como um

Eu até diria, como um tubarão.

Je dirais même : comme un requin.

— As Diabólicas (1955)

Quem está nu como um índio?

Qui est nu comme un Indien ?

— Férias de Amor (1955)

Esse tipo vive como um eremita.

Ce type vit comme un ermite.

— Psicose (1960)

Por que age assim, como um hipócrita?

Pourquoi agis-tu ainsi, comme un hypocrite ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas terá que cavalgar como um caubói de verdade, nada de cavalgar de lado.

Mais tu devras monter comme un vrai cow-boy ; pas question de monter en amazone.

— Titanic (1997)

As suas mãos são como um cabo USB?

Vos mains sont-elles comme un câble USB ?

— PK (2014)

Então eu fui, e era como um estacionamento.

Alors j'y suis allé, et c'était comme un parking.

— Em Chamas (2018)

Está sendo tratado como um peão.

Il est traité comme un pion.

— F1: O Filme (2025)

Como um ramo delicado você caminha!

Tu marches comme un rameau délicat !

— Маленькая Вера (1988)

Como um astronauta?

Comme un astronaute ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Como um simples sacerdote?

Comme un simple prêtre ?

— Sede de Sangue (2009)

Você já me manteve pendurado como um morcego.

Tu m’as déjà suspendu comme une chauve-souris.

— Crematório (2015)

Você me enrolou como um bolinho de arroz.

Tu m'as roulé comme une boulette de riz.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Como um buquê de flores.

Comme un bouquet de fleurs.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele era judeu, mas morreu como um Homem.

Il était juif, mais il est mort en homme.

— Os Falsários (2007)

Como um chute no saco.

Comme un coup de pied dans les couilles.

— A Grande Beleza (2013)

Estou aqui para lutar, e você me trata como um imbecil?

Je suis là pour me battre, et tu me traites comme un imbécile ?

— Vá e Veja (1985)

Fugindo como um morcego do inferno!

S'enfuyant comme une chauve-souris sortie de l'enfer !

— O Tambor (1979)

Você fede como um gambá morto.

Tu pues comme une mouffette morte.

— Os Visitantes (1993)

Como um gatinho assustado?

Comme un chaton effrayé ?

— Dangal (2016)

A casa como um todo precisa de reforma.

La maison dans son ensemble a besoin d'être rénovée.

A primeira coisa que ouviram foi um ruído como um furacão vindo do Norte.

La première chose qu'ils entendirent fut un bruit semblable à celui d'un ouragan venant du nord.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Como um maníaco com lâmina nas mãos.

Comme un maniaque une lame à la main.

— O Espelho (1975)

Desta vez sou inocente como um recém-nascido.

Cette fois, je suis innocent comme un nouveau-né.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mesmo estando a apenas algumas milhas, vai ser como um novo mundo.

Même en n'étant qu'à quelques milles, ce sera comme un nouveau monde.

— Comer Beber Viver (1994)

Como um oásis no deserto.

Comme une oasis dans le désert.

— 3 Idiotas (2009)

Ela corou como um tomate.

Elle a rougi comme une tomate.

Ele chegou como um furacão.

Il est arrivé comme un ouragan.

Está escondido como um homem das cavernas!

Il est caché comme un homme des cavernes !

— Jean de Florette (1986)

Trabalhando nu como um índio!

En train de travailler nu comme un Indien !

— Férias de Amor (1955)

Como um camelo.

Comme un chameau.

— Маленькая Вера (1988)

O Japão como um todo é solitário.

Le Japon tout entier est solitaire.

— O Teste Decisivo (2000)

Como um vírus de computador.

Comme un virus informatique.

— 3 Idiotas (2009)

E continuar como um diabo?

Et continuer comme un diable ?

Eu danço, canto como um galo.

Je danse, je chante comme un coq.

— Такси-блюз (1990)

Vão brigar todos como um balaio de gatos.

Ils vont tous se battre comme des chats dans un sac.

— No (2012)

Como um gentil cavalheiro.

Comme un gentilhomme courtois.

— Pacto de Sangue (1944)

Meus hábitos são como um câncer.

Mes habitudes sont comme un cancer.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você estava livre como um papagaio.

Tu étais libre comme un perroquet.

— Queen (2014)

"É como um vampiro, não é?"

C’est comme un vampire, non ?

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Aquele vestido como um mascate?

Celui qui est habillé comme un colporteur ?

— Os Sete Samurais (1954)

Fale como um cristão!

Parlez comme un chrétien !

— Conflito das Águas (2011)

Todos já foram embora e você está aqui, como um tonto.

Tout le monde est déjà parti et tu es là, comme un imbécile.

— Служебный роман (1977)

Chegou arrogante como um poser.

Il est arrivé avec l'arrogance d'un poseur.

— F1: O Filme (2025)

Como um irmão.

Comme un frère.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

E aquelas meias pretas curtas que está vestindo, como um padre.

Et ces chaussettes noires courtes que vous portez, comme un prêtre.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É triste ver alguém saindo da cadeia falando como um negro.

C'est triste de voir quelqu'un sortir de prison en parlant comme un Noir.

— Cães de Aluguel (1992)

Não vou viver como um aleijado.

Je ne vais pas vivre comme un infirme.

— Nada de Novo no Front (2022)

Como um salão para casamentos?

Comme une salle de réception pour les mariages ?

— A Partida (2008)

Claro, como um robô.

Bien sûr, comme un robot.

— Oh Boy (2012)

Então, como um termômetro?

Alors, comme un thermomètre ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Estamos ficando unidos como um punho.

Nous devenons unis comme les doigts d’un même poing.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Os três Reis Magos começaram como um mito, acerca do nascimento de Buda.

Les trois Rois mages ont commencé comme un mythe concernant la naissance de Bouddha.

— O Homem da Terra (2007)

E me preocupo com minha Piku que também está se tornando como um de vocês.

Et je m'inquiète pour ma Piku, qui est aussi en train de devenir comme l'un de vous.

— Piku (2015)

Como um guarda-costas.

Comme un garde du corps.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você foi como um cavaleiro em um cavalo branco naquele dia.

Tu étais comme un chevalier sur un cheval blanc ce jour-là.

— Vidas ao Vento (2013)

Faminto como um bicho.

Affamé comme une bête.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sinto que para ela sou como um verme.

J’ai l’impression d’être un ver à ses yeux.

— O Leopardo (1963)

Foi como um sinal de Deus.

C'était comme un signe de Dieu.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu sou um homem bom, eu sou como um pai para vocês.

Je suis un homme bon, je suis comme un père pour vous.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

O pânico me atingiu, como um tapa na cara.

La panique m'a frappé comme une gifle en plein visage.

— Cães de Aluguel (1992)

Não acredito que você saiu correndo como um bebezinho.

Je n'arrive pas à croire que tu t'es enfui en courant comme un bébé.

— Anora (2024)

Deixe-me, finalmente, tratá-lo como um irmão.

Laissez-moi, enfin, vous traiter comme un frère.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Como um vento descuidado?

Comme un vent insouciant ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

E é exatamente como um mito grego.

Et c'est exactement comme un mythe grec.

— Don Juan DeMarco (1994)

Como um cigano.

Comme un gitan.

— O Sol Enganador (1994)

Cheira como um consultório de dentista.

Ça sent le cabinet dentaire.

— Juno (2007)

Como um domínio?

Comme un domaine ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Meteu-se em sua cabeça como um vírus.

Cela s'est logé dans sa tête comme un virus.

— Conflito das Águas (2011)

Eu exijo ser tratado como um prisioneiro político.

J'exige d'être traité comme un prisonnier politique.

— Ventos da Liberdade (2006)

Era como um amuleto para mim.

C’était comme un porte-bonheur pour moi.

— O Tempo com Você (2019)

Adomo como um enfeite.

Je l’adore comme un ornement.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sei que me vê como um irmão.

Je sais que tu me vois comme un frère.

— Jojo Rabbit (2019)

Se não se livrar dela, o que sente agora acabará te devorando como um câncer.

Si tu ne t'en débarrasses pas, ce que tu ressens en ce moment finira par te dévorer comme un cancer.

— A Pele Que Habito (2011)

Tem um deles aqui, pendurado como um morcego.

Il y en a un ici, suspendu comme une chauve-souris.

— Jojo Rabbit (2019)

Porque você está vivendo como um eremita.

Parce que tu vis comme un ermite.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Como um palhaço?

Comme un clown ?

— Os Bons Companheiros (1990)