a certeza

Tenho quase certeza.

J’en suis presque sûr.

— Akira (1988)

Encontro no banheiro, certeza.

On se retrouve dans les toilettes, c'est sûr.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vocês têm certeza?

Vous en êtes sûrs ?

— Sem Amor (2017)

A certeza é a maior inimiga da unidade.

La certitude est la plus grande ennemie de l'unité.

— Conclave (2024)

Com toda a certeza.

Très certainement.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eles ainda não têm certeza se era de Mei.

Ils ne sont pas encore sûrs si c'était à Mei.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Certeza, Coronel?

Vous en êtes sûr, Colonel ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Têm certeza?

En êtes-vous sûrs ?

— O Ódio (1995)

Isso é certeza.

C'est une certitude.

— Cães de Aluguel (1992)

No início não tinha a certeza.

Au début, je n'en étais pas sûr.

— Caché (2005)

"Temos certeza?"

On en est sûrs ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu não podia deixar o meu posto sem essa certeza.

Je ne pouvais pas quitter mon poste sans en avoir la certitude.

— Tropa de Elite (2007)

Tem a certeza?

En êtes-vous sûr ?

— Caché (2005)

Por que têm tanta certeza?

Pourquoi en sont-ils si certains ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É certeza.

C’est certain.

"Por certeza"?

« C’est sûr ? »

— Mommy (2014)

“Com certeza está na hora de a gente ir embora”, eu disse a ele.

« Il est vraiment temps qu’on parte », lui ai-je dit.

Não destrua minha única certeza.

Ne détruisez pas ma seule certitude.

— A Grande Beleza (2013)

Temos certeza.

Nous en sommes sûrs.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tenho absoluta certeza, informação de primeira mão.

J'en suis absolument certain ; c'est une information de première main.

— A Infância de Ivan (1962)

Não perguntei, mas tinha quase certeza de saber quem era.

Je n’ai pas demandé, mais j’étais presque sûr de savoir qui c’était.

Preciso de certeza.

J'ai besoin de certitude.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Certeza.

C'est sûr.

— Conclave (2024)

Vivo com a certeza de ter cometido o maior erro da minha existência.

Je vis avec la certitude d'avoir commis la plus grande erreur de mon existence.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E da próxima vez, tenha certeza!

Et la prochaine fois, soyez sûr !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Que certeza é essa?

D’où vient cette certitude ?

— Cidade dos Homens (2007)

Há coisas que você não sabe, certeza.

Il y a des choses que tu ignores, c'est sûr.

— Morte ao Vivo (1996)

Existe certeza.

Il y a une certitude.

— Ventos da Liberdade (2006)

Longe de tudo, em tua região de eterna certeza?

Loin de tout, dans ta région d'éternelle certitude ?

— O Leopardo (1963)

A certeza que temos uma vida toda pela frente, juntas, Eurídice.

La certitude que nous avons toute la vie devant nous, ensemble, Eurydice.

— A Vida Invisível (2019)

Não tínhamos certeza se você viria.

Nous n'étions pas sûrs que vous viendriez.

— TÁR (2022)

Certeza de morte.

Certitude de la mort.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Com toda certeza.

Absolument.

— Sede de Sangue (2009)

Pensei que era certeza eu dar o curso sobre anarquia.

Je pensais qu'il était certain que j'allais donner le cours sur l'anarchie.

— A Onda (2008)

Estava tão próxima dele, e em lágrimas pela certeza do perdão dos meus pecados.

J’étais si près de lui, les larmes aux yeux, certaine que mes péchés seraient pardonnés.

— A Bruxa (2016)

Certeza plena.

J’en suis absolument certain.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tenha tanta certeza.

Ne soyez pas si sûr.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eles não têm certeza.

Ils n’en sont pas sûrs.

— O Lamento (2016)

Gostaria de ter essa certeza.

J'aimerais en avoir la certitude.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas vou descobrir, tenha certeza.

Mais je vais le découvrir, soyez-en sûr.

— As Diabólicas (1955)

São eles, tenho a certeza!

C'est eux, j'en suis sûr !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Se tem tanta certeza, traga a polícia.

Si vous en êtes si sûr, faites venir la police.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Como tem tanta certeza?

Comment en êtes-vous si sûr ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Porque a mulher que eu amo Com certeza não está a fim.

Parce que la femme que j'aime n'est sûrement pas intéressée.

— Pecadores (2025)

Assim que a vi, tinha certeza.

Dès que je l’ai vue, j’en étais sûr.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Certeza, cara?

T'es sûr, mec ?

— Justiça Artificial (2026)

Não existe certeza.

Il n’y a aucune certitude.

— Ventos da Liberdade (2006)

Isso é certeza?

C'est sûr ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Essa é toda a certeza que alguém pode me dar.

C'est toute la certitude que quelqu'un peut m'apporter.

— Clube da Luta (1999)

Temos certeza?

En sommes-nous sûrs ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tão cheia de certeza.

Si pleine de certitude.

— Blade Runner 2049 (2017)