cortar o cabelo

se faire couper les cheveux ; couper les cheveux

→ cortar

phrase Uncommon #13,744

se faire couper les cheveux ; couper les cheveux Peut vouloir dire soit aller chez le coiffeur pour se faire couper les cheveux, soit couper les cheveux de quelqu’un, selon le contexte.

PO: Vou cortar o cabelo na quarta.

FR: Je vais me faire couper les cheveux mercredi.

Vem me cortar o cabelo.

Viens me couper les cheveux.

— O Ódio (1995)

Vou cortar o cabelo na quarta.

Je vais me faire couper les cheveux mercredi.

Não se preocupe, cortar o cabelo não dói.

Ne t’inquiète pas, se couper les cheveux ne fait pas mal.

Vamos cortar o cabelo.

Allons nous faire couper les cheveux.

— O Salário do Medo (1953)

Fazer elas lutarem ainda pode fazer sentido, mas cortar o cabelo curto?

Les faire se battre peut encore avoir du sens, mais leur couper les cheveux courts ?

— Dangal (2016)

Por que de repente quer cortar o cabelo?

Pourquoi veux-tu te couper les cheveux tout à coup ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Já é hora de você cortar o cabelo; ele está comprido demais.

Il est temps que tu te coupes les cheveux ; ils sont trop longs.

Vou ao salão cortar o cabelo.

Je vais au salon pour me faire couper les cheveux.