completamente

É um homem completamente desconhecido.

C'est un homme totalement inconnu.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Virou completamente.

Il a complètement changé.

Fiquei completamente chocada.

J’étais complètement choquée.

Parece que nossos valores morais são completamente diferentes.

On dirait que nos valeurs morales sont complètement différentes.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eles estão completamente surdos.

Ils sont complètement sourds.

— Arca Russa (2002)

Há uma grande diferença entre"quase morto"e"completamente morto".

Il y a une grande différence entre « presque mort » et « complètement mort ».

— A Princesa Prometida (1987)

Em pouco tempo ele ficou completamente obcecado.

En peu de temps, il est devenu complètement obsédé.

— O Menino e a Garça (2023)

"Estou completamente de acordo".

Je suis tout à fait d’accord.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ele nunca era Norman completamente, mas frequentemente era apenas"mãe".

Il n’était jamais tout à fait Norman, mais il était souvent simplement « maman ».

— Psicose (1960)

Funcionou completamente!

Cela a parfaitement fonctionné !

— O Tao de Steve (2000)

Como sempre, o público em geral é completamente idiota.

Comme toujours, le grand public est complètement idiot.

— Perfect Blue (1998)

Completamente inacreditável!

Complètement incroyable !

— Senna (2010)

Completamente.

Complètement.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vocês estão completamente sozinhos?

Êtes-vous complètement seuls ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Comandante Chekov, isso é completamente irregular!

Commandant Chekov, c'est totalement irrégulier !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O corpo afundou completamente.

Le corps a complètement coulé.

— As Diabólicas (1955)

Dolakhav comprometeu completamente a esposa dele.

Dolakhav a complètement compromis sa femme.

— Guerra e Paz (1968)

Desapareceu completamente da face da Terra.

Il a complètement disparu de la surface de la Terre.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ficou completamente louca!

Elle est devenue complètement folle !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu havia me esquecido completamente deste rapaz.

J'avais complètement oublié ce jeune homme.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eventualmente, as pessoas pararam de sair da cama completamente.

Finalement, les gens ont complètement cessé de quitter leur lit.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela é completamente louca!

Elle est complètement folle !

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

A menos que a situação por lá esteja completamente maluca.

À moins que la situation là-bas soit complètement folle.

Tinha esquecido completamente.

J'avais complètement oublié.

— Suzume (2022)

Ela parecia completamente morta.

Elle semblait complètement morte.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu tinha esquecido completamente que posso falar francês.

J'avais complètement oublié que je sais parler français.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sami apunhalou uma pessoa completamente inocente.

Sami a poignardé une personne totalement innocente.

Isso é completamente impossível.

C’est complètement impossible.

Estou completamente perdido.

Je suis complètement perdu.

— Uma Família de Dois (2016)

Não completamente.

Pas complètement.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Completamente armados.

Entièrement armés.

— Duro de Matar (1988)

E depois disso, a vida muda completamente.

Et après ça, la vie change complètement.

— Guardiões da Noite (2004)

Achei o convento completamente injusto.

J'ai trouvé le couvent complètement injuste.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mas completamente de acordo.

Mais tout à fait d’accord.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ouvi dizer que foi a Londres, e deixou sua esposa completamente só.

J'ai entendu dire qu'il est allé à Londres et a laissé sa femme complètement seule.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E isto é completamente fascista.

Et c'est complètement fasciste.

— Relatos Selvagens (2014)

Mas, pode crer, ele é completamente gay.

Mais crois-moi, il est complètement gay.

— Uma Família de Dois (2016)

Ficou completamente louca?

Tu es devenue complètement folle ?

— Sem Amor (2017)

Foi completamente ridículo.

C'était complètement ridicule.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu confiei em você completamente, mesmo quando você se mexia pelas sombras.

Je t'ai fait entièrement confiance, même quand tu te déplaçais dans l'ombre.

— Duna (2021)

Se você esquecê-lo completamente, jamais vai achar seu caminho de volta.

Si vous l'oubliez complètement, vous ne retrouverez jamais votre chemin.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ela é completamente surda da orelha esquerda.

Elle est complètement sourde de l’oreille gauche.

Você é completamente louca.

Tu es complètement folle.

— O Conformista (1971)

Concordo completamente com a filosofia de Bhaskor.

Je suis entièrement d'accord avec la philosophie de Bhaskor.

— Piku (2015)

É necessário que o líquido saia completamente do recipiente.

Il est nécessaire que le liquide sorte complètement du récipient.

De repente, a loja ficou completamente silenciosa.

Soudain, le magasin est devenu complètement silencieux.

Eu entendo completamente.

Je comprends tout à fait.

Isso me parece completamente infantil.

Cela me semble complètement puéril.

— No (2012)

Eu estou completamente só, não há ninguém aqui além de mim.

Je suis complètement seul, il n'y a personne ici à part moi.

— Shrek (2001)

Porque eu estou completamente só, não há ninguém aqui além de mim.

Parce que je suis complètement seul, il n'y a personne ici à part moi.

— Shrek (2001)

Da idade de dois a dezessete anos, ela cuidou de mim completamente.

De l'âge de deux ans à celui de dix-sept ans, elle s'est entièrement occupée de moi.

— Swades: We, the People (2004)

Completamente!

Complètement !

— E Sua Mãe Também (2001)

Vocês estão completamente doidos?

Vous êtes complètement fous ?

— Vá e Veja (1985)

Nos primeiros mil anos, andei completamente confuso.

Durant les mille premières années, j'ai erré dans une confusion totale.

— O Homem da Terra (2007)

Me decepcionou completamente.

Tu m’as complètement déçu(e).

E talvez sejam crimes aqui, mas usamos palavras completamente diferentes.

Et ce sont peut-être des crimes ici, mais nous utilisons des mots complètement différents.

Ela é completamente incompetente.

Elle est totalement incompétente.

Eu tinha esquecido completamente do compromisso.

J'avais complètement oublié le rendez-vous.

Você ficou completamente imbecil?

Tu es devenu complètement abruti ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu preciso me encontrar antes que eu me perca completamente.

Je dois me retrouver avant de me perdre complètement.

— देवदास (2002)

Não, quinze por dez começava a parecer completamente absurdo.

Non, quinze pour dix commençait à paraître complètement absurde.

Estou completamente em pânico.

Je suis complètement paniqué(e).

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não completamente, se me obedecer.

Pas complètement, si vous m'obéissez.

— Um Contratempo (2017)

Completamente apagado.

Complètement éteint.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Agora estamos nisso completamente.

Maintenant, on est complètement dedans.

— Crematório (2015)

Completamente morto.

Complètement mort.

— O Auto da Compadecida (2000)

Um único vírus poderia me destruir completamente.

Un seul virus pourrait me détruire complètement.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Estávamos completamente sozinhos.

Nous étions complètement seuls.

— Asas do Desejo (1987)

E não estou completamente certo se poderá voar.

Et je ne suis pas tout à fait sûr qu'il pourra voler.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E uma máquina que roda completamente no vazio, indiferente a todo o conteúdo.

C’est une machine qui tourne entièrement à vide, indifférente à tout contenu.

— A Fábrica de Nada (2017)

Acho que o despertador não tocou, eu perdi a hora completamente.

Je crois que le réveil n'a pas sonné ; j'ai complètement raté l'heure.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A essa altura, perdi completamente a paciência.

À ce stade, j’ai complètement perdu patience.

Meu quarto estava quase completamente escuro.

Ma chambre était presque complètement dans le noir.

Ficou completamente louca.

Elle est devenue complètement folle.

— A Criada (2016)

Um futuro que está totalmente, completamente fodido.

Un avenir totalement, complètement foutu.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela é completamente maluca, todos sabem!

Elle est complètement folle, tout le monde le sait !

— As Invasões Bárbaras (2003)