avec la
Ele morreu sozinho no campo numa manhã de verão enquanto sonhava com a Lua.
Il est mort seul dans les champs, par une matinée d'été, alors qu'il rêvait de la Lune.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mas a luta do orgulho com a desonra não durou muito.
Mais le combat entre l’orgueil et le déshonneur ne dura pas longtemps.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Não mexe com a Celestina, não, seu arrombado.
Touche pas à Celestina, espèce d’enculé.
— Cabras da Peste (2021)
Jogando majong com a Terceira Senhora.
Jouer au mah-jong avec la Troisième Dame.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Fui criado com a convicção de que eu podia mijar em todos.
J'ai été élevé avec la conviction que je pouvais pisser sur tout le monde.
— Intocáveis (2011)
Já o Lele sempre deixa com a tela pra baixo.
Quant à Lele, il le pose toujours écran vers le bas.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Keith abriu as calças com a ponta da espada.
Keith a ouvert son pantalon avec la pointe de son épée.
Você queria roubar a grana com a Numa e a Lolo.
Tu voulais voler le fric avec Numa et Lolo.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Eu brinco com a Sharon que ela mora do lado do Jake Cahill.
Je plaisante avec Sharon en lui disant qu'elle habite à côté de Jake Cahill.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Meu irmão mais velho sempre ajuda com a lição de casa.
Mon frère aîné m'aide toujours pour les devoirs.
Elle ressemble à votre tante.
Assim os ingleses passam com a frota inteira!
C'est ainsi que les Anglais passent avec toute la flotte !
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Tentei mudar as coisas com a literatura.
J'ai essayé de changer les choses grâce à la littérature.
— A Grande Beleza (2013)
Schopenhauer diz que com a força de vontade tudo é possível.
Schopenhauer dit qu'avec la volonté, tout est possible.
— A Vida é Bela (1997)
Porra, não aguenta com a Maria, que dirá com o João!
Putain, il ne supporte déjà pas Maria, alors João, n’en parlons même pas !
— Estômago (2008)
E depois, com a desgraça a gente já tá acostumado.
Et puis, on est déjà habitués aux galères.
— O Auto da Compadecida (2000)
Meu chute com a perna direita errou.
Mon tir du pied droit a raté.
Eu também vou com a Devinha, Tião.
J’y vais aussi avec Devinha, Tião.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Com a ajuda de vocês, senhores, com a colaboração de vocês.
Avec votre aide, Messieurs, avec votre collaboration.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
E você, por que veio com a doutora?
Et vous, pourquoi êtes-vous venu avec la docteure ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Não vê o que está acontecendo com a sua mente?
Tu ne vois pas ce qui arrive à ton esprit ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Não ia ter sorte nenhuma com a amiga dela.
Je n’aurais aucune chance avec son amie.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Você não quer esperar para vender com a escritura?
Vous ne voulez pas attendre pour vendre avec l'acte de propriété ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Vejo um oficial à minha frente com a bandeira vermelha.
Je vois un officier devant moi avec le drapeau rouge.
— Senna (2010)
Só contamos com a artilharia para deixar um corredor para nós.
Nous ne comptons que sur l'artillerie pour nous ouvrir un couloir.
— A Infância de Ivan (1962)
Realmente, já estou com a agenda lotada.
Effectivement, mon emploi du temps est déjà complet.
— Os Visitantes (1993)
Não posso perder uma foto com a governadora e um monte de lixo.
Je ne peux pas rater une photo avec la gouverneure et un tas d'ordures.
— Os Caras Malvados (2022)
Você tem uma relação de negócios com a Randolph Ltda?
Avez-vous une relation commerciale avec Randolph Ltda ?
Com a perspectiva, ficaria mais assim, realmente.
Avec la perspective, ça rendrait plutôt comme ça, en effet.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Oh, há alguém que tocou ou teve um contato direto com a criatura?
Oh, y a-t-il quelqu'un qui a touché la créature ou qui a eu un contact direct avec elle ?
— O Hospedeiro (2006)
Você é obcecado com a noção de puros corações e heroísmo.
Vous êtes obsédé par la notion de cœurs purs et d'héroïsme.
— Vítima do Passado (1996)
Falamos sobre ele com a Lucie.
Nous avons parlé de lui avec Lucie.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Investir com a potência de um trovão!
Investir avec la puissance du tonnerre !
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Eu me preocupo muito com a sua doença.
Je m'inquiète beaucoup pour votre maladie.
Quem arremessa com a esquerda, querida.
Celui qui lance de la main gauche, chérie.
— Campo dos Sonhos (1989)
Mesmo assim, ficam com a lavanderia.
Malgré tout, ils gardent la laverie.
Bill acordou com a bela luz do Sol que saía de sua janela.
Bill s’est réveillé avec la belle lumière du soleil qui entrait par sa fenêtre.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Você pode acertar tudo com a Joanne, na recepção.
Vous pouvez tout régler avec Joanne, à la réception.
— A Garota Ideal (2007)
As Filipinas não se parecem com a Índia.
Les Philippines ne ressemblent pas à l’Inde.
Com a exceção das paredes, não sobrou mais nada da casa que você conheceu.
À l'exception des murs, il ne reste plus rien de la maison que vous avez connue.
— O Espírito da Colméia (1973)
Caminhava perto da casa, sentava na cadeira dela, e falava com a sua voz.
Il se promenait près de la maison, s'asseyait sur sa chaise et parlait avec sa voix.
— Psicose (1960)
Não teremos lucros assim tão cedo, não com a sucata que nos deixaram.
Nous ne ferons pas de bénéfices de sitôt, pas avec la ferraille qu'ils nous ont laissée.
— Duna (2021)
Vocês têm de assinar com a Factory.
Vous devez signer avec la Factory.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Dormimos no dormitório e depois nós trabalhamos com a Therèse e a senhora.
Nous avons dormi dans le dortoir, puis nous avons travaillé avec Thérèse et vous.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Aqueles pirralhos andam mexendo com a Fengxia.
Ces sales gosses s'en prennent à Fengxia.
— Tempo de Viver (1994)
Estou infectado com a sujeira do orgulho.
Je suis infecté par la souillure de l'orgueil.
— A Bruxa (2016)
Agora, não fala assim com a Silene não.
Maintenant, ne parle pas comme ça à Silene.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Por que demorou tanto com a tigela?
Pourquoi as-tu mis autant de temps avec le bol ?
— Kung-Fusão (2004)
O meu restaurante significa muito pouco comparado com a sua visão.
Mon restaurant représente bien peu de chose comparé à votre vision.
— O Mestre das Armas (2006)
Conte à Lucile sobre o desastre com a papelaria.
Raconte à Lucile le désastre avec la papeterie.
— Titanic (1997)
Por favor, não me importo com a rosquinha.
S'il vous plaît, le beignet m'est égal.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Fale então com a cunhada dele.
Parlez alors à sa belle-sœur.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Estou dizendo que você tem que dormir com a Maria.
Je suis en train de dire que tu dois coucher avec Maria.
— O Sacrifício (1986)
Esteve com a tia Paula até ela morrer.
Il/Elle est resté(e) avec tante Paula jusqu'à sa mort.
— Volver (2006)
Concordo completamente com a filosofia de Bhaskor.
Je suis entièrement d'accord avec la philosophie de Bhaskor.
— Piku (2015)
As pessoas adoram contar que ele dormia com a secretária.
Les gens adorent raconter qu'il couchait avec sa secrétaire.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Existem pessoas cujos corpos são simplesmente incompatíveis com a transformação.
Il y a des personnes dont le corps est tout simplement incompatible avec la transformation.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
A calcinha da vítima em seu rosto, como com a Hyang-sook.
La culotte de la victime sur son visage, comme pour Hyang-sook.
— Memórias de um Assassino (2003)
Mamãe, Littorio come com a esquerda.
Maman, Littorio mange de la main gauche.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Quando encontrarei com a comissão?
Quand rencontrerai-je la commission ?
— Conflitos Internos (2002)
Então, vamos brincar lá com a Shirlene, vamos.
Bon, allons jouer là-bas avec Shirlene, allez !
— Central do Brasil (1998)
Vocês precisam tratar disso com a Engenharia.
Vous devez régler ça avec le service d’ingénierie.
— Viver (1952)
Quero que escrevam todas as experiências que tiveram com a Onda.
Je veux que vous écriviez toutes les expériences que vous avez eues avec l'Onde.
— A Onda (2008)
É meu contrato com a Academia de Feitiçaria.
C'est mon contrat avec l'Académie de sorcellerie.
— O Castelo Animado (2004)
Tá me confundindo com a outra moça que trabalhava aqui.
Tu me confonds avec l’autre fille qui travaillait ici.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tô preocupado é com a Celestina que tava dentro do veículo.
C’est Celestina qui m’inquiète, elle était dans le véhicule.
— Cabras da Peste (2021)
Você interrompeu meu ensaio com a orquestra.
Vous avez interrompu ma répétition avec l'orchestre.
— A Grande Escapada (1966)
Não posso andar na rua com a calça assim.
Je ne peux pas marcher dans la rue avec le pantalon comme ça.
— Ele Está de Volta (2015)
Com a condição que você não seja tão ciumento.
À condition que tu ne sois pas aussi jaloux.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu estou vendo a possibilidade de ficar uns dias aqui com a Mabel.
J'envisage la possibilité de rester quelques jours ici avec Mabel.
— E Sua Mãe Também (2001)
Rompeu com a namorada, acho que gosta de mim.
Il a rompu avec sa petite amie ; je crois qu'il m'aime bien.
— Morte ao Vivo (1996)
Chefe, quer seja com a mão direita ou a mão esquerda, é a ele que pagamos.
Chef, que ce soit de la main droite ou de la main gauche, c’est lui que nous payons.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você pode trabalhar com a Ruo-lan.
Tu peux travailler avec Ruo-lan.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Você não pode contar com a Nathalie.
Tu ne peux pas compter sur Nathalie.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Ela apunhalou o Redford nas costas com a tesoura.
Elle a poignardé Redford dans le dos avec les ciseaux.
— Moonrise Kingdom (2012)
Tenho falado com a IndyCar e acho que consigo te arranjar um teste, cara.
J'ai discuté avec l'IndyCar et je pense pouvoir te décrocher un essai, mec.
— F1: O Filme (2025)
Com a depressão do meu pai, eu o trouxe pra cá.
Comme mon père souffrait de dépression, je l’ai amené ici.
— Des vents contraires (2011)
Estive na Rustic Inn com a velha banda.
J'étais au Rustic Inn avec le vieux groupe.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Te juro que caso com a Maria e não faço ela passar necessidade.
Je te jure que j’épouserai Maria et que je ne la laisserai manquer de rien.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Orcs com a Mão Branca de Saruman.
Orques portant la Main Blanche de Saroumane.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Me pegou com a unha, fiquei por aqui.
Il m’a griffé avec son ongle, alors je suis resté dans le coin.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Uma mão sempre briga com a outra.
Une main se dispute toujours avec l'autre.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Com a tartaruga e a lebre, é sempre a tartaruga quem ganha!
Avec la tortue et le lièvre, c'est toujours la tortue qui gagne !
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Salvei você com a libra, fiz isso por você!
Je t'ai sauvé avec la livre, je l'ai fait pour toi !
— Os Falsários (2007)
Se ele estivesse com a Argola, Ne Zha não seria do mal.
S'il avait l'Anneau, Ne Zha ne serait pas mauvais.
— Ne Zha (2019)
Voltaram com a cesta do navio e um jantar farto para mim.
Ils sont revenus avec le panier du bateau et un dîner copieux pour moi.
É para quando o Alexandre foge com a Pamela.
C'est pour le moment où Alexandre s'enfuit avec Pamela.
— A Noite Americana (1973)
O tribunal está satisfeito com a precisão da sua versão dos eventos.
Le tribunal est satisfait de la précision de votre version des faits.
— Justiça Artificial (2026)
Eu quis te assustar, como eu fiz com a Lua.
Je voulais te faire peur, comme je l’ai fait avec Lua.
— देवदास (2002)
Vamos falar com a sala de estar, vai ser mais confortável.
Allons dans le salon, ce sera plus confortable.
— O Som ao Redor (2012)
Ficaram com a minha bolsa com meu nome e endereço.
Ils ont gardé mon sac contenant mon nom et mon adresse.
— Um Tiro na Noite (1981)
Meu filho fez algo com a Shoko?
Est-ce que mon fils a fait quelque chose à Shoko ?
— A Voz do Silêncio (2016)
Nossa fé é algo vivo, exatamente por caminhar de mãos dadas com a dúvida.
Notre foi est quelque chose de vivant, précisément parce qu'elle chemine main dans la main avec le doute.
— Conclave (2024)
Annie veio com a maluquice de que eu seria fazendeiro.
Annie a débarqué avec l'idée folle que je deviendrais fermier.
— Campo dos Sonhos (1989)
Mas eu queria um filho meu com a Nina.
Mais je voulais un enfant à moi avec Nina.
— A Empregada (2025)
O senhor tem negócio com a Alemanha, né?
Vous faites des affaires avec l’Allemagne, n’est-ce pas ?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Meu acordo inteiro com a Noruega.
L’intégralité de mon accord avec la Norvège.
— As Invasões Bárbaras (2003)
O Tom não tem intenção de se desculpar com a Mary.
Tom n’a pas l’intention de s’excuser auprès de Mary.
Proponho fazer amor com a bailarina americana.
Je propose de faire l'amour avec la danseuse américaine.
— A Doce Vida (1960)
Foi quando decidi aprender a peça e tocá-la com a Orquestra Juvenil.
C'est alors que j'ai décidé d'apprendre la pièce et de la jouer avec l'Orchestre des jeunes.
— TÁR (2022)
Ela se importa menos com a opinião dos outros do que parece.
Elle se soucie moins de l'opinion des autres qu'il n'y paraît.
Por que você não vai para o Festival com a Nobuko amanhã?
Pourquoi ne vas-tu pas au festival avec Nobuko demain ?
— As Memórias de Marnie (2014)
Você precisa se preocupar com a minha resposta.
Vous devez vous préoccuper de ma réponse.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O que devemos fazer com a criatura?
Que devons-nous faire de la créature ?
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Ela ficou com a metade da frota!
Elle a récupéré la moitié de la flotte !
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Bater com a palma aberta dói menos do que dar um soco.
Frapper avec la paume ouverte fait moins mal que donner un coup de poing.
— Decisão de Partir (2022)
Devemos partir com a brisa de terra e a maré na manhã de sábado.
Nous devons partir avec la brise de terre et la marée samedi matin.
O filho do Robert veio com a namorada.
Le fils de Robert est venu avec sa petite amie.
— Violência Gratuita (1997)
Seu pai está no castelo de Brunwald, na fronteira da Áustria com a Alemanha.
Votre père se trouve au château de Brunwald, à la frontière entre l'Autriche et l'Allemagne.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Ele foi por ali Tenente, com a doutora assistente.
Il est allé par là, lieutenant, avec la médecin assistante.
— A Infância de Ivan (1962)
Está tentando foder com a minha garota?
Tu essaies de baiser ma copine ?
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Até eu não falo com a Naina há três dias.
Moi aussi, je ne parle pas à Naina depuis trois jours.
— O Segredo de Aman (2003)
Você sabe o que faço com a infelicidade?
Savez-vous ce que je fais de l'infortune ?
— Psicose (1960)
Quando tenho que me encontrar com a editora?
Quand dois-je rencontrer la maison d'édition ?
— Alerta Lobo (2019)
Ficarei com ele se ficar com a lebre.
Je le garderai si je garde le lièvre.
— A Vingança de Manon (1986)
Por que está com a Destino Verde?
Pourquoi avez-vous choisi Destino Verde ?
— O Tigre e o Dragão (2000)
Com a eliminação do último batedor, o turno dos ingleses terminou.
Avec l'élimination du dernier batteur, le tour des Anglais a pris fin.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você teve algum problema com a Asami antes?
Tu as déjà eu un problème avec Asami ?
— O Teste Decisivo (2000)
Ajuda Wang Jingwei com a espionagem.
Il aide Wang Jingwei dans les activités d'espionnage.
— Desejo e Perigo (2007)