— Tropa de Elite (2007)

Que programa idiota, muda de canal.

Quelle émission débile, change de chaîne.

Usaremos a sua tribuna, o seu canal para alcançar a população.

Nous utiliserons votre tribune, votre canal, pour atteindre la population.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Os barcos do canal podem se aproximar do armazém.

Les bateaux du canal peuvent s'approcher de l'entrepôt.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Abra o canal!

Ouvrez le canal !

— Duna: Parte Dois (2024)

Trocamos de canal.

Nous avons changé de chaîne.

— Conflitos Internos (2002)

Logo depois ele estava vendo uma luta de boxe num canal mexicano.

Peu après, il regardait un combat de boxe sur une chaîne mexicaine.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tem o canal de golfe?

Est-ce qu'il y a la chaîne de golf ?

— Doentes de Amor (2017)

Ele me mandou um acesso a um canal privado.

Il m'a envoyé un accès à une chaîne privée.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quem trocou de canal?

Qui a changé de chaîne ?

— Morte ao Vivo (1996)

Precisará de ajustes, uma vez que voe mas eu vou decolar deste canal.

Il faudra procéder à des ajustements une fois en vol, mais je vais décoller depuis ce canal.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Este canal é reservado para chamadas de emergência somente.

Ce canal est réservé exclusivement aux appels d'urgence.

— Duro de Matar (1988)

Do canal alemão, ARD.

De la chaîne allemande ARD.

— O Motorista de Táxi (2017)

É para algum canal?

C'est pour une chaîne ?

— Ele Está de Volta (2015)