certeza de que

être sûr que

→ certeza

phrase Common #1,820

être sûr que S’emploie dans l’expression « ter certeza de que » : être sûr(e) que quelque chose est vrai ou va se produire.

PO: Tenho certeza de que ele vem amanhã.

FR: Je suis sûr qu’il vient demain.

Aquele eu tinha quase certeza de que sabia como responder.

Pour celui-là, j’étais presque sûr de savoir quoi répondre.

Certeza de que era sangue?

Sûr que c'était du sang ?

— Pecadores (2025)

Certeza de que não há engano?

Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas d'erreur ?

— Tempo de Viver (1994)

Certeza de que não é uma reportagem.

Il est certain que ce n'est pas un reportage.

— Morte ao Vivo (1996)

Como têm certeza de que vão entrar?

Comment sont-ils sûrs qu'ils vont entrer ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E temos certeza de que ela ainda é sua namorada?

Et sommes-nous sûrs qu'elle est toujours ta petite amie ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Havia uma testemunha; senão, eu não teria certeza de que era ele.

Il y avait un témoin ; sinon, je ne serais pas sûr que c’était lui.

Mas tínhamos certeza de que você saberia — respondeu Bombastico.

Mais nous étions sûrs que tu saurais, répondit Bombastico.

Não iremos enquanto não tivermos certeza de que isso não se repetirá.

Nous n'irons pas tant que nous ne serons pas sûrs que cela ne se reproduira pas.

— Questão de Tempo (2013)

Não tenho tanta certeza de que eram zumbis.

Je ne suis pas si sûr que c'étaient des zombies.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Nós temos certeza de que podemos fazer isso.

Nous sommes sûrs de pouvoir le faire.

Quase certeza de que professores do ensino médio não tiram sabático.

Je suis presque certain que les enseignants du secondaire ne prennent pas d'année sabbatique.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Também não tem a certeza de que não foram alucinações.

Il n'est pas non plus certain qu'il ne s'agissait pas d'hallucinations.

— Solaris (1972)

Temos certeza de que eles esqueceram de nos ligar.

Nous sommes certains qu’ils ont oublié de nous appeler.

Temos certeza de que está morto?

Sommes-nous sûrs qu’il est mort ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tenho a certeza de que não vinha ninguém com ele.

Je suis sûr que personne ne l'accompagnait.

— A Grande Escapada (1966)

Tenho quase a certeza de que estas cartas nunca saíram do Brasil.

Je suis presque certain que ces cartes ne sont jamais sorties du Brésil.

— A Vida Invisível (2019)

Tenho quase certeza de que é só isso.

Je suis presque sûr que c'est tout.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tinha a certeza de que ainda estavam aqui.

J'étais certain qu'ils étaient encore là.

— A Grande Escapada (1966)

Têm certeza de que não querem comer?

Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir manger ?

É quando teremos certeza de que já era.

C'est à ce moment-là que nous aurons la certitude que c'est fini.

— Os Caras Malvados (2022)

“Tem certeza de que ele morreu?”, perguntei.

« Tu es sûr qu’il est mort ? », ai-je demandé.