Yap.Town

a comunicação

communication

k u m u n i k ɐ s ɐ̃ w̃
comunic communiquer + ação nominalisation d’une action ou de son résultat
noun · feminine Uncommon #7,154
communication
PO: A comunicação é essencial numa equipa.
FR: La communication est essentielle dans une équipe.

Pensem e discutiremos a solução na próxima comunicação.

Réfléchissez-y, et nous discuterons de la solution lors de la prochaine communication.

— Salyut 7 (2017)

Central para comunicação, cortar toda comunicação com terra.

Au centre des communications : couper toute communication avec la terre.

— Alerta Lobo (2019)

Comunicação honesta.

Communication honnête.

— Família de Aluguel (2025)

Não, a comunicação está instável.

Non, la communication est instable.

— Invasão Zumbi (2016)

Precisamos cortar a comunicação do Marmelada com o exército de porquinho.

Nous devons couper la communication entre Marmelada et l'armée de cochons.

— Os Caras Malvados (2022)

Boa comunicação.

Bonne communication.

— Família de Aluguel (2025)

Vamos esperar até a próxima comunicação.

Nous allons attendre la prochaine communication.

— Salyut 7 (2017)

Não há comunicação no terreno.

Il n'y a pas de communication sur le terrain.

— Em Campo Minado (2014)

A falta de comunicação é um problema, ou um pretexto?

Le manque de communication est-il un problème ou un prétexte ?

— Oito e Meio (1963)

Temos comunicação.

Nous avons une communication.

— Em Campo Minado (2014)

Olhe só, Driss, eu sou melhor em comunicação escrita.

Écoutez, Driss, je suis meilleur à l'écrit.

— Intocáveis (2011)

Qualquer comunicação com o inimigo continua proibida.

Toute communication avec l'ennemi reste interdite.

— Nada de Novo no Front (2022)

Como era a comunicação entre eles?

Comment se passait la communication entre eux ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tentava fazer a comunicação entre humanos e chimpanzés.

Il tentait d'établir une communication entre les humains et les chimpanzés.

— O Primata (2026)

Vamos combinar nossa comunicação.

Mettons-nous d’accord sur notre façon de communiquer.

— Braço de Diamante (1969)

O que você quer dizer com comunicação?

Que voulez-vous dire par « communication » ?

Sem comunicação.

Pas de communication.

— Máquina de Guerra (2026)

O problema é a falta de comunicação.

Le problème est le manque de communication.

O gesto é outro meio de comunicação.

Le geste est un autre moyen de communication.

Tenho comunicação da Normandia.

Je suis en communication avec la Normandie.

— Em Campo Minado (2014)

Uma língua é muito mais do que um simples instrumento de comunicação.

Une langue est bien plus qu’un simple instrument de communication.

Comunicação não funcionam por causa do robô.

La communication ne fonctionne pas à cause du robot.

— O Castelo no Céu (1986)

Pode ser uma comunicação, um caminho para resolver algo.

Il peut s'agir d'une communication, d'une voie pour résoudre quelque chose.

— A Garota Ideal (2007)

Posso ter comunicação direta com Chinook?

Puis-je communiquer directement avec Chinook ?

— Em Campo Minado (2014)

Acho que perdemos a comunicação.

Je crois que nous avons perdu la communication.

— Agente Zeta (2026)

Não se preocupe, este é um universo temporário só para comunicação.

Ne vous inquiétez pas, il s'agit d'un univers temporaire destiné uniquement à la communication.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Uma falha na comunicação!

Une défaillance de la communication !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Já há comunicação.

Il y a déjà de la communication.

— O Quinto Elemento (1997)

O exército bloqueou a cidade e cortou toda a comunicação.

L'armée a bloqué la ville et coupé toute communication.

— O Motorista de Táxi (2017)

Algo no futuro havia impedido uma nova comunicação.

Quelque chose dans le futur avait empêché une nouvelle communication.

— Durante a Tormenta (2018)